YASASHISA – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Fujii Kaze
• Álbum: HELP EVER HURT NEVER

Letras y Traducción

[Español]

YASASHISA (Amabilidad)

¿Qué estás mirando?

Te vi en mi sueño

Me mató la amabilidad

a la sombra de su árbol

¿Qué estás mirando?

Vi tu sombra

Estaba temblando por la amabilidad

en esos brazos

Tengo frío al tocar la calidez

Soy pequeño al tocar la amabilidad

Tu corazón es demasiado grande para este mundo

No puedo hacer más que nadar en él

Pequeño, vacío, no tengo nada en absoluto

Ser tratado con amabilidad siempre me hace sentir avergonzado

Lo perderé antes de darme cuenta

Así que he grabado tu mirada en lo más profundo de mi corazón

¿Qué estás mirando?

Estaba mirando tus ojos

Me mató la amabilidad

a la sombra de su árbol

¿Qué estás mirando?

Vi tu sombra

Estaba temblando por la amabilidad

en esos brazos

Volvamos atrás y busquemos el cariño que dejamos atrás

Traigamos de vuelta la emoción llena de cálidos sentimientos

Mi corazón congelado se está derritiendo en amor

La temporada de floración regresa

¿Qué estás mirando?

Estaba mirando tus ojos

Me mató la amabilidad

a la sombra de su árbol

Eso fue suficiente

Más fuerte que cualquier cosa

La amabilidad fue lo mejor,

la única cosa que necesitábamos...

[Inglés]

YASASHISA (Kindness)

What are you looking at

I saw you in my dream

I got killed by kindness

in the shade of his tree

What are you looking at

I saw the shadow of you

I was shivering with kindness

in that arms

I am cold when I touch the warmth

I am small when I touch the kindness

Your heart is too big for this big world

There's nothing I can do but swim in it

Tiny, Empty, I have nothing at all

To be treated with kindness always makes me feel embarrassed

I'll lose it before I know it

So I've engraved your gaze deep in my heart

What are you looking at

I was looking at your eyes

I got killed by kindness

in the shade of his tree

What are you looking at

I saw the shadow of you

I was shivering with kindness

in that arms

Let's go back and find the affection we left behind

Let's bring back the emotion filled with warm feelings

My frozen heart is melting into love

Flowering season is coming back

What are you looking at

I was looking at your eyes

I got killed by kindness

in the shade of his tree

That was good enough

Stronger than anything

Kindness was the best,

the only thing we needed...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
kindness /ˈkaɪndnəs/ B2	noun - la cualidad de ser amable, generoso y considerado
dream /driːm/ B1	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - un área o forma oscura producida por un cuerpo que se interpone entre los rayos de luz y una superficie
warmth /wɔːrmθ/ B2	noun - la calidad, estado o sensación de estar caliente
heart /hɑːrt/ A2	noun - el órgano en tu pecho que envía la sangre por todo tu cuerpo
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - un sentimiento fuerte como la alegría, la ira o la tristeza
affection /əˈfɛkʃən/ B2	noun - un sentimiento suave de cariño o agrado
frozen /ˈfroʊzən/ B2	adjective - convertido en hielo; extremadamente frío
swim /swɪm/ A1	verb - moverse a través del agua moviendo tu cuerpo
big /bɪɡ/ A1	adjective - de tamaño, altura, peso, número, poder o capacidad considerable
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ B1	adjective - tener mayor fuerza o poder
melt /mɛlt/ B1	verb - hacer o volverse líquido como resultado del calentamiento
bring /brɪŋ/ A1	verb - llevar o mover algo a un lugar

Estructuras gramaticales clave

• What are you looking at

  ➔ Tiempo presente continuo con 'be' + verbo en -ing

  ➔ Indica una acción que está ocurriendo en este momento.

• I was shivering with kindness

  ➔ Tiempo pasado continuo con 'be' + verbo en -ing

  ➔ Describe una acción en progreso en el pasado que ocurría en un momento específico.

• I got killed by kindness

  ➔ 'got' + participio pasado trong câu bị động

  ➔ Indica que el sujeto fue afectado o abrumado por la amabilidad.

• Your heart is too big for this big world

  ➔ Frase comparativa usando 'too' + adjetivo + 'for'

  ➔ Expresa una comparación exagerada enfatizando el tamaño del corazón.

• So I've engraved your gaze deep in my heart

  ➔ Presente perfecto con 'have' + participio pasado

  ➔ Indica una acción que se completó en un pasado cercano y tiene relevancia en el presente.

• Let's go back and find the affection we left behind

  ➔ Forma imperativa con 'Let's' + verbo

  ➔ Se usa para hacer sugerencias o propuestas de acciones conjuntas.

• My frozen heart is melting into love

  ➔ Tiempo presente continuo con 'be' + verbo en -ing para describir un cambio en curso

  ➔ Expresa un proceso de cambio en curso en el presente.