Eyes Closed – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Imagine Dragons
• Álbum: Evolve

Letras y Traducción

[Español]

♪ ♪

PRIMERO, LO PRIMERO

VOY A DECIR TODAS LAS PALABRAS DENTRO DE MI CABEZA

ESTOY ENCENDIDO Y CANSADO DE LA FORMA EN QUE HAN SIDO LAS COSAS

OH WOO

LA FORMA EN QUE LAS COSAS HAN SIDO

OH OOH

SEGUNDO, LO SEGUNDO

NO ME DIGAS LO QUE CREES QUE PODRÍA SER

SOY EL QUE ESTÁ EN LA VELA, SOY EL AMO DE MI MAR

OH OOH

EL AMO DE MI MAR

OH OOH

FUI ROTO DESDE UNA EDAD TEMPRANA

LLEVANDO MI RABIA A LAS MASAS

ESCRIBIENDO MIS POEMAS PARA LOS POCOS

QUE ME MIRAN, SE ACERCARON A MÍ, ME SACUDIERON, SINTIÉNDOME

CANTANDO DESDE LA ANGUSTIA DESDE EL DOLOR

TOMANDO MI MENSAJE DE LAS VENAS

DICIENDO MI LECCIÓN DESDE EL CEREBRO

VIENDO LA BELLEZA A TRAVÉS DEL

DOLOR

ME HICISTE UN, ME HICISTE UN CREYENTE, CREYENTE

DOLOR

ME DERRUMBAS, ME LEVANTAS CREYENTE, CREYENTE

DOLOR

DEJA QUE LAS BALAS VUELEN OH, DÉJALAS LLOVER

MI VIDA, MI AMOR, MI IMPULSO, VINO DEL

DOLOR

ME HICISTE UN, ME HICISTE UN CREYENTE, CREYENTE

TERCERO, LO TERCERO

ENVÍA UNA ORACIÓN A LOS QUE ESTÁN ARRIBA

TODO EL ODIO QUE HAS ESCUCHADO HA CONVERTIDO TU ESPÍRITU EN UNA PALOMA

OH OOO

TU ESPÍRITU ALLÁ ARRIBA

OH OOO

ME ESTABA AHOGANDO ENTRE LA MULTITUD

CONSTRUYENDO MI LLUVIA ARRIBA EN LA NUBE

CAYENDO COMO CENIZAS AL SUELO

ESPERANDO QUE MIS SENTIMIENTOS, SE AHOGARAN

PERO NUNCA LO HICIERON, SIEMPRE VIVIERON, DISMINUYENDO Y FLUYENDO

INHIBIDOS, LIMITADOS, HASTA QUE SE ABRIÓ

Y LLOVIÓ, LLEVASTE ABAJO COMO

DOLOR

ME HICISTE UN, ME HICISTE UN CREYENTE, CREYENTE

DOLOR

ME DERRUMBAS, ME LEVANTAS CREYENTE, CREYENTE

DOLOR

DEJA QUE LAS BALAS VUELEN, OH, DÉJALAS LLOVER

MI VIDA, MI AMOR, MI IMPULSO, VINO DEL

DOLOR

ME HICISTE UN, ME HICISTE UN CREYENTE, CREYENTE

POR ÚLTIMO, LO ÚLTIMO

POR LA GRACIA DEL FUEGO Y LA LLAMA

ERES EL ROSTRO DEL FUTURO

LA SANGRE EN MIS VENAS

OH OOH

LA SANGRE EN MIS VENAS

OH OOH

PERO NUNCA LO HICIERON, SIEMPRE VIVIERON, DISMINUYENDO Y FLUYENDO

INHIBIDOS, LIMITADOS, HASTA QUE SE ABRIÓ

Y LLOVIÓ, LLEVASTE ABAJO COMO

QUIERO PARAR

NO PODEMOS

DOLOR

ME HICISTE UN, ME HICISTE UN CREYENTE, CREYENTE

DOLOR

ME DERRUMBAS, ME LEVANTAS CREYENTE, CREYENTE

DOLOR

DEJA QUE LAS BALAS VUELEN OH, DÉJALAS LLOVER

MI VIDA, MI AMOR, MI IMPULSO, ESO VINO DEL

DOLOR

ME HICISTE UN, ME HICISTE UN CREYENTE, CREYENTE

[Inglés]

♪ ♪

♪ FIRST THINGS FIRST ♪

♪ I'M GONNA SAY ALL THE WORDS INSIDE MY HEAD ♪

♪ I'M FIRED UP AND TIRED OF THE WAY THAT THINGS HAVE BEEN ♪

♪ OH WOO ♪

♪ THE WAY THAT THINGS HAVE BEEN ♪

♪ OH OOH ♪

♪ SECOND THINGS SECOND ♪

♪ DON'T YOU TELL ME WHAT YOU THINK THAT I COULD BE ♪

♪ I'M THE ONE AT THE SAIL, I'M THE MASTER OF MY SEA ♪

♪ OH OOH ♪

♪ THE MASTER OF MY SEA ♪

♪ OH OOH ♪

♪ I WAS BROKEN FROM A YOUNG AGE ♪

♪ TAKEN MY SULKING TO THE MASSES ♪

♪ WRITING MY POEMS FOR THE FEW ♪

♪ THAT LOOK TO ME, TOOK TO ME, SHOOK TO ME, FEELING ME ♪

♪ SINGING FROM HEARTACHE FROM THE PAIN ♪

♪ TAKING MY MESSAGE FROM THE VEINS ♪

♪ SPEAKING MY LESSON FROM THE BRAIN ♪

♪ SEEING THE BEAUTY THROUGH THE ♪

♪ PAIN ♪

♪ YOU MADE ME A, YOU MADE ME A BELIEVER, BELIEVER ♪

♪ PAIN ♪

♪ YOU BREAK ME DOWN, YOU BUILD ME UP BELIEVER, BELIEVER ♪

♪ PAIN ♪

♪ LET THE BULLETS FLY OH LET THEM RAIN ♪

♪ MY LIFE, MY LOVE, MY DRIVE, IT CAME FROM ♪

♪ PAIN ♪

♪ YOU MADE ME A, YOU MADE ME A BELIEVER, BELIEVER ♪

♪ THIRD THINGS THIRD ♪

♪ SEND A PRAYER TO THE ONES UP ABOVE ♪

♪ ALL THE HATE THAT YOU'VE HEARD HAS TURNED YOUR SPIRIT TO A DOVE ♪

♪ OH OOO ♪

♪ YOUR SPIRIT UP ABOVE ♪

♪ OH OOO ♪

♪ I WAS CHOKING IN THE CROWD ♪

♪ BUILDING MY RAIN UP IN THE CLOUD ♪

♪ FALLING LIKE ASHES TO THE GROUND ♪

♪ HOPING MY FEELINGS, THEY WOULD DROWN ♪

♪ BUT THEY NEVER DID, EVER LIVED, EBBING AND FLOWING ♪

♪ INHIBITED, LIMITED, TILL IT BROKE OPEN ♪

♪ AND RAINED DOWN, YOU RAINED DOWN LIKE ♪

♪ PAIN ♪

♪ YOU MADE ME A, YOU MADE ME A BELIEVER, BELIEVER ♪

♪ PAIN ♪

♪ YOU BREAK ME DOWN YOU BUILD ME UP BELIEVER, BELIEVER ♪

♪ PAIN ♪

♪ LET THE BULLETS FLY, OH LET THEM RAIN ♪

♪ MY LIFE, MY LOVE, MY DRIVE, IT CAME FROM ♪

♪ PAIN ♪

♪ YOU MADE ME A, YOU MADE ME A BELIEVER, BELIEVER ♪

♪ LAST THINGS LAST ♪

♪ BY THE GRACE OF THE FIRE AND THE FLAME ♪

♪ YOU'RE THE FACE OF THE FUTURE ♪

♪ THE BLOOD IN MY VEINS ♪

♪ OH OOH ♪

♪ THE BLOOD IN MY VEINS ♪

♪ OH OOH ♪

♪ BUT THEY NEVER DID, EVER LIVED, EBBING AND FLOWING ♪

♪ INHIBITED, LIMITED, TILL IT BROKE OPEN ♪

♪ AND RAINED DOWN, YOU RAINED DOWN LIKE ♪

♪ I WANT TO STOP ♪

♪ WE CAN'T ♪

♪ PAIN ♪

♪ YOU MADE ME A, YOU MADE ME A BELIEVER, BELIEVER ♪

♪ PAIN ♪

♪ YOU BREAK ME DOWN YOU BUILD ME UP BELIEVER, BELIEVER ♪

♪ PAIN ♪

♪ LET THE BULLETS FLY OH LET THEM RAIN ♪

♪ MY LIFE MY LOVE MY DRIVE IT CAME FROM ♪

♪ PAIN ♪

♪ YOU MADE ME A, YOU MADE ME A BELIEVER, BELIEVER ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fired /ˈfaɪərd/ B1	adjective - entusiasmado, emocionado verb - despedir (a un empleado)
sail /seɪl/ A2	noun - vela
master /ˈmæstər/ B1	noun - maestro, amo verb - dominar
sea /siː/ A1	noun - mar
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - roto
young /jʌŋ/ A1	adjective - joven
age /eɪdʒ/ A1	noun - edad
sulking /ˈsʌlkɪŋ/ B2	noun - estar de mal humor verb - estar de mal humor
masses /ˈmæsɪz/ B2	noun - masas
writing /ˈraɪtɪŋ/ A1	noun - escritura
poems /ˈpoʊɪmz/ B1	noun - poemas
few /fjuː/ A1	adjective - pocos
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - angustia, dolor
pain /peɪn/ A1	noun - dolor
message /ˈmesɪdʒ/ A2	noun - mensaje
veins /veɪnz/ B1	noun - venas

Estructuras gramaticales clave

• I'M GONNA SAY ALL THE WORDS INSIDE MY HEAD

  ➔ Futuro con "gonna"

  ➔ "Gonna" es una contracción coloquial de "going to", usada para expresar una intención o predicción futura. Es común en el habla informal y en las letras de canciones. En este caso, indica la acción planificada del hablante.

• DON'T YOU TELL ME WHAT YOU THINK THAT I COULD BE

  ➔ Imperativo con "don't" y cláusula relativa con "that"

  ➔ La oración usa un imperativo negativo ("Don't tell me...") para expresar una solicitud o comando fuerte. La frase "what you think that I could be" incluye una cláusula relativa ("that I could be") que aclara el objeto de "think".

• TAKEN MY SULKING TO THE MASSES

  ➔ Participio pasado usado como adjetivo. Oración elíptica (falta verbo auxiliar)

  ➔ "Taken" actúa como un adjetivo modificando "sulking". La oración es elíptica, lo que significa que algunas palabras (como "I have") se omiten para abreviar y por efecto estilístico. El significado implícito es "I have taken my sulking to the masses."

• THAT LOOK TO ME, TOOK TO ME, SHOOK TO ME, FEELING ME

  ➔ Cláusula relativa (abreviada), pasado simple y participio presente

  ➔ Esta es una serie de acciones relacionadas con un grupo de personas. "That look to me" es una cláusula relativa abreviada que significa "aquellos que me miran". "Took", "shook", están en tiempo pasado simple, y "feeling" es un participio presente usado para describir un estado continuo.

• ALL THE HATE THAT YOU'VE HEARD HAS TURNED YOUR SPIRIT TO A DOVE

  ➔ Presente perfecto en cláusula relativa, concordancia sujeto-verbo

  ➔ "That you've heard" es una cláusula relativa en el presente perfecto. El sujeto principal de la oración es "all the hate", que es singular, por lo que el verbo es "has turned".

• HOPING MY FEELINGS, THEY WOULD DROWN

  ➔ Modo subjuntivo (pensamiento desiderativo)

  ➔ El uso de "would" después de "hoping" indica un deseo de que algo suceda. Es una forma del modo subjuntivo, que expresa una situación hipotética o deseada.

• YOU BREAK ME DOWN YOU BUILD ME UP BELIEVER, BELIEVER

  ➔ Estructura paralela, vocativo

  ➔ La frase "You break me down you build me up" usa estructura paralela para enfatizar. "Believer" se usa como vocativo, indicando a quién se dirige el hablante.