Nan-Nan – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Fujii Kaze
• Álbum: HELP EVER HURT NEVER

Letras y Traducción

[Español]

♫Classical Intro

♫Voice Intro

mmm tsk

♫Beat Drops

Tienes un alga verde seca atrapada en tus dientes

Me pregunto si debería decírtelo o no

A veces, es mejor mantener la verdad sin contar

…No digas que no querías saberlo

Te amo de la misma manera, todo el tiempo

Aunque estoy aquí contigo en las buenas y en las malas

No puedes verme, me ignoras,

porque estoy demasiado cerca de ti

Estás caminando solo bajo la lluvia

Susurro en tu corazón,

‘No vayas por ahí’

Vas a seguir actuando como si no me oyeras

Nadie puede detenerte

de zambullirte en un cubo de miel

¿Qué demonios es eso?

¿No te lo dije antes?

entonces... ¿qué demonios es eso?

¿Por qué no me escuchaste en absoluto?

¿Qué demonios es esa cara? lol

¿qué?

Hicimos un voto en la esquina del pueblo floreciente

¿Qué era esa sonrisa en tu cara?

¿Qué demonios eran esas lágrimas en tu cara?

Puedes ser audaz para hacer algo arriesgado

Puedes ser cauteloso y seguir tu camino con cuidado

Simplemente no sabes la verdad que

Ya conoces toda la verdad, desde el principio

Los arrepentimientos que te hicieron aprender mucho

pueden ser fácilmente olvidados al vivir la vida cotidiana

Con una resolución fresca y vacía en tu corazón

Tú, con confianza

¡zambúllete en el cubo de miel otra vez!

¿Qué demonios es eso?

¿No te lo dije antes?

entonces, ¿qué demonios es eso?

¿Por qué no me escuchaste en absoluto?

¿Para qué es esa cara? lol

¿qué?

Hicimos un voto en la esquina del pueblo floreciente

¿Qué era esa sonrisa en tu cara?

¿Qué demonios eran esas lágrimas en tu cara?

El cielo, ayúdame

OMG OMG OMG OMG

Ilumina mi camino

OMG OMG OMG OMG

Deja que tus ojos se cierren

Escucha lo que dice tu corazón

con sentimientos cálidos

Escucha la respuesta

No me hagas cantar eso más

Ese 'blues de traición'

Se llama '¿Qué demonios? lol' ('Nan-Nan')

Sí, te lo dije, ¿verdad?

Entonces, ¿qué demonios es eso?

¿Qué?

¿Por qué no me escuchaste, cariño?

¿Qué, qué, quééé?

¿Qué era esa sonrisa?

¿Qué demonios eran esas lágrimas?

¿Qué demonios?

[Inglés]

♫Classical Intro

♫Voice Intro

mmm tsk

♫Beat Drops

You got a dried-green-seaweed stuck in your teeth

I'm wondering if I should tell you about it or not

Sometimes, you better keep the truth untold

…Don't you say you didn't wanna know it

I love you all the same, all the time

Though I'm here with you through thick and thin

You can't see me, you ignore me,

because I'm too close to you

You're walking alone in the rain

I whisper in your heart,

'Don't go over there'

You gon' keep acting like you don't hear me

Nobody can't stop you

from diving into a honey bucket

WTF is that

Didn't I tell you beforehand?

then... WTF is that

Why didn't you listen to me at all

WTF is that face? lol

what?

We made a vow at the corner of flowering town

What was that smile on your face

What on earth was that tears on your face

You can be bold to do something risky

You can be cautious and go your way carefully

You just don't know the truth that

You already know all the truth, from the start

The regrets that made you learn a lot

can be easily forgotten by living everyday life

With a fresh and empty resolve in your heart

You, with a confidence

dive into the honey bucket again!

WTF is that

Didn't I tell you beforehand?

then, WTF is that

Why didn't you listen to me at all

WTF is that face for? lol

what?

We made a vow at the corner of flowering town

What was that smile on your face

What on earth was that tears on your face

Heaven help me

OMG OMG OMG OMG

Light my way

OMG OMG OMG OMG

Let your eyes close

Listen what your heart says

with a warm feelings

Listen to the answer

Don't make me sing that anymore

That 'betrayal blues'

It's called 'WTF lol' ('Nan-Nan')

Yeah I told you, right?

Then, WTF is that

What?

Why didn't you listen to me, baby

What, What, Whaaaaat

What was that smile ?

What on earth was that tears ?

WTF

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dive /daɪv/ B1	verb - saltar al agua con los brazos y las piernas levantados
truth /truːθ/ B1	noun - la calidad o estado de estar de acuerdo con los hechos o la realidad
heart /hɑːrt/ A2	noun - el órgano en tu pecho que envía la sangre por todo tu cuerpo
smile /smaɪl/ A2	noun - una expresión facial en la que las esquinas de la boca se curvan hacia arriba
vow /vaʊ/ B2	noun - una promesa solemne
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - un sentimiento de tristeza o decepción por algo que ha sucedido o se ha hecho
cautious /ˈkɔːʃəs/ B2	adjective - cuidadoso para evitar problemas o peligros potenciales
honey /ˈhʌni/ A2	noun - una sustancia dulce y pegajosa hecha por las abejas
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - emociones o sensaciones
risk /rɪsk/ B1	noun - la posibilidad de que algo malo suceda
empty /ˈɛmpti/ B1	adjective - que no contiene nada; no está lleno ni ocupado
listen /ˈlɪsən/ A2	verb - prestar atención al sonido
way /weɪ/ A1	noun - un método, estilo o manera de hacer algo
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - nuevo o diferente
bold /boʊld/ B2	adjective - que muestra coraje; no tiene miedo

Estructuras gramaticales clave

• You got a dried-green-seaweed stuck in your teeth

  ➔ Presente simple con 'got' usado como una forma coloquial de 'have'

  ➔ 'got' se usa de manera coloquial para significar 'tener', especialmente en inglés hablado.

• You're walking alone in the rain

  ➔ Presente continuo para acción en progreso

  ➔ La forma 'are walking' indica que la acción está ocurriendo en este momento.

• I whisper in your heart

  ➔ Presente simple para acciones habituales o generales

  ➔ El verbo 'whisper' en presente indica una acción habitual o poética.

• Nobody can't stop you from diving into a honey bucket

  ➔ Dobles negaciones con 'nobody can't' (incorrecto), destinado a decir 'nadie puede'

  ➔ Esta línea usa doble negación, que generalmente es incorrecta en inglés estándar, pero puede ser estilísticamente intencionada.

• We made a vow at the corner of flowering town

  ➔ Pasado simple para acciones o eventos completados en el pasado

  ➔ El verbo 'made' es el pasado de 'make', indicando una acción completada en el pasado.

• Listen what your heart says

  ➔ Oración imperativa con 'listen' seguida de una pregunta indirecta

  ➔ El mandato 'Listen' dice a alguien que preste atención, seguido de lo que debe escuchar.