Sopro – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Diogo Piçarra

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Passo a passo, nua face

一步一步，赤裸着脸

Teu disfarce para te fazeres ouvir

你的伪装只为让自己被听见

Conta agora a tua forma de roubar

现在告诉我你如何偷走

E ocultar os meus sentidos

并隐藏我的感官

Dizes que me entendes sem me conhecer

你说你理解我，却不认识我

Passo em falso, entrei em colapso

我走错了步，崩溃了

Por pensar que um dia te podia ter

因为我曾以为有一天能拥有你

Invento formas para crer

我想出各种办法去相信

Recrio histórias para te ver

我重塑故事只为见你一面

Tão perto, tão longe, onde estás

如此接近，又如此遥远，你到底在哪里

De repente pergunto

突然我问自己

Como posso dar se tu nunca estás

当你从未在我身边，我怎么能付出

Ás vezes sinto que a medo respiro

有时我觉得害怕地呼吸

Quando um sopro teu me retira

当你的一缕气息将我带走

O resto que sou, lado a lado, meu retrato

剩下的我，是你的映像，肩并肩

É teu fardo o nosso doce amargo

是你的重担，我们的苦乐交织

Cobre o tempo que gastaste

掩盖你花费的时间

Nessa arte de apagar o passado

在这片抹去过去的艺术中

Vives só pra ti e recusas

你只为自己活着，拒绝

Voltar poder sentir curar fluir sem pensar

再次感受、疗愈、流动，无须思考

Como posso dar se tu nunca estás

当你从未在我身边，我怎么能付出

Ás vezes sinto que a medo respiro

有时我觉得害怕地呼吸

Quando um sopro teu me retira

当你的一缕气息将我带走

O resto que sou

剩下的我

Invento formas para crer

我想出各种办法去相信

Recrio histórias para te ver

我重塑故事只为见你一面

Invento formas para crer

我想出各种办法去相信

De repente pergunto

突然我问自己

Como posso dar se tu nunca estás

当你从未在我身边，我怎么能付出

Ás vezes sinto que a medo respiro

有时我觉得害怕地呼吸

Quando um sopro teu me retira

当你的一缕气息将我带走

Como posso dar se tu nunca estás

当你从未在我身边，我怎么能付出

Ás vezes sinto que a medo respiro

有时我觉得害怕地呼吸

Quando um sopro teu me retira

当你的一缕气息将我带走

O resto que sou

剩下的我

...

...

重点词汇

词汇	含义
disfarce /diʃˈfaɾsɨ/ B2	noun - 伪装
roubar /ʁoˈbaɾ/ B1	verb - 偷
ocultar /okuɫˈtaɾ/ B2	verb - 隐瞒
colapso /kuˈlapso/ C1	noun - 崩溃
invento /ĩˈvẽtu/ B2	verb - 创造
recrio /ʁɨˈkɾiu/ B2	verb - 重现
sopro /ˈso.pɾu/ B1	noun - 呼吸
medo /ˈmeðu/ A2	noun - 恐惧
respiro /ʁɨʃˈpiɾu/ B1	verb - 呼吸
fardo /ˈfaɾðu/ B2	noun - 负担
apagar /a.paˈɣaɾ/ B1	verb - 擦除
passado /pɐˈsaðu/ B1	noun - 过去
curar /kuˈɾaɾ/ B2	verb - 治愈
fluir /fɫuˈiɾ/ B2	verb - 流动

重点语法结构

• Conta agora a tua forma de roubar

  ➔ 动词 'contar' 的现在时，用于表示正在发生的动作

  ➔ 'Conta' 是动词 'contar' 的现在时，用于描述正在进行的动作或命令。

• Como posso dar se tu nunca estás

  ➔ 使用 'posso'（可以）+ 不定式的条件句，表达可能性

  ➔ 'posso' 是 'poder' 的第一人称单数形式，表示在条件下的可能性。

• Vives só pra ti e recusas

  ➔ 'Vives' 是动词 'viver' 的现在时，用于表示当前的动作

  ➔ 'Vives' 是动词 'viver' 的现在时，用于描述某人生活或存在的方式。

• Vemos só pra ti e recusas

  ➔ 'Recusas' 是动词 'recusar' 的现在时，用于表示持续的拒绝

  ➔ 'Recusas' 是动词 'recusar' 的现在时，显示持续的否定或拒绝。

• Cobre o tempo que gastaste

  ➔ 'Cobre' 是 'cobrir' 的命令式，表达命令或建议

  ➔ 'Cobre' 是 'cobrir' 的命令式，用于命令或建议遮盖或隐藏某物。

• De repente pergunto

  ➔ 'Pergunto' 是动词 'perguntar' 的现在时，用于表示当前的动作

  ➔ 'Pergunto' 是动词 'perguntar' 的现在时，表示说话人在此刻提出问题。