damn – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Fujii Kaze
• Álbum: LOVE ALL SERVE ALL

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

まさかこんなに媚びてまうとは

Nunca pensé que acabaría siendo tan sumiso

まさかこんなに惚れてまうとは

Nunca pensé que me enamoraría tanto

そいでこんなに拗らせるとはな

Y terminar tan confundido

別にどうにでもなりゃいいのに

Debería darme igual qué pase

別におれにはカンケーないのに

Pero no me importa mucho a mí

まさかこんなに捉われるとはな

Nunca imaginé que sería tan atrapado

だんだん遠くなったあなたへ (全部全部おれのせい)

Cada vez más lejos de ti (todo, todo es culpa mía)

だんだん離れてったあなたへ (責めてみても仕方ねえ)

Cada vez más lejos de ti (aunque doble o culpe, no sirve de nada)

だんだんバカになったこのおれ

Cada vez más idiota me vuelvo yo

どうすりゃいい？どうすればいい？

¿Qué puedo hacer? ¿Qué debería hacer?

あぁ幸せってどんなだったけな

Ah, ¿cómo era eso de la felicidad?

覚えてないや

Ya ni recuerdo

...

...

どけ そこどけおれが通る

¡Aparta, pasa, que paso yo!

やめ それやめむしず走る

Para, eso, para, y corre sin pensar

だめ もうだめぜんぶ終る

No funciona, ya no funciona, todo se termina

...

...

分かりきったことやん 今さら

Ya lo sabía, ¿para qué fingir ahora?

完ペキとか無理やん ハナから

Ser perfecto, imposible desde el principio

別に何も期待してないけどな

No espero nada en realidad

だんだん好きになったあなたへ (ヘンな気持ち誰のせい)

Cada vez más te quiero, aunque no sé por qué

だんだん赤くなった青さへ (責めてみても仕方ねえ)

Cada vez más se enrojecen mis sentimientos (aunque doble o culpe, no sirve de nada)

だんだんアホになったこのおれ

Cada vez más me vuelvo tonto

どうすりゃいい？どうすればいい？

¿Qué puedo hacer? ¿Qué debería hacer?

あぁ幸せって何色だったけな

Ah, ¿cómo era eso de la felicidad?

覚えてないや

Ya ni recuerdo

...

...

全て流すつもりだったのにどうした？

¿Y qué pasó? Iba a dejarlo todo pasar, ¿pero qué pasó?

何もかも捨ててくと決めてどうした？

¿Qué hiciste cuando decidiste tirar todo?

明日なんか来ると思わずにどうした？

¿Y qué tal si no piensas que llegará el mañana?

...

...

全部まだまだこれからだから

Porque todo aún está por empezar

いつかあんたに辿り着くから

Algún día llegaré a ti

Damn, damn don't give a damn

Maldito, maldito, no me importa

Just love in my head (Hey little father won't you come with me)

Solo amor en mi cabeza (Oye, pequeño, ¿quieres venir conmigo?)

We'll just dancing away

Simplemente bailaremos alejándonos

From bullshits ahead ('Kay it's okay yeah we gotta believe)

De tonterías delante ('Está bien, sí, debemos creer)

だんだん近くなったわたしへ

Cada vez más cerca de mí

どうしようか？どこいこうか？

¿Qué deberíamos hacer? ¿A dónde vamos?

あぁ幸せってどんなだったけな

Ah, ¿cómo era eso de la felicidad?

思い出そうか

¿Debería recordar?

愛してくこの先ずっと

Seguir amando para siempre

守ってく明日もずっと

Proteger el mañana, también

I love me, and I

Me amo a mí mismo, y a mí

Will keep him in a

Los mantendré en un lugar

Safest, fairest, happiest place baby

Más seguro, más justo, más feliz, bebé

...

...

Damn

Maldito

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
媚びる /kobeɾu/ C1	verb -
惚れる /hoɾeɾu/ C1	verb -
拗らせる /kòɾasɛɾu/ C2	verb -
離れる /hanarɛ/ A2	verb -
流す /nagasɯ/ B1	verb -
終わる /owaru/ A1	verb -
期待 /kitai/ B1	noun -
愛 /ai/ A2	noun -
幸せ /shiawase/ A2	noun -
今さら /imasara/ B2	adverb -
絶対 /zettai/ B2	adverb -
守る /mamoru/ A2	verb -
信じる /shinjiru/ A2	verb -
未来 /mirai/ B1	noun -
愛し /itoshi/ B2	verb (て-form) -
幸せって /shiawase tte/ B2	phrase -

Estructuras gramaticales clave

• まさかこんなに媚びてまうとは

  ➔ La construcción 「てまう」se usa para expresar que una acción se realiza de manera no deseada o involuntaria.

  ➔ 「媚びてまう」 significa terminar siendo sumiso o adulador, a menudo con un tono de arrepentimiento o accidentalidad.

• だんだん遠くなったあなたへ

  ➔ La expresión 「だんだん〜」 indica un cambio progresivo a lo largo del tiempo, equivalente a 'gradualmente...'.

  ➔ Esta frase muestra el alejamiento o cambio emocional gradual que sucede con el tiempo hacia alguien.

• どうすりゃいい？どうすればいい？

  ➔ La expresión 「どうすりゃいい」 es una forma coloquial de 「どうしたらいい」, que significa '¿Qué debería hacer?'.

  ➔ Expresa de manera coloquial y casual la pregunta '¿Qué debería hacer?'.

• I'll keep him in a safest, fairest, happiest place baby

  ➔ La frase usa los adjetivos superlativos 「safest」, 「fairest」 y 「happiest」 para describir el lugar, formando una frase nominal compuesta.

  ➔ La frase expresa la dedicación de mantener a alguien en el espacio emocional más positivo y seguro.