Michi Teyu Ku – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Fujii Kaze

Letras y Traducción

[Español]

la tarde en movimiento

los días que abrazamos

inevitablemente todo llega a un fin

el brillo que una vez compartimos

las mariposas que una vez sentimos

lo dejamos atrás en algún lugar

y está bien

está bien

hasta el día en que podamos reír juntos así

ya sea que el cielo esté amaneciendo o atardeciendo

los vamos a trascender a todos

las cosas cambian, y no podemos hacer nada al respecto

simplemente soltando, sintiéndonos más ligeros, y llenándonos

llenándonos

el momento en que encontramos el placer, desaparece

pero eso es casi todo lo que hemos estado persiguiendo

hemos malgastado la palabra "amor"

¿ahora somos conscientes de su verdadero significado?

Es trágico amar a alguien solo para ser amado

lluvia de bendiciones sobre nuestros corazones secos

ya sea que el cielo despeje o se vuelva tormentoso

los vamos a valorar a todos

aunque no tenga nada, te doy todo

simplemente soltando, sintiéndome más ligero, y llenándome

abriendo nuestros corazones para brillar

ilumina la oscuridad y nos muestra el camino

con el tiempo, estaremos conectados más allá de la vida y la muerte

ambos soltando, sintiéndonos más ligeros, y llenándonos

ya sea que el cielo despeje o se vuelva tormentoso

los vamos a valorar a todos

aunque no tenga nada, te doy todo

ambos soltando, sintiéndonos más ligeros, y llenándonos

[Inglés]

the afternoon on the go

the days we embrace

inevitably everything comes to an end

the sparkle we once shared

the butterflies we once felt

we leave it all behind somewhere

and that's okay

that's fine

til the day we could laugh together like that

whether the sky is dawning or dusking

we're gonna transcend them all

things change, and we can do nothing about it

just letting go, feeling lighter, and becoming filled

becoming filled

the moment we get the pleasure it's gone

but that's almost all we've been chasing for

been misusing the word "love"

are we now aware of its true meaning?

it's tragic to love someone just to be loved

rain of blessings on our dried-out hearts

whether the sky is clearing or getting stormy

we're gonna cherish them all

though i have nothing, i give you everything

just letting go, feeling lighter, and becoming filled

opening up our hearts to shine

it brightens up the darkness and shows us the way

in time, we will be connected beyond life and death

we're both letting go, feeling lighter, and becoming filled

whether the sky is clearing or getting stormy

we're gonna cherish them all

though i have nothing, i give you everything

we're both letting go, feeling lighter, and becoming filled

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
inevitably /ɪˈnɛvɪtəbli/ C1	adverb - de manera inevitable
sparkle /ˈspɑːrkəl/ B2	noun - un pequeño destello de luz verb - brillar o centellear con puntos de luz brillante
butterflies /ˈbʌtəflaɪz/ B1	noun - insectos con alas coloridas que vuelan de manera revoloteante
transcend /trænˈsɛnd/ C1	verb - superar los límites o el alcance de algo
dawning /ˈdɔːnɪŋ/ B2	verb - comenzar a hacerse luz, especialmente por la mañana
dusking /ˈdʌskɪŋ/ B2	verb - oscurecerse, especialmente por la tarde
cherish /ˈtʃɛrɪʃ/ B2	verb - tener algo o a alguien querido, y cuidar de ellos profundamente
misusing /ˌmɪsˈjuːzɪŋ/ B2	verb - usar algo de una manera que no es correcta o adecuada
tragic /ˈtrædʒɪk/ B2	adjective - que causa o expresa gran tristeza o sufrimiento
blessings /ˈblɛsɪŋz/ B2	noun - cosas que traen felicidad o buena suerte
dried-out /ˌdraɪdˈaʊt/ B2	adjective - completamente seco, a menudo debido a la falta de agua o humedad
opening /ˈoʊpənɪŋ/ B1	verb - hacer o volverse abierto, o comenzar algo
brighten /ˈbraɪtn/ B2	verb - hacer algo más brillante o alegre

Estructuras gramaticales clave

• things change, and we can do nothing about it

  ➔ verbo modal + verbo base

  ➔ La frase usa **'can'**, un verbo modal, para expresar **capacidad o posibilidad**. 'Do nothing' enfatiza **la falta de acción o control**.

• we're gonna transcend them all

  ➔ ir a + verbo base para intención futura

  ➔ La frase usa **'gonna'**, una contracción de **'going to'**, que indica **intención o plan futuro**.

• we will be connected beyond life and death

  ➔ will + verbo base para futuro

  ➔ La frase usa **'will'**, un verbo modal, para expresar **una probabilidad o certeza futura** de estar conectados.

• the moment we get the pleasure it's gone

  ➔ presente simple para acción habitual o estado

  ➔ La oración usa **presente simple** para describir una verdad general o experiencia continua sobre **el placer pasajero**.

• though i have nothing, i give you everything

  ➔ oración concesiva con 'though' + presente

  ➔ La oración presenta una **cláusula concesiva** introducida por **'though'** para mostrar contraste, usando **presente** para enfatizar el estado de no tener nada versus dar todo.