青春病 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Fujii Kaze
• Álbum: Seishun Sick

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

青春の病に侵され

Afectado por la enfermedad de la juventud

儚いものばかり求めて

Buscando solo cosas efímeras

いつの日か粉になって散るだけ

Un día solo terminaré en polvo y se dispersará

青春はどどめ色

La juventud es de color rojo oscuro

青春にサヨナラを

Adiós a la juventud

...

...

ヤメた あんなことあの日でもうヤメた

Dejé de hacerlo, ese día también lo dejé

と思ってた でも違った

Pensé que era así, pero no fue así

僕は 自分が思うほど強くはなかった

No era tan fuerte como pensaba

ムリだ 絶ち切ってしまうなんてムリだ

Es imposible, romperlo, es imposible

と思ってた でも違った

Pensé que sí, pero no fue así

僕は 自分が思うほど弱くはなかった

No era tan débil como creía

君の声が 君の声が

Tu voz, tu voz

頭かすめては焦る

Se cruza en mi cabeza y me pongo nervioso

こんなままじゃ こんなままじゃ

Así, así no más

僕はここで息絶える

Moriré aquí mismo

止まることなく走り続けてきた

Seguí corriendo sin parar

本当はそんな風に思いたいだけだった

En realidad solo quería sentir eso

ちょっと進んでまたちょっと下がっては

Avanzo un poco, luego retrocedo

気付けばもう暗い空

Y de repente está oscuro en el cielo

青春の病に侵され

Afectado por la enfermedad de la juventud

儚いものばかり求めて

Buscando solo cosas efímeras

いつの日か粉になって散るだけ

Un día solo terminaré en polvo y se dispersará

青春はどどめ色

La juventud es de color rojo oscuro

青春にサヨナラを

Adiós a la juventud

...

...

そうか 結局は皆つながってるから

Ya veo, al final todos estamos conectados

寂しいよね 苦しいよね

Es triste, duele, ¿verdad?

なんて 自分をなだめてるヒマなんて無かった

No tenía tiempo para consolarme a mí mismo

君の声が 君の声が

Tu voz, tu voz

僕の中で叫び出す

Grita en mi interior

耳すませば 耳すませば

Si cierro los oídos, si cierro los oídos

何もかもがよみがえる

Todo vuelve a la memoria

止まることなく走り続けてゆけ

Sigue corriendo sin parar

何かが僕にいつでも急かすけど

Algo siempre me acelera

どこへ向かって走り続けんだっけ

¿Hacia dónde sigo corriendo?

気付けばまた明ける空

Y de repente el cielo vuelve a amanecer

無常の水面が波立てば

Cuando las olas en la superficie del mundo se agitan

ため息混じりの朝焼けが

La salida del sol con sus suspiros

いつかは消えゆく身であれば

Si el destino es que algún día desaparecerá

こだわらせるな罰当たりが

No te obsesiones, ¡malsonante!

切れど切れど纏わりつく泥の渦に生きてる

Vivimos en remolinos de barro que nunca dejan de envolverte

この体は先も見えぬ熱を持て余してる

Este cuerpo aún no ve el final, rebosa calor

野ざらしにされた場所でただ漂う獣に

En lugares expuestos, simplemente flotando como bestias

心奪われたことなど一度たりと無いのに

Aunque nunca he estado al corazón en algo

青春のきらめきの中に

Dentro del brillo de la juventud

永遠の光を見ないで

No busques la luz eterna

いつの日か粉になって知るだけ

Solo para saber un día, en polvo convertirse

青春の儚さを...

La fugacidad de la juventud...

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
青春 (seishun) /seːʃɯɴ/ B1	noun - juventud
病 (yamai) /jamai/ B1	noun - enfermedad
侵す (okasu) /okasɯ/ B2	verb - invadir
儚い (hakanai) /hakanai/ B2	adjective - efímero
求める (motomeru) /motomeru/ B1	verb - buscar
散る (chiru) /t͡ɕiɾɯ/ B1	verb - dispersar
声 (koe) /koe/ A1	noun - voz
頭 (atama) /atama/ A2	noun - cabeza
焦る (aseru) /aseɾɯ/ B1	verb - apresurarse
息絶える (ikitaeru) /ikitaeɾɯ/ B2	verb - fallecer
走る (hashiru) /ha̠ɕiɾɯ/ A1	verb - correr
暗い (kurai) /kɯɾai/ A2	adjective - oscuro
寂しい (sabishii) /sabiɕiː/ A2	adjective - solo
苦しい (kurushii) /kɯɾɯɕiː/ A2	adjective - doloroso
叫び出す (sakebidasu) /sakebidasɯ/ B2	verb - gritar
明ける (akeru) /akeɾɯ/ B1	verb - amanecer

Estructuras gramaticales clave

• に侵され

  ➔ se usa con el verbo '侵される' (ser invadido), indicando estar afectado por algo

  ➔ La partícula 'に' indica el objetivo o área afectada, mostrando que el sujeto está siendo invadido o influenciado

• やめた

  ➔ pasado del verbo 'やめる' (dejar, detener), conjugado en pasado simple

  ➔ Es la forma simple del pasado que indica una acción completada en una expresión coloquial

• 思うほど

  ➔ usado con comparativo, significando 'hasta el punto en que creo' o 'la misma medida que pienso'

  ➔ Indica el grado o nivel del verbo, a menudo en un contexto comparativo

• いつの日か

  ➔ una frase que significa 'algún día' o 'en algún momento futuro'

  ➔ Expresa un momento indefinido en el futuro, a menudo con un sentido de esperanza o anticipación

• 散るだけ

  ➔ literalmente 'solo dispersarse', expresando la idea de solo esparcirse o desvanecerse

  ➔ Una frase que indica una acción de dispersarse o desvanecerse sin retorno o continuación

• 見ないで

  ➔ forma en negativo del te de '見る', que significa 'no mires'

  ➔ Forma en te del verbo 'ver' combinada con la negación para dar una instrucción de no hacer la acción

• 急かす

  ➔ verbo que significa 'apurarse' o 'presionar', verbo transitivo

  ➔ Un verbo transitivo que significa apurarse o presionar a alguien para actuar más rápido