No Sufriré Jamás por Ti – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Saratoga, Nicolás Hierro
• 专辑: Cuarto de Siglo

歌词与翻译

[中文]

噢 噢 噢 噢 噢

噢 噢 噢 噢 噢

让我给你讲一个过去的故事，

在阴郁的一天，他漫无目的地行走。

他感到悲伤，承受着巨大的压力，

因为他以为世界都围绕着他旋转。

我永远不会为你而受苦。

你迷失在一个玻璃世界里，

不要再哭泣，停止你的游戏。

他醒来时，梦见双脚冰冷，

他也感到孤独，却不知缘由。

泪水总是从墙上渗出，

恶魔的面孔或许正在嘲笑他。

我永远不会为你而受苦。

你迷失在一个玻璃世界里，

不要再哭泣，停止你的游戏。

啊————！

他在纸上写下真相，倾诉而出，

他想改变一切，但邪恶就在他心中。

他没有意识到自己必须经历痛苦，

他必须跌到谷底，然后生存下来。

我永远不会为你而受苦。

你迷失在一个玻璃世界里，

不要再哭泣，停止你的游戏。

我永远不会为你而受苦。

你迷失在一个玻璃世界里，

不要再哭泣，停止你的游戏。

[西班牙语]

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

Déjame contarte una historia que pasó,

En un día gris el caminaba sin razón.

Se sentía triste soportando la presión

De creer que todo gira a su alrededor.

No sufriré jamás por ti.

Te perdiste en un mundo de cristal,

No llores más y deja de jugar.

Se despertó soñando con el frío en los pies,

Se sentía solo también sin saber porqué.

Las lágrimas brotaban siempre de una pared,

La cara del diablo se reía quizá de él.

No sufriré jamás por ti.

Te perdiste en un mundo de cristal,

No llores más y deja de jugar.

Ahhhhhhhhhh!

Vomitó verdades escribiendo en un papel,

Quizo cambiar todo pero el mal estaba en él.

No se daba cuenta que tenía que sufrir,

Tenía que tocar el fondo y sobrevivir.

No sufriré jamás por ti.

Te perdiste en un mundo de cristal,

No llores más y deja de jugar.

No sufriré jamás por ti.

Te perdiste en un mundo de cristal,

No llores más y deja de jugar.

重点词汇

词汇	含义
historia is-to-ria A1	noun - 故事
caminar ka-mi-nar A1	verb - 走
razón ra-zon A2	noun - 理由
presión pre-sion B1	noun - 压力
sufrir su-frir A2	verb - 受苦
cristal kris-tal A2	noun - 水晶 / 玻璃
llorar yo-rar A1	verb - 哭
lágrima la-gri-ma B1	noun - 眼泪
pared pa-red A1	noun - 墙
diablo dya-blo B1	noun - 恶魔
vomitar vo-mi-tar B2	verb - 呕吐
verdad ber-dad A1	noun - 真相
papel pa-pel A1	noun - 纸
fondo fon-do A2	noun - 底部
sobrevivir so-bre-bi-vir B1	verb - 生存

重点语法结构

• Déjame contarte una historia que pasó

  ➔ 命令式加代词 + 关系从句

  ➔ "Déjame" 是 'deja' (让) 和 'me' (我) 的组合。"Que pasó" 是描述故事的关系从句。

• Se sentía triste soportando la presión

  ➔ 反身动词 + 副动词

  ➔ "Se sentía" 是反身动词的过去未完成时。"Soportando" (忍受) 表示同时发生的动作。

• No sufriré jamás por ti

  ➔ 简单将来时 + 'jamás' (强调否定)

  ➔ "Sufriré" 是第一人称将来时。"Jamás" 比 'nunca' 更强地强调了否定。

• Te perdiste en un mundo de cristal

  ➔ 简单过去时 + 反身动词

  ➔ "Te perdiste" 使用简单过去时来描述过去完成的动作。

• Se despertó soñando con el frío en los pies

  ➔ 简单过去时 + 副动词短语

  ➔ "Se despertó" 表示醒来的瞬间。"Soñando" 描述了动作进行时的状态。

• Vomitó verdades escribiendo en un papel

  ➔ 简单过去时 + 工具副动词

  ➔ "Escribiendo" 说明了表达真相的方式或手段。

• No se daba cuenta que tenía que sufrir

  ➔ 过去未完成时 + 义务 (tener que)

  ➔ "Daba cuenta" 描述了过去的持续感知。"Tenía que" 表示必要的义务。

• Tenía que tocar el fondo y sobrevivir

  ➔ 义务迂回结构 + 不定式

  ➔ "Tocar el fondo" 是习语（触底）。"Tener que + 不定式" 表达了一种不可避免的命运或义务。