No sufriré jamás por ti – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Saratoga
• 专辑: VII

歌词与翻译

[中文]

哦 哦 哦 哦 哦

让我给你讲一个曾经发生的故事。

在阴沉的日子里，他漫无目的地走着。

他感到悲伤，承受着巨大的压力。

因为他相信世界围绕着他旋转。

我永远不会为你而受苦。

你迷失在玻璃般的世界里。

别再哭泣，别再玩耍了。

他醒来时梦见脚底的寒冷。

他也感到孤独，却不知为何。

泪水总是从墙壁上涌出。

魔鬼的脸或许在嘲笑他。

我永远不会为你而受苦。

你迷失在玻璃般的世界里。

别再哭泣，别再玩耍了。

他在纸上写下真相，像呕吐一样。

他想要改变一切，却发现邪恶在他体内。

他没有意识到自己必须受苦。

他必须跌入谷底并且活下来。

我永远不会为你而受苦。

你迷失在玻璃般的世界里。

别再哭泣，别再玩耍了。

我永远不会为你而受苦。

你迷失在玻璃般的世界里。

别再哭泣，别再玩耍了。

...

[西班牙语]

Oh oh oh oh oh

Déjame contarte una historia que pasó.

En un día gris el caminaba sin razón.

Se sentía triste soportando la presión

De creer que todo gira a su alrededor.

No sufriré jamás por ti.

Te perdiste en un mundo de cristal

No llores más y deja de jugar.

Se despertó soñando con el frío en los pies

Se sentía solo también sin saber porqué.

Las lágrimas brotaban siempre de una pared

La cara del diablo se reía quizá de él.

No sufriré jamás por ti.

Te perdiste en un mundo de cristal

No llores más y deja de jugar.

Vomitó verdades escribiendo en un papel

Quizo cambiar todo pero el mal estaba en él.

No se daba cuenta que tenía que sufrir

Tenía que tocar el fondo y sobrevivir.

No sufriré jamás por ti.

Te perdiste en un mundo de cristal

No llores más y deja de jugar.

No sufriré jamás por ti.

Te perdiste en un mundo de cristal

No llores más y deja de jugar.

重点词汇

词汇	含义
sufrir su.fɾiɾ A2	verb - 受苦 (shòu kǔ)
perdiste peɾ.ˈdis.te A2	verb - 你迷路了 (nǐ mílù le)
cristal kɾis.ˈtal A1	noun - 水晶 (shuǐjīng)
llores ˈʎo.ɾes A2	verb - 你哭 (nǐ kū)
jugar xu.ˈɣar A1	verb - 玩 (wán)
despertó des.pe.ɾˈto A2	verb - 醒了 (xǐng le)
soñando so.ˈɲan.do A2	verb - 正在做梦 (zhèngzài zuò mèng)
frío ˈfɾi.o A1	adjective - 冷 (lěng)
solo ˈso.lo A1	adjective - 一个人 (yīgè rén)
lágrimas ˈla.ɣɾi.mas A1	noun - 眼泪 (yǎn lèi)
diablo ˈdja.βlo A1	noun - 魔鬼 (móguǐ)
verdades βer.ˈda.ðes A2	noun - 真相 (zhēxiàng)
escribiendo es.kɾi.ˈβjen.do A2	verb - 正在写 (zhèngzài xiě)
cambiar kam.ˈbjar A2	verb - 改变 (gǎibiàn)
sobrevivir so.βre.bi.ˈβir B1	verb - 生存 (shēngcún)

重点语法结构

• Déjame contarte una historia que pasó.

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 'contarte'在虚拟语气中，用于'déjame'之后，表示愿望或允许。

• Se sentía triste soportando la presión

  ➔ 未完成过去时

  ➔ 'sentía'在未完成过去时，描述过去持续或重复的行动。

• No sufriré jamás por ti.

  ➔ 将来时与'jamás'

  ➔ 'sufriré'在将来时，'jamás'强调该行动永远不会发生。

• Te perdiste en un mundo de cristal

  ➔ 一般过去时

  ➔ 'perdiste'在一般过去时，表示过去完成的动作。

• Vomitó verdades escribiendo en un papel

  ➔ 动名词

  ➔ 'escribiendo'是动名词，用于描述与主要动词'vomitó'同时发生的动作。

• Tenía que tocar el fondo y sobrevivir.

  ➔ 过去完成时与'que'

  ➔ 'tenía'在过去完成时，'que'引入一个表达必要性的从句。