Shinunoga E-Wa – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Fujii Kaze
• Álbum: HELP EVER HURT NEVER, LOVE ALL SERVE ALL

Letras y Traducción

[Español]

Prometamos que no te dejaré, incluso si suelto una mentira

Lo que sea, incluso si necesito beber algo, lunes

No importa si es domingo

Espejo, espejo, eres la más linda en este mundo

¿Quién me da un amor que nunca cambia?

No hace falta preguntar, porque eres mi amor

Lo último que quiero eres tú

Antes que separarme de ti así de repente

Prefiero morir

Prefiero morir

Antes que comer tres veces al día, prefiero estar contigo

Mejor que separarme de ti así de golpe

Prefiero morir

Prefiero morir

A veces mi corazón todavía se aloca

Aunque muera, puedo curarme, te lo juro, bebé

Sí, no soy más que tu bebé

Nunca me di cuenta hasta que te perdí

Ya no quiero hacer cosas tan cursis, adiós

Oh, nunca digas adiós

Sí

Lo último que quiero eres tú

Antes que separarme de ti así

Prefiero morir

Prefiero morir

Antes que comer tres veces al día, prefiero estar contigo

Mejor que separarme de ti así de golpe

Prefiero morir

Prefiero morir

...

Lo último que quiero eres tú

Antes que separarme de ti así

Prefiero morir

Prefiero morir

Antes que comer tres veces al día, prefiero estar contigo

Mejor que separarme de ti así de golpe

Prefiero morir

Prefiero morir

A veces mi corazón todavía se dispara

Ya no quiero esas cosas cursis, adiós

Siempre estaré contigo, mi amor

...

[Japonés]

指切りげんまん ホラでも吹いたら

針でもなんでも 飲ませていただき Monday

It doesn't matter if it's Sunday

鏡よ鏡よ この世で1番

変わることのない 愛をくれるのはだれ

No need to ask 'cause it's my darling

わたしの最後はあなたがいい

あなたとこのままおサラバするより

死ぬのがいいわ

死ぬのがいいわ

三度の飯よりあんたがいいのよ

あんたとこのままおサラバするよか

死ぬのがいいわ

死ぬのがいいわ

それでも時々 浮つく my heart

死んでも治らな治してみせます baby

Yeah, I ain't nothin' but your baby

失って初めて気がつくなんて

そんなダサいこと もうしたないのよ Goodbye

Oh don't you ever say bye-bye

Yeah

わたしの最後はあなたがいい

あなたとこのままおサラバするより

死ぬのがいいわ

死ぬのがいいわ

三度の飯よりあんたがいいのよ

あんたとこのままおサラバするよか

死ぬのがいいわ

死ぬのがいいわ

わたしの最後はあなたがいい

あなたとこのままおサラバするより

死ぬのがいいわ

死ぬのがいいわ

三度の飯よりあんたがいいのよ

あんたとこのままおサラバするよか

死ぬのがいいわ

死ぬのがいいわ

それでも時々浮つく my heart

そんなダサいのは もう要らないのよ bye-bye

I'll always stick with you, my baby

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
死ぬ /ɕinu/ B1	verb - morir
愛 /ai/ A2	noun - amor
心 /kokoro/ A2	noun - corazón
最後 /saigo/ B1	noun - último
時々 /tokidoki/ A2	adverb - a veces
気がつく /ki ga tsuku/ B2	verb - darse cuenta
ダサい /dasai/ B2	adjective - poco atractivo
吹く /fuku/ B1	verb - soplar
飲む /nomu/ A2	verb - beber
飯 /meshi/ A2	noun - comida, arroz
月曜日 /getsuyoubi/ A1	noun - lunes
鏡 /kagami/ A2	noun - espejo
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
変わる /kawaru/ B1	verb - cambiar
要らない /iranai/ B1	adjective - innecesario

Estructuras gramaticales clave

• 指切りげんまん ホラでも吹いたら

  ➔ Forma condicional (cláusula si)

  ➔ La frase utiliza la forma condicional con "si" para expresar una situación hipotética.

• It doesn't matter if it's Sunday

  ➔ Estructura "It doesn't matter"

  ➔ Esta estructura se utiliza para indicar que algo no es importante.

• 死ぬのがいいわ

  ➔ Frase nominal con un verbo

  ➔ Esta estructura utiliza una frase nominal para expresar una preferencia o deseo.

• 三度の飯よりあんたがいいのよ

  ➔ Estructura comparativa

  ➔ Esta estructura compara dos cosas para enfatizar la preferencia.

• 死んでも治らな治してみせます baby

  ➔ Intención futura con 'will'

  ➔ Esta estructura indica una intención o promesa futura.

• 失って初めて気がつくなんて

  ➔ Participio pasado utilizado en una cláusula

  ➔ Esta estructura utiliza un participio pasado para indicar una acción completada.

• そんなダサいこと もうしたないのよ Goodbye

  ➔ Forma negativa con 'no'

  ➔ Esta estructura utiliza una forma negativa para expresar rechazo o negativa.