Symphony – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Imagine Dragons
• Álbum: Mercury - Acts 1 & 2

Letras y Traducción

¿Listo para sumergirte en el universo sonoro de Imagine Dragons con "Symphony"? Aprende vocabulario musical, metáforas poéticas y expresiones cotidianas mientras disfrutas de esta melodía electropop. ¡Una canción que te inspirará y te hará vibrar con su mensaje positivo!

[Español]

♪ Desde que era joven - (Vamos, vamos) ♪

♪ Siempre marchando al ritmo - (BOM BAM BAM, BOM BAM BAM) ♪

♪ Siempre enfocado en mí - (UNO, UNO, UNO, UNO) ♪

♪ Ahora desearía poder - Abrazar a alguien (alguien) ♪

♪ Así que dime a mi mamá que la amo - ella, llama a mi hermana pequeña ♪

♪ Debería haberla - abrazado y besado ♪

♪ Porque la vida es solo un misterio ♪

♪ Y pasa - antes de que te des cuenta ♪

♪ Así que si me amas, - ¿no me lo demostrarías? ♪

♪ Ah ('Porque esta vida es - una gran Sinfonía) ♪

♪ (Esta noche es - para ti y para mí) ♪

♪ (Yo soy las cuerdas y tú - la timbales) ♪

♪ (Eres mi - campana constante) ♪

♪ (Esta vida es - una gran sinfonía) ♪

♪ (Tan feliz de tenerte - junto a mí) ♪

♪ (Yo soy los acordes y tú - la melodía) ♪

♪ (Esta vida es - una gran sinfonía) ♪

♪ (Ella era el piano, yo - soy el xilófono) ♪

♪ Tú puedes tener la trompeta, - yo soy el saxofón ♪

♪♪♪

♪ La vida es saltar la cuerda - (Sigue, sigue) ♪

♪ Encontrando consuelo en una nota - (DOTE, DOTE, DOTE, DOTE) ♪

♪ Tuve que luchar cuando - estaba en la ruina (tan bajo, tan bajo) ♪

♪ Escribiendo música solo para sobrellevar - (SIN esperanza, sin esperanza) ♪

♪ Sí, la vida es - solo perspectiva ♪

♪ RIENDO cuando - la arruinaste ♪

♪ LAUGHING WHEN YOU’VE WRECKED IT ♪

♪ SONRIENDO cuando - la mantuviste junta ♪

♪ Resististe la tormenta ♪

♪ Al final del acto, - cantaste todo el camino ♪

♪ No importa qué tan desafinado estés ♪

♪ Si lo hiciste a tu manera, ♪

♪ Esta vida es - una gran sinfonía ♪

♪ Esta noche es - para ti y para mí (Vocalizando) ♪

♪ Yo soy las cuerdas y tú - la timbales ♪

♪ Tú eres mi - campana constante ♪

♪ Esta vida es - una gran sinfonía (Vocalizando) ♪

♪ Tan feliz de tenerte - junto a mí ♪

♪ Yo soy los acordes y tú - la melodía ♪

♪ Esta vida es - una gran sinfonía ♪

♪ ¿Te importaría si tocara - la flauta para ti? ♪

♪ Ves, es mi favorita porque - es tan delicada y hermosa ♪

♪ Yo saco el trombón si - es más adecuado » ♪

♪ Quiero hacerte sonreír, - hace mucho que no sucede ♪

♪ He visto el blanco de tus - dientes, ha sido un año difícil ♪

♪ Menos mal que la guitarra está aquí ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ (La vida es solo una - gran sinfonía) ♪

♪ Porque esta vida es - una gran sinfonía (Vocalizando) ♪

♪ Esta noche es - para ti y para mí (Vocalizando) ♪

♪ Yo soy las cuerdas y tú - la timbales ♪

♪ Tú eres mi - campana constante ♪

♪ Esta vida es - una gran sinfonía (Vocalizando) ♪

♪ Tan feliz de tenerte - junto a mí (Vocalizando) ♪

♪ Yo soy los acordes y tú - la melodía ♪

♪ Esta vida es - una gran sinfonía ♪

[Inglés]

♪♪♪

♪ EVER SINCE I WAS YOUNG (COMING UP, COMING UP) ♪

♪ ALWAYS MARCHING TO A DRUM (BRA DA DUM, BRA DA DUM) ♪

♪ ALWAYS FOCUSED ON ME (ONE, ONE, ONE, ONE) ♪

♪ NOW I WISH THAT I COULD HOLD SOMEONE (SOMEONE) ♪

♪ SO TELL MY MOM I LOVE HER, CALL MY BABY SISTER ♪

♪ SHOULD’VE HUGGED AND KISSED HER ♪

♪ CAUSE LIFE IS JUST A MYSTERY ♪

♪ AND IT’S GONE BEFORE YOU KNOW IT ♪

♪ SO IF YOU LOVE ME, WON’T YOU SHOW IT? ♪

♪ AHH ('CAUSE THIS LIFE IS ONE BIG SYMPHONY) ♪

♪ (THIS NIGHT IS ONE FOR YOU AND ME) ♪

♪ (I’M THE STRINGS AND YOU’RE THE TIMPANI) ♪

♪ (YOU’RE MY CONSTANT TAMBOURINE) ♪

♪ (THIS LIFE IS ONE BIG SYMPHONY) ♪

♪ (SO GLAD I’VE GOT YOU NEXT TO ME) ♪

♪ (I’M THE CHORDS AND YOU’RE THE MELODY) ♪

♪ (THIS LIFE’S ONE BIG SYMPHONY) ♪

♪ SHE WAS THE PIANO I’M THE XYLOPHONE ♪

♪ YOU CAN HAVE THE TRUMPET, I’M THE SAXOPHONE ♪

♪♪♪

♪ LIFE IS SKIPPING ROPE (KEEP GOING, KEEP GOING) ♪

♪ FINDING SOLACE IN A NOTE (DOTE, DOTE, DOTE, DOTE) ♪

♪ HAD TO STRUGGLE WHEN I WAS BROKE (SO LOW, SO LOW) ♪

♪ WRITING MUSIC JUST TO COPE (NO HOPE, NO HOPE) ♪

♪ YEA, LIFE IS JUST PERSPECTIVE ♪

♪ LAUGHING WHEN YOU’VE WRECKED IT ♪

♪ SMILING WHEN YOU KEPT IT TOGETHER ♪

♪ YOU WEATHERED THE STORM ♪

♪ AT THE END OF THE PLAY, YOU SANG ALL THE WAY ♪

♪ DOESN’T MATTER HOW OFF KEY ♪

♪ IF YOU DID IT, YOUR WAY ♪

♪ THIS LIFE IS ONE BIG SYMPHONY ♪

♪ THIS NIGHT IS ONE FOR YOU AND ME [VOCALIZING) ♪

♪ I’M THE STRINGS AND YOU’RE THE TIMPANI ♪

♪ YOU’RE MY CONSTANT TAMBOURINE ♪

♪ THIS LIFE IS ONE BIG SYMPHONY [VOCALIZING) ♪

♪ SO GLAD I’VE GOT YOU NEXT TO ME ♪

♪ I’M THE CHORDS AND YOU’RE THE MELODY ♪

♪ THIS LIFE’S ONE BIG SYMPHONY ♪

♪ WOULD YOU CARE IF I PLAYED YOU THE FLUTE? ♪

♪ SEE IT’S MY FAVORITE ONE BECAUSE IT’S SO DELICATE AND BEAUTIFUL ♪

♪ I PULL OUT THE TROMBONE IF ITS MORE SUITABLE ♪

♪ WANNA MAKE YOU SMILE, IT’S BEEN A LITTLE WHILE SINCE ♪

♪ I’VE SEEN THE WHITE OF YOUR TEETH BEEN A HARD YEAR ♪

♪ LUCKY THE GUITAR IS HERE ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ (LIFE IS JUST ONE BIG SYMPHONY) ♪

♪ 'CAUSE THIS LIFE IS ONE BIG SYMPHONY [VOCALIZING) ♪

♪ THIS NIGHT IS ONE FOR YOU AND ME [VOCALIZING) ♪

♪ I’M THE STINGS AND YOU’RE THE TIMPANI ♪

♪ YOU’RE MY CONSTANT TAMBOURINE ♪

♪ THIS LIFE IS ONE BIG SYMPHONY [VOCALIZING) ♪

♪ SO GLAD I’VE GOT YOU NEXT TO ME [VOCALIZING) ♪

♪ I’M THE CHORDS AND YOU’RE THE MELODY ♪

♪ THIS LIFE’S ONE BIG SYMPHONY ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
march /mɑːrtʃ/ B1	verb - Caminar con pasos regulares, generalmente en grupo o en una ceremonia
focus /ˈfoʊ.kəs/ B2	verb - Concentrar atención o esfuerzo noun - El centro de interés o actividad
mystery /ˈmɪs.tɚ.i/ B2	noun - Algo difícil de entender o explicar
sympathy /ˈsɪm.pə.θi/ C1	noun - Sentimientos de lástima y compasión por la desgracia de otra persona
offer /ˈɔː.fər/ B1	verb - Presentar o ofrecer algo para que alguien lo acepte
delicate /ˈdɛl.ɪ.kət/ B2	adjective - Muy fina y frágil, fácilmente dañada
suit /suːt/ B2	adjective - Apropiado o adecuado para una situación particular noun - Un conjunto de ropa, generalmente compuesto por una chaqueta y pantalones o falda
melody /ˈmɛl.ə.di/ B1	noun - Una secuencia de notas musicales percibidas como una sola y memorable melodía
piano /piˈænoʊ/ A2	noun - Un instrumento musical de teclado grande con una carcasa de madera que aloja sonidos o cuerdas

Estructuras gramaticales clave

• Ever since I was young

  ➔ Pasado simple con "desde que"

  ➔ "Desde que" indica un período de tiempo que comienza en el pasado y continúa hasta ahora. Aquí, establece el punto de partida de un estado o acción continua. El pasado simple "was" describe el estado de ser joven en ese momento pasado.

• Now I wish that I could hold someone

  ➔ Segundo condicional (wish + pasado simple/pasado continuo)

  ➔ Expresa un deseo sobre el presente que es contrario a la realidad. "I wish" es seguido por "that + sujeto + pasado simple (could hold)". Implica que el hablante actualmente no puede abrazar a alguien.

• Should’ve hugged and kissed her

  ➔ Verbo modal de arrepentimiento: should have + participio pasado

  ➔ "Should've" (should have) + participio pasado expresa arrepentimiento por algo que no sucedió en el pasado. Aquí, significa que el hablante lamenta no haber abrazado y besado a su hermana pequeña.

• Cause life is just a mystery

  ➔ Presente simple (verdad general)

  ➔ El presente simple "is" expresa una verdad general o una declaración que siempre, o generalmente, es verdadera. Describe un estado o hecho permanente sobre la vida.

• And it’s gone before you know it

  ➔ Presente perfecto simple (conexión implícita con el presente)

  ➔ "It’s gone" (It has gone) usa el presente perfecto simple para indicar una acción completada en el pasado pero con relevancia o conexión con el presente. El significado implícito es que la naturaleza fugaz de la vida es algo que afecta al hablante ahora.

• So if you love me, won’t you show it?

  ➔ Primer condicional (implícito), Tag Question (won't you?)

  ➔ La oración implica una estructura de primer condicional: "If you love me, (then) show it." La tag question "won't you?" se usa para buscar confirmación o ánimo del oyente. La estructura implica que el hablante espera que el oyente sí los ame y está pidiendo una demostración de ese amor.

• Life is skipping rope

  ➔ Presente simple como metáfora (usando "is")

  ➔ Al usar el presente simple "is", esta oración presenta la vida como una metáfora, equiparándola a la acción de saltar la cuerda. Esta no es una declaración literal sino más bien una comparación imaginativa, que implica que la vida tiene altibajos y requiere esfuerzo y ritmo.

• Laughing when you’ve wrecked it

  ➔ Presente perfecto (experiencia) con "when"

  ➔ El uso del presente perfecto "you’ve wrecked it" (you have wrecked it) enfatiza la experiencia de haber arruinado algo en el pasado y cómo esa experiencia se relaciona con la acción presente de reír. "When" indica el momento en que ocurre la risa: después de que haya ocurrido la ruina.