It's Time – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Imagine Dragons

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

♪ So, this is what you meant ♪

♪ Así que esto es lo que querías decir ♪

♪ when you said that you were spent ♪

♪ cuando dijiste que estabas exhausto ♪

♪ And now it's time to build from the bottom of the pit ♪

♪ Y ahora es tiempo de construir, desde el fondo del pozo ♪

♪ Right to the top, don't hold back ♪

♪ Directo a la cima, no te detengas ♪

♪ Packing my bags and giving the academy a rain-check ♪

♪ Empacando mis maletas y dándole, un aplazamiento a la academia ♪

♪ I don't ever wanna let you down ♪

♪ No quiero decepcionarte jamás ♪

♪ I don't ever wanna leave this town ♪

♪ No quiero irme nunca de esta ciudad ♪

♪ 'Cause after all ♪

♪ Porque después de todo ♪

♪ This city never sleeps at night ♪

♪ Esta ciudad nunca duerme por la noche ♪

♪ It's time to begin, isn't it? ♪

♪ Es hora de empezar, ¿no es así? ♪

♪ I get a little bit bigger, but then I'll admit ♪

♪ Me hago un poco más grande, pero luego admitiré ♪

♪ I'm just the same as I was ♪

♪ Que sigo siendo el mismo de antes ♪

♪ Now, don't you understand ♪

♪ Ahora, ¿no entiendes? ♪

♪ That I'm never changing who I am? ♪

♪ Que nunca cambiaré quien soy? ♪

♪ So, this is where you fell, and I am left to sell? ♪

♪ Así que, aquí es donde caíste, ¿y me toca a mí vender? ♪

♪ The path to heaven runs through miles of clouded hell ♪

♪ El camino al cielo pasa, a través de millas de infierno nublado ♪

♪ Right to the top, don't look back ♪

♪ Directo a la cima, no mires atrás ♪

♪ Turning to rags and giving the commodities a rain-check ♪

♪ Convirtiéndome en harapos y dándole, un aplazamiento a los productos básicos ♪

♪ I don't ever wanna let you down ♪

♪ No quiero decepcionarte jamás ♪

♪ I don't ever wanna leave this town ♪

♪ No quiero irme nunca de esta ciudad ♪

♪ 'Cause after all ♪

♪ Porque después de todo ♪

♪ This city never sleeps at night ♪

♪ Esta ciudad nunca duerme por la noche ♪

♪ It's time to begin, isn't it? ♪

♪ Es hora de empezar, ¿no es así? ♪

♪ I get a little bit bigger, but then I'll admit ♪

♪ Me hago un poco más grande, pero luego admitiré ♪

♪ I'm just the same as I was ♪

♪ Que sigo siendo el mismo de antes ♪

♪ Now, don't you understand ♪

♪ Ahora, ¿no entiendes? ♪

♪ That I'm never changing who I am? ♪

♪ Que nunca cambiaré quien soy? ♪

♪ It's time to begin, isn't it? ♪

♪ Es hora de empezar, ¿no es así? ♪

♪ I get a little bit bigger, but then I'll admit ♪

♪ Me hago un poco más grande, pero luego admitiré ♪

♪ I'm just the same as I was ♪

♪ Que sigo siendo el mismo de antes ♪

♪ Now, don't you understand ♪

♪ Ahora, ¿no entiendes? ♪

♪ That I'm never changing who I am? ♪

♪ Que nunca cambiaré quien soy? ♪

♪ This road never looked so lonely ♪

♪ Este camino nunca se vio tan solitario ♪

♪ This house doesn't burn down slowly ♪

♪ Esta casa no se quema lentamente ♪

♪ To ashes, to ashes ♪

♪ A cenizas, a cenizas ♪

♪ It's time to begin, isn't it? ♪

♪ Es hora de empezar, ¿no es así? ♪

♪ I get a little bit bigger, but then I'll admit ♪

♪ Me hago un poco más grande, pero luego admitiré ♪

♪ I'm just the same as I was ♪

♪ Que sigo siendo el mismo de antes ♪

♪ Now, don't you understand ♪

♪ Ahora, ¿no entiendes? ♪

♪ That I'm never changing who I am? ♪

♪ Que nunca cambiaré quien soy? ♪

♪ It's time to begin, isn't it? ♪

♪ Es hora de empezar, ¿no es así? ♪

♪ I get a little bit bigger, but then I'll admit ♪

♪ Me hago un poco más grande, pero luego admitiré ♪

♪ I'm just the same as I was ♪

♪ Que sigo siendo el mismo de antes ♪

♪ Don't you understand ♪

♪ ¿No entiendes? ♪

♪ That I'm never changing who I am? ♪

♪ Que nunca cambiaré quien soy? ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
build /bɪld/ A2	verb - construir
bottom /ˈbɒtəm/ A2	noun - fondo
top /tɒp/ A1	noun - cima
bags /bæɡz/ A1	noun - bolsas
town /taʊn/ A1	noun - pueblo
city /ˈsɪti/ A1	noun - ciudad
sleeps /sliːps/ A1	verb - dormir
begin /bɪˈɡɪn/ A2	verb - empezar
bigger /ˈbɪɡər/ A1	adjective - más grande
same /seɪm/ A1	adjective - mismo
fell /fɛl/ A1	verb - caer
heaven /ˈhɛvn/ B1	noun - cielo
hell /hɛl/ B1	noun - infierno
road /roʊd/ A1	noun - carretera
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitario
house /haʊs/ A1	noun - casa
burn /bɜːrn/ A2	verb - quemar
ashes /ˈæʃɪz/ B1	noun - cenizas

Estructuras gramaticales clave

• This is what you meant when you said that you were spent.

  ➔ Presente simple combinado con una oración de relativo

  ➔ Utiliza el *presente simple* para expresar un hecho, con una *oración de relativo* que añade información adicional.

• Now, don't you understand that I'm never changing who I am?

  ➔ Presente progresivo con forma negativa e interrogativa

  ➔ Utiliza el *presente progresivo* para indicar una acción o estado en curso, con negación (*don't*) y forma interrogativa (*don't you*) para buscar confirmación.

• I get a little bit bigger, but then I'll admit.

  ➔ Presente simple con una frase condicional usando *will*

  ➔ *Presente simple* describe un estado habitual o en curso, combinado con *will* en futuro para expresar una admisión futura o realización.

• The path to heaven runs through miles of clouded hell.

  ➔ Presente simple para verdades generales o hechos

  ➔ Utiliza el *presente simple* para enunciar una verdad universal o metáfora, resaltando la relación constante entre dos conceptos.

• It's time to begin, isn't it?

  ➔ Es una expresión idiomática con una pregunta de confirmación usando *isn't it?*

  ➔ Utiliza la expresión idiomática fija *It's time to* seguida de un infinitivo, con una pregunta de confirmación *isn't it?*

• Now, don't you understand that I'm never changing who I am?

  ➔ Presente progresivo con negación y pregunta, expresando proceso en curso y buscando afirmación

  ➔ Utiliza el *presente progresivo* con negación *don't* y la forma interrogativa *don't you* para enfatizar un estado en curso y buscar validación.