Si Amaneciera – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Saratoga
• 专辑: Cuarto de Siglo

歌词与翻译

[中文]

如今我的声音已变得微弱如叹息

我需要休息

今天，在我人生的中途，证据击败了我

让我泪流满面

我知道时间会治愈

尽管一切不再相同

我不愿妥协

我不会忘记

直到此刻，我才意识到那疾病已到了何种地步

那疾病

我感到生命就像一根线，随时可能断裂

毫无预兆

在这黑暗的房间里

我需要听到你的声音

现在你睡在我身边

我会等待

如果黎明来临时没有你，我不知道我会怎样

今天，死亡已向我展示了它的牌

我不理解这场游戏，我试图离开

我不想承认我的孤独

...

我只睡了五六分钟，足够让我沉沦

在这风暴中

床下的恶魔今晚不肯安静

它们不会放过我

钟表指向六点

最艰难的是结局

而光芒将停留

在玻璃上

有时我试图想其他事情，我的脑海反应

不让我安宁

而那无法控制寒冷再次震撼我

这就是现实

第一缕阳光

照亮我的心

我能辨认出你在我身边

我的救赎

如果黎明来临时没有你，我不知道我会怎样

今天，死亡已向我展示了它的牌

我不理解这场游戏，我试图离开

我不想承认我的孤独

...

在这黑暗的房间里

我需要听到你的声音

现在你睡在我身边

我会等待

第一缕阳光

照亮我的心

我能辨认出你在我身边

我的救赎

...

如果黎明来临时没有你，我不知道我会怎样

今天，死亡已向我展示了它的牌

我不理解这场游戏，我试图离开

我不想承认

如果黎明来临时没有你，我不知道我会怎样

今天，死亡已向我展示了它的牌

我不理解这场游戏，我试图离开

我不想承认我的孤独

...

[西班牙语]

Ahora que mi voz se ha convertido en apenas un suspiro

Debo descansar

Hoy que en la mitad de mi camino la evidencia me ha vencido

Y me ha hecho llorar

Sé que el tiempo curará

Aunque nada siga igual

No me quiero resignar

No olvidaré

Yo que hasta el momento ignoraba en el punto en que se hallaba

Esa enfermedad

Siento que la vida es como un hilo, que se corta de improviso

Y sin avisar

Y en la oscura habitación

Necesito oir tu voz

Ahora duermes junto a mi

Esperaré

Si amaneciera sin ti yo no sé qué sería de mí

Hoy la muerte me ha mostrado ya sus cartas

Y no entiendo la jugada, trato de salir

No quiero admitir mi soledad

Duermo apenas cinco o seis minutos, suficientes para hundirme

En la tempestad

Los demonios que hay bajo la cama, esta noche no se callan

No me dejarán

El reloj marca las seis

Lo más duro es el final

Y la luz se posará

En el cristal

Huyo a veces pienso en otra cosa, mi cerebro reacciona

No me deja en paz

Y de nuevo vuelve a sacudirme ese frío incontenible

Que es la realidad

El primer rayo de sol

Me ilumina el corazón

Te distingo junto a mi

Mi salvación

Si amaneciera sin ti yo no sé qué sería de mí

Hoy la muerte me ha mostrado ya sus cartas

Y no entiendo la jugada, trato de salir

No quiero admitir mi soledad

Y en la oscura habitación

Necesito oir tu voz

Ahora duermes junto a mi

Esperaré

El primer rayo de sol

Me ilumina el corazón

Te distingo junto a mi

Mi salvación

Si amaneciera sin ti yo no sé qué sería de mí

Hoy la muerte me ha mostrado ya sus cartas

Y no entiendo la jugada, trato de salir

No quiero admitir

Si amaneciera sin ti yo no sé qué sería de mí

Hoy la muerte me ha mostrado ya sus cartas

Y no entiendo la jugada, trato de salir

No quiero admitir mi soledad

重点词汇

词汇	含义
amaneciera ah-mah-neh-see-eh-rah A2	verb - 如果天亮了
convertido kohn-vehr-tee-doh A2	verb - 变成了
suspiro soos-pee-roh A1	noun - 叹息
evidencia eh-veh-deen-see-ah A2	noun - 证据
vencido vehn-see-doh A2	verb - 被击败
curará koo-rah-rah A2	verb - 会治愈
resignar reh-see-nyar B1	verb - 辞职
ignoraba ee-goh-rah-bah A2	verb - 忽略
enfermedad ehn-fehr-me-dahd A1	noun - 疾病
improviso eem-proh-vee-soh B1	noun - 即兴
mostrado moh-strah-doh A2	verb - 显示
jugada hoo-gah-dah B1	noun - 步骤
tempestad tehm-peh-stahd B1	noun - 风暴
distingo dees-teen-goh A2	verb - 区分
salvación sal-vah-see-ohn A2	noun - 救赎

重点语法结构

• Ahora que mi voz se ha convertido en apenas un suspiro

  ➔ 现在完成时

  ➔ 这句话使用现在完成时 ('se ha convertido') 来描述与现在相关的过去动作，强调说话者声音的当前状态。

• Sé que el tiempo curará

  ➔ 一般将来时

  ➔ 动词 'curará' 是一般将来时，表达对未来动作（时间会治愈）的相信。

• No me quiero resignar

  ➔ 现在时与反身动词

  ➔ 反身动词 'quiero resignar' (想放弃) 是现在时，表示当前的愿望或状态。

• Si amaneciera sin ti yo no sé qué sería de mí

  ➔ 过去虚拟式

  ➔ 动词 'amaneciera' 是过去虚拟式，用于条件句中表达假设情况。

• No quiero admitir mi soledad

  ➔ 现在时与直接宾语代词

  ➔ 直接宾语代词 'mi' 与现在时动词 'quiero admitir' 一起使用，直接指说话者的孤独。