Next To Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Imagine Dragons
• Álbum: Mercury – Act 1

Letras y Traducción

Descubre cómo esta balada pop‑rock te ayuda a mejorar tu inglés: vocabulario de emociones, expresiones de amor, metáforas poéticas y estructuras verbales como el presente continuo y el pasado simple. Además, la producción cinematográfica y la intensidad vocal hacen de “Next To Me” una canción especial para practicar la entonación y la comprensión de letras emotivas.

[Español]

(VIENTO SOPLANDO)

AJA: QUERIDO REYNOLD --

♪ (MÚSICA DE FONDO) ♪

MI CORAZÓN ESTÁ ROTO.

ESTÁ TAN MAL ROTO QUE TEMO - QUE NUNCA VOLVERÁ A ESTAR ENTERO.

ME VOY DE TI.

TODAS LAS PROMESAS QUE HICISTE, - TODO EL AMOR QUE TUVIMOS...

DESTRUIDO.

QUIZÁS NUNCA LO QUISISTE.

QUIZÁS LO SUPISTE TODO EL TIEMPO

QUE SOLO ME MANTENÍAS - A LO LARGO DE TODOS ESTOS AÑOS...

NO ERES EL HOMBRE - QUE CREÍ QUE ERAS.

NUNCA LO FUISTE...

CREÍ QUE LO QUE TENÍAMOS - ERA SAGRADO.

SIMPLE Y LLANAMENTE LO REGALASTE...

TODO.

MINTIENDO, ENGÑANDO, FRACASANDO...

TE BORRARÉ

DE MI CORAZÓN, - DE MI MENTE.

TE LAVARÉ, - Y NUNCA MIRARÉ ATRÁS.

TÚ ELEGISTE ESTO.

DECIDISTE QUE NO ERA - SUFICIENTE, Y ESO FUE TODO.

SOY SUFICIENTE... PARA ALGUIEN...

SIMPLE Y LLANAMENTE NO PARA TI.

ADIÓS.

AJA

♪ (MÚSICA DE FONDO) ♪

♪ ♪

(SIN DIALOGO AUDIBLE)

WAYNE: DOSCIENTOS

(SIN DIALOGO AUDIBLE)

DOSCIENTOS

DAN: DEVUÉLVEMELO.

♪ (MÚSICA DE FONDO) ♪

DAN: PASAMOS NUESTRA VIDA - PENSANDO EN LOS ERRORES...

COSAS QUE DESEARÍAMOS - PODER RETROCEDER.

SI PUDIERA, RETROCEDERÍA - Y LOS QUEMARÍA.

♪ ♪

TE RUEGO QUE NUNCA ME CONOZCAS.

DAME TODO LO QUE TIENES

PARA OLVIDAR CADA ERROR - QUE JAMÁS COMETÍ.

QUE JAMÁS DIJE.

-NO TE MUEVAS... - -SIMPLE Y LLANAMENTE TÓMATELO CON CALMA

-¡DEJA DE MOVERTE! - -SIMPLE Y LLANAMENTE TÓMATELO CON CALMA!

♪ (MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

(DISPAROS)

♪ ♪

DAN: PERDÓNAME - POR LO QUE HE HECHO

(SIRENAS DE POLICÍA)

♪ ♪

DAN: ESTOY SENTADO - EN LA OSCURIDAD,

Y SÉ QUE VIENEN POR MÍ.

(GRITOS)

DAN: LOS CIELOS SE ABREN, Y - LOS FANTASMAS REGRESAN.

ESTOS SON LOS TESTIGOS, - LOS QUE CONOCEN TODOS MIS PECADOS.

DÓNDE HE ESTADO, EL - PASADO Y EL PRESENTE.

TOMAN LAS FORMAS - DE LOS OLVIDADOS,

DESCONOCIDOS, NUNCA PERMITIDOS

FALLÉ A TODOS USTEDES.

LOS DEJÉ MORIR A TODOS.

TE DEJÉ IR.

UNA PARTE DE MÍ ESTÁ A MI LADO.

♪ ♪

DAN: HASTA LUEGO, TONY.

TONY: BUENA SUERTE, CHICO.

♪ ♪

DAN: HOY ES EL DÍA EN QUE - PUEDO VOLVER A CASA... CONTIGO.

TODO EL VIAJE, DESDE - EL CAMINO DE VIAJE,

HASTA LAS EXTRAÑAS APARICIONES, - LAS VISIONES DE BELLEZA,

LAS RARAS INTERRUPCIONES, - TODO ES POR TI.

POR TU PODER Y AMOR.

MANTENIÉNDOME. A MI LADO.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ALGO SOBRE - LA MANERA EN QUE TÚ ♪

♪ ENTRASTE EN - MI SALA ♪

♪ CASUAL Y CONFIADO ♪

♪ MIRANDO EL DESORDEN QUE SOY ♪

♪ PERO AÚN ASÍ TÚ, - AÚN ASÍ ME QUIERES ♪

♪ ♪

♪ LÍNEAS DE ESTRÉS - Y CIGARRILLOS ♪

♪ POLÍTICA Y DÉFICITS ♪

♪ FACTURAS ATRASADAS Y EXCESOS ♪

♪ GRITOS Y CLAMORES ♪

♪ PERO AÚN ASÍ TÚ, - AÚN ASÍ ME QUIERES ♪

♪ ♪

♪ OH, SIEMPRE TE DEJO CAER ♪

♪ ESTÁS DESTROZADO - EN EL SUELO ♪

♪ AÚN TE ENCUENTRO - ALLÍ A MI LADO ♪

♪ Y OH, LAS COSAS ESTÚPIDAS QUE HAGO ♪

♪ ESTOY LEJOS DE SER BUENO, ES CIERTO ♪

♪ AÚN TE ENCUENTRO A MI LADO ♪

♪ HAY ALGO - SOBRE LA MANERA EN QUE TÚ ♪

♪ SIEMPRE VES LA BELLA VISTA ♪

♪ PASAS POR ALTO EL BARRO Y EL DESORDEN ♪

♪ SIEMPRE PARECIENDO SIN ESFUERZO ♪

♪ Y AÚN ASÍ TÚ, - AÚN ASÍ ME QUIERES ♪

♪ ♪

♪ NO TENGO INOCENCIA ♪

♪ LA FE NO ES UN PRIVILEGIO ♪

♪ SOY UNA BARJJA DE CARTAS, ♪

♪ VICIO O UN JUEGO DE CORAZONES ♪

♪ Y AÚN ASÍ TÚ, - AÚN ASÍ ME QUIERES ♪

♪ ♪

♪ OH, SIEMPRE TE DEJO CAER ♪

♪ ESTÁS DESTROZADO - EN EL SUELO ♪

♪ AÚN TE ENCUENTRO - ALLÍ A MI LADO ♪

♪ Y OH, LAS COSAS ESTÚPIDAS QUE HAGO ♪

♪ ESTOY LEJOS DE SER BUENO, ES CIERTO ♪

♪ AÚN TE ENCUENTRO A MI LADO ♪

♪ ♪

♪ ASÍ QUE, GRACIAS, ♪

♪ POR ARRIESGARTE CONMIGO ♪

♪ SÉ QUE NO ES FÁCIL ♪

♪ PERO ESPERO SER VALIOSO ♪

♪ ASÍ QUE, GRACIAS, ♪

♪ POR ARRIESGARTE CONMIGO ♪

♪ SÉ QUE NO ES FÁCIL ♪

♪ PERO ESPERO SER VALIOSO ♪

AJA: MI QUERIDO, FALLÉ CONTIGO. FALLÉ CON NOSOTROS.

TE AMO. LO SIENTO...

DAN: ¡TONY!

AJA: ...LO SIENTO MUCHO. - AMOR, REYNOLD.

♪ ♪

(GRITOS)

♪ ♪

♪ ASÍ QUE, GRACIAS, ♪

♪ POR ARRIESGARTE CONMIGO ♪

♪ SÉ QUE NO ES FÁCIL ♪

♪ PERO ESPERO SER VALIOSO ♪

(CAMPANAS DE VIENTO)

♪ ASÍ QUE, GRACIAS, ♪

♪ POR ARRIESGARTE CONMIGO ♪

♪ SÉ QUE NO ES FÁCIL ♪

♪ PERO ESPERO SER VALIOSO ♪

♪ OH, SIEMPRE TE DEJO CAER - (SIEMPRE TE DEJO CAER) ♪

♪ ESTÁS DESTROZADO EN - EL SUELO (DESTROZADO) ♪

♪ AÚN TE ENCUENTRO - ALLÍ A MI LADO ♪

♪ Y OH, LAS COSAS ESTÚPIDAS QUE - HAGO (LAS COSAS ESTÚPIDAS QUE HAGO) ♪

♪ ESTOY LEJOS DE SER BUENO, ES CIERTO ♪

♪ AÚN TE ENCUENTRO A - MI LADO (A MI LADO) ♪

♪ ♪

♪ ♪

AJA: PEDIMOS PERDÓN - A NOSOTROS MISMOS.

AL MONSTRUO QUE NO PODEMOS VER.

¿PUEDE ALGUIEN SER REALMENTE PERDONADO?

DESTINO POTENCIAL.

MI HISTORIA.

CON EL FINAL DEL DESTINO,

LA POSIBILIDAD DE - UNA VIDA SIN AMOR.

♪ ♪

DAN: ABRÁZAME PARA SIEMPRE.

TOCAME AHORA ANTES DE IRME.

DEJAME SABER QUE ESTOY VIVO.

♪ ♪

(DEJAME SABER QUE ESTOY VIVO...)

♪ ♪

[Inglés]

(WIND BLOWING)

AJA: DEAR REYNOLD --

♪ (MUSIC IN BACKGROUND) ♪

MY HEART IS BROKEN.

IT'S SO BADLY BROKEN THAT I FEAR IT WILL NEVER BE WHOLE AGAIN.

I'M LEAVING YOU.

ALL THE PROMISES YOU MADE, ALL THE LOVE WE HAD...

DESTROYED.

MAYBE YOU NEVER MEANT IT.

MAYBE YOU KNEW ALL ALONG

YOU WOULD JUST STRING ME ALONG FOR ALL THESE YEARS...

YOU ARE NOT THE MAN I THOUGHT YOU WERE.

YOU NEVER WERE...

I BELIEVED WHAT WE HAD WAS SACRED.

YOU JUST GAVE IT AWAY...

ALL OF IT.

LYING, CHEATING, FAILURE...

I WILL ERASE YOU

FROM MY HEART, FROM MY MIND.

I WILL WASH YOU AWAY, AND I WILL NEVER LOOK BACK.

YOU CHOSE THIS.

YOU DECIDED THAT I WASN'T ENOUGH, AND THAT WAS IT.

I AM ENOUGH...FOR SOMEONE...

JUST NOT YOU.

GOODBYE.

AJA

♪ (MUSIC IN BACKGROUND) ♪

♪ ♪

(NO AUDIBLE DIALOGUE)

WAYNE : TWO HUNDRED

(NO AUDIBLE DIALOGUE)

TWO HUNDRED

DAN : GIVE IT BACK.

♪ (MUSIC IN BACKGROUND) ♪

DAN: WE SPEND OUR LIFE THINKIN' ABOUT THE MISTAKES...

THINGS WE WISH WE COULD TAKE BACK.

IF I COULD, I WOULD TAKE THEM BACK, AND I'D BURN THEM.

♪ ♪

I BEG YOU TO NEVER KNOW ME.

GIVE ME EVERYTHING YOU GOT

TO FORGET EVERY WRONG THING I EVER DID.

I EVER SAID.

-DON'T MOVE... -JUST TAKE IT EASY

-STOP MOVING! -JUST TAKE IT EASY!

♪ (DRAMATIC MUSIC) ♪

(GUNSHOTS)

♪ ♪

DAN: FORGIVE ME FOR WHAT I'VE DONE

(POLICE SIRENS)

♪ ♪

DAN: I AM SITTING IN THE DARKNESS,

AND I KNOW THEY'RE COMING FOR ME.

(SCREAMING)

DAN: THE SKIES OPEN, AND THE GHOSTS CAME BACK.

THESE ARE THE WITNESSES, THE ONES WHO KNOW ALL MY SINS.

WHERE I'VE BEEN, THE PAST AND THE PRESENT.

THEY TAKE THE FORMS OF THE FORGOTTEN,

UNKNOWN, NEVER ALLOWED

I FAILED ALL OF YOU.

I LET YOU ALL DIE.

I LET YOU GO.

PART OF ME IS NEXT TO ME.

♪ ♪

DAN: SEE YOU AROUND, TONY.

TONY: GOOD LUCK, KID.

♪ ♪

DAN: TODAY'S THE DAY I GET TO GO HOME...TO YOU.

ALL OF THE JOURNEY, FROM THE TRAVELIN' ROAD,

TO THE STRANGE SIGHTINGS, THE VISIONS OF BEAUTY,

THE ODD DISRUPTIONS, THEY'RE ALL FOR YOU.

FOR YOUR POWER, AND LOVE.

HOLDING ME. NEXT TO ME.

♪ ♪

♪ ♪

♪ SOMETHING ABOUT THE WAY THAT YOU ♪

♪ WALKED INTO MY LIVING ROOM ♪

♪ CASUALLY AND CONFIDENT ♪

♪ LOOKING AT THE MESS I AM ♪

♪ BUT STILL YOU, STILL YOU WANT ME ♪

♪ ♪

♪ STRESS LINES AND CIGARETTES ♪

♪ POLITICS AND DEFICITS ♪

♪ LATE BILLS AND OVERAGES ♪

♪ SCREAMING AND HOLLERING ♪

♪ BUT STILL YOU, STILL YOU WANT ME ♪

♪ ♪

♪ OH, ALWAYS LET YOU DOWN ♪

♪ YOU'RE SHATTERED ON THE GROUND ♪

♪ STILL I FIND YOU THERE NEXT TO ME ♪

♪ AND OH, STUPID THINGS I DO ♪

♪ I'M FAR FROM GOOD IT'S TRUE ♪

♪ STILL I FIND YOU NEXT TO ME ♪

♪ THERE'S SOMETHING ABOUT THE WAY THAT YOU ♪

♪ ALWAYS SEE THE PRETTY VIEW ♪

♪ OVERLOOK THE MUD AND MESS ♪

♪ ALWAYS LOOKING EFFORTLESS ♪

♪ AND STILL YOU, STILL YOU WANT ME ♪

♪ ♪

♪ I GOT NO INNOCENCE ♪

♪ FAITH AIN'T NO PRIVILEGE ♪

♪ I AM A DECK OF CARDS, ♪

♪ VICE OR A GAME OF HEARTS ♪

♪ AND STILL YOU, STILL YOU WANT ME ♪

♪ ♪

♪ OH, ALWAYS LET YOU DOWN ♪

♪ YOU'RE SHATTERED ON THE GROUND ♪

♪ STILL I FIND YOU THERE NEXT TO ME ♪

♪ AND OH, STUPID THINGS I DO ♪

♪ I'M FAR FROM GOOD IT'S TRUE ♪

♪ STILL I FIND YOU NEXT TO ME ♪

♪ ♪

♪ SO, THANK YOU, ♪

♪ FOR TAKING A CHANCE ON ME ♪

♪ I KNOW IT ISN'T EASY ♪

♪ BUT I HOPE TO BE WORTH IT ♪

♪ SO, THANK YOU, ♪

♪ FOR TAKING CHANCE ON ME ♪

♪ I KNOW IT ISN'T EASY ♪

♪ BUT I HOPE TO BE WORTH IT ♪

AJA: MY DEAREST, I FAILED YOU. I FAILED US.

I LOVE YOU. I'M SORRY...

DAN: TONY!

AJA: ...I'M SO SORRY. LOVE, REYNOLD.

♪ ♪

(SCREAMING)

♪ ♪

♪ SO, THANK YOU, ♪

♪ FOR TAKING A CHANCE ON ME ♪

♪ I KNOW IT ISN'T EASY ♪

♪ BUT I HOPE TO BE WORTH IT ♪

(WIND CHIMES)

♪ SO, THANK YOU, ♪

♪ FOR TAKING CHANCE ON ME ♪

♪ I KNOW IT ISN'T EASY ♪

♪ BUT I HOPE TO BE WORTH IT ♪

♪ OH, ALWAYS LET YOU DOWN (ALWAYS LET YOU DOWN) ♪

♪ YOU'RE SHATTERED ON THE GROUND (SHATTERED) ♪

♪ STILL I FIND YOU THERE NEXT TO ME ♪

♪ AND OH, STUPID THINGS I DO (STUPID THINGS I DO) ♪

♪ I'M FAR FROM GOOD IT'S TRUE ♪

♪ STILL I FIND YOU NEXT TO ME (NEXT TO ME) ♪

♪ ♪

♪ ♪

AJA: WE ASK FOR FORGIVENESS FROM OUR SELF.

FROM THE MONSTER WE CAN'T SEE.

CAN ANYONE BE TRULY FORGIVEN?

POTENTIAL FATE.

MY HISTORY.

WITH THE ENDING OF DESTINY,

THE POSSIBILITY OF LIFE WITHOUT LOVE.

♪ ♪

DAN: HOLD ME FOREVER.

TOUCH ME NOW BEFORE I GO.

LET ME KNOW I'M ALIVE.

♪ ♪

(LET ME KNOW I'M ALIVE...)

♪ ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
heart /hɑːrt/ B1	noun - el órgano que bombea la sangre
love /lʌv/ A2	noun - afecto profundo verb - amar
broken /ˈbroʊkən/ B2	adjective - dañado o no funcionando
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - una declaración de compromiso verb - prometer
destroyed /dɪsˈtrɔɪd/ B2	adjective - totalmente arruinado o dañado
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - una declaración de compromiso verb - prometer
forgiveness /fərˈɡɪvnəs/ C1	noun - el acto de perdonar
fate /feɪt/ B2	noun - destino
forgive /fərˈɡɪv/ B2	verb - perdonar
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - destino
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar
journey /ˈdʒɜːrni/ B2	noun - viaje
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - belleza
risk /rɪsk/ B2	noun - riesgo

Estructuras gramaticales clave

• I will erase you from my heart, from my mind.

  ➔ Tiempo futuro simple con 'will' para expresar una intención o decisión definitiva.

  ➔ 'Will' indica una decisión tomada en el momento de hablar sobre una acción futura.

• All of it.

  ➔ Pronombre + de + pronombre + 'it' para enfatizar totalidad o completitud.

  ➔ Se usa para referirse a la totalidad de algo mencionado o entendido previamente.

• I am sitting in the darkness, and I know they're coming for me.

  ➔ El presente continuo ('am sitting') indica una acción en curso, y 'they're coming' es una contracción de 'they are' para una acción futura o inminente.

  ➔ 'Am sitting' describe una acción que sucede en este momento, y 'they're coming' significa un evento inminente.

• The skies open, and the ghosts came back.

  ➔ Presente simple ('open') para expresiones habituales o poéticas, pasado simple ('came back') para acciones concluidas en el pasado.

  ➔ 'Open' en presente puede ser poético o habitual, mientras que 'came back' indica una acción pasada concluida.

• Hold me forever.

  ➔ Modo imperativo que expresa una orden o súplica.

  ➔ Se usa para dar una orden directa o expresar un deseo fuerte.