Symphony – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Imagine Dragons
• Álbum: Mercury - Acts 1 & 2

Letras y Traducción

¿Listo para sumergirte en el universo sonoro de Imagine Dragons con "Symphony"? Aprende vocabulario musical, metáforas poéticas y expresiones cotidianas mientras disfrutas de esta melodía electropop. ¡Una canción que te inspirará y te hará vibrar con su mensaje positivo!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
march /mɑːrtʃ/ B1	verb - Caminar con pasos regulares, generalmente en grupo o en una ceremonia
focus /ˈfoʊ.kəs/ B2	verb - Concentrar atención o esfuerzo noun - El centro de interés o actividad
mystery /ˈmɪs.tɚ.i/ B2	noun - Algo difícil de entender o explicar
sympathy /ˈsɪm.pə.θi/ C1	noun - Sentimientos de lástima y compasión por la desgracia de otra persona
offer /ˈɔː.fər/ B1	verb - Presentar o ofrecer algo para que alguien lo acepte
delicate /ˈdɛl.ɪ.kət/ B2	adjective - Muy fina y frágil, fácilmente dañada
suit /suːt/ B2	adjective - Apropiado o adecuado para una situación particular noun - Un conjunto de ropa, generalmente compuesto por una chaqueta y pantalones o falda
melody /ˈmɛl.ə.di/ B1	noun - Una secuencia de notas musicales percibidas como una sola y memorable melodía
piano /piˈænoʊ/ A2	noun - Un instrumento musical de teclado grande con una carcasa de madera que aloja sonidos o cuerdas

Estructuras gramaticales clave

• Ever since I was young

  ➔ Pasado simple con "desde que"

  ➔ "Desde que" indica un período de tiempo que comienza en el pasado y continúa hasta ahora. Aquí, establece el punto de partida de un estado o acción continua. El pasado simple "was" describe el estado de ser joven en ese momento pasado.

• Now I wish that I could hold someone

  ➔ Segundo condicional (wish + pasado simple/pasado continuo)

  ➔ Expresa un deseo sobre el presente que es contrario a la realidad. "I wish" es seguido por "that + sujeto + pasado simple (could hold)". Implica que el hablante actualmente no puede abrazar a alguien.

• Should’ve hugged and kissed her

  ➔ Verbo modal de arrepentimiento: should have + participio pasado

  ➔ "Should've" (should have) + participio pasado expresa arrepentimiento por algo que no sucedió en el pasado. Aquí, significa que el hablante lamenta no haber abrazado y besado a su hermana pequeña.

• Cause life is just a mystery

  ➔ Presente simple (verdad general)

  ➔ El presente simple "is" expresa una verdad general o una declaración que siempre, o generalmente, es verdadera. Describe un estado o hecho permanente sobre la vida.

• And it’s gone before you know it

  ➔ Presente perfecto simple (conexión implícita con el presente)

  ➔ "It’s gone" (It has gone) usa el presente perfecto simple para indicar una acción completada en el pasado pero con relevancia o conexión con el presente. El significado implícito es que la naturaleza fugaz de la vida es algo que afecta al hablante ahora.

• So if you love me, won’t you show it?

  ➔ Primer condicional (implícito), Tag Question (won't you?)

  ➔ La oración implica una estructura de primer condicional: "If you love me, (then) show it." La tag question "won't you?" se usa para buscar confirmación o ánimo del oyente. La estructura implica que el hablante espera que el oyente sí los ame y está pidiendo una demostración de ese amor.

• Life is skipping rope

  ➔ Presente simple como metáfora (usando "is")

  ➔ Al usar el presente simple "is", esta oración presenta la vida como una metáfora, equiparándola a la acción de saltar la cuerda. Esta no es una declaración literal sino más bien una comparación imaginativa, que implica que la vida tiene altibajos y requiere esfuerzo y ritmo.

• Laughing when you’ve wrecked it

  ➔ Presente perfecto (experiencia) con "when"

  ➔ El uso del presente perfecto "you’ve wrecked it" (you have wrecked it) enfatiza la experiencia de haber arruinado algo en el pasado y cómo esa experiencia se relaciona con la acción presente de reír. "When" indica el momento en que ocurre la risa: después de que haya ocurrido la ruina.