Sigues Estando (En Mi Vida) – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Saratoga

歌词与翻译

[中文]

遥远，命运之风将你我分离

我感觉到，即便相隔遥远你依然如此 가까워

你知道我不愿再次看到你流泪

不

我想奋斗，让我们再次相聚

那些时光何时才能回来

我觉得自己正在渐渐消逝

没有你的陪伴

而你依然在我的生命里

无数个不眠之夜，将我囚禁在孤独之中

我想试着忘掉过去，在没有你爱的情况下生活

时间并未治愈我心中的伤口

我觉得没有你，我正在渐渐消逝

因为你依然在

我的生命里...

我的生命里...

这沉默何时才能结束

我觉得没有你，我正在渐渐消逝

因为你依然在我的生命里

自由的梦想

在我的生命里

环绕着你的生活

在我的生命里

自由的梦想

在我的生命里

你的灵魂与我的灵魂

在你的目光中

不要再哭泣了

远离你之后

...

[西班牙语]

Lejos, nos separó el viento del destino

Siento, que en la distancia aún estás muy cerca

Sabes que no quiero verte llorar otra vez

No

Quiero luchar y que juntos volvamos a estar

Cuando volverán aquellos momentos

Siento que me estoy desvaneciendo

Sin ti.

Y sigues estando en mi vida.

Noches en vela me atrapan en la soledad

Intento olvidar el pasado y vivir sin tu amor.

El tiempo no curó la herida en mi corazón

Siento que me estoy desvaneciendo sin ti.

Porque sigues estando

En mi vida...

En mi vida...

Cuando acabará, este silencio

Siento que me estoy desvaneciendo sin ti

Porque sigues estando en mi vida

Sueños de libertad

En mi vida

Rodeando tu vida

En mi vida

Sueños de libertad

En mi vida

Tu alma y la mía

En tu mirar

No llores más

Lejos de ti.

重点词汇

词汇	含义
lejos le-hos A1	adjective - 远
destino des-ti-no B1	noun - 命运
distancia dis-tan-cia A2	noun - 距离
llorar yo-rar A2	verb - 哭
desvaneciendo des-va-ne-cien-do C1	verb - 消失
vela ve-la B2	noun - 守夜
soledad so-le-dad A2	noun - 孤独
pasado pa-sa-do A2	noun - 过去
herida e-ri-da B1	noun - 伤口
corazón co-ra-zon A1	noun - 心脏
silencio si-len-cio A2	noun - 沉默
sueños sue-ños A1	noun - 梦
libertad li-ber-tad B1	noun - 自由
rodeando ro-dean-do B2	verb - 围绕
alma al-ma B2	noun - 灵魂
mirar mi-rar A1	verb - 看

重点语法结构

• Nos separó el viento del destino

  ➔ 简单过去时

  ➔ 动词 "separó" 为简单过去时，用于描述过去已完成的动作。

• Siento que me estoy desvaneciendo

  ➔ 进行时态 (Estar + 动名词)

  ➔ 使用 "estoy desvaneciendo" 强调了正在消逝的过程。

• Y sigues estando en mi vida

  ➔ 持续态动词短语 "Seguir + gerundio"

  ➔ "Sigues estando" 表示某种动作或状态从过去持续到现在。

• Intento olvidar el pasado

  ➔ 作为直接宾语的不定式

  ➔ 动词 "olvidar" 为不定式形式，充当 "Intento" 的直接宾语。

• El tiempo no curó la herida

  ➔ 否定句中的简单过去时

  ➔ 否定形式 "no curó" 表示该动作在过去并未发生。

• Cuando acabará este silencio

  ➔ 将来时 (Futuro simple)

  ➔ "Acabará" 是第三人称单数的将来时，指代未来的某个时刻。

• No llores más

  ➔ 否定祈使句 (Imperativo negativo)

  ➔ "No llores" 使用否定祈使句形式，表示不要哭泣。

• Sabes que no quiero verte

  ➔ 直陈式现在时与直接宾语代词

  ➔ "verte" 中的后缀 "te" 是指代 "你" 的直接宾语代词。