Hedemo Ne-Yo – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Fujii Kaze

Letras y Traducción

[Español]

Llevo una vida llena solo de verduras

A veces me enoja un poco

Me falta un poquito de calcio

¡Vamos!

Intento vivir con modestia

Pero siempre algo me impide

En estos momentos, sin importar lo que piensen los demás

Baila

Pero en realidad, todo lo contrario

Un mundo nuevo muy tranquilo

Mi deseo es quedarme aquí para siempre

Ya no puedo más

Dios, dame fuerzas

Con ti, no hay problema

Quiero aferrarme a lo que no cambia

Tu golpe ligero no me importa

Tu puñetazo ligero no me afecta

Tus golpes livianos no me tocan

No me importa

No soy tonto

Tus insultos ligeros no me afectan

Tu odio ligero no me importa

Tus actitudes de superioridad no me afectan

No me importa

¿Y qué si es así?

Vete a casa, vete a tu lugar

Cállate, por un momento cállate

Haz ruido, pero allá afuera

Haz ruido

Vete a casa, vete a tu lugar

Cállate, por un momento cállate

Haz ruido, pero allá afuera

Haz ruido

Y de repente, un giro inesperado

Todo depende de mí, puedo crear otro mundo

Parece que puedo cambiarlo

Quiero creer

Dios, dame fuerzas

No puedo hacer nada solo

Quiero agarrarme a algo seguro

Tu golpe ligero no me importa

Tu puñetazo ligero no me afecta

Tus golpes livianos no me tocan

No me importa

No soy tonto

Tus insultos ligeros no me afectan

Tu odio ligero no me importa

Tus actitudes de superioridad no me afectan

No me importa

¿Y está bien así?

No me importa

[Japonés]

野菜ばっかの生活しょんのに

腹が立つことちょっくらあんのは

カルシウムちと不足しとんじゃわ

おどれ(怒)

慎ましやかに生きていきょんのに

いつもなんかが邪魔をするんじゃわ

こんな時ゃ人目もはばからずに

踊れ

かと思いきや正反対

とても平穏な新世界

願うはここへずっと居たい

もう限界

神様、力をちょうだい

あんたがいれば無問題

変わらぬものにしがみついてたい

あんたの軽ぃキック　へでもねーよ

あんたの軽ぃパンチ　へでもねーよ

あんたの軽ぃブロウ　へでもねーよ

へでもねーよ

バカじゃねーよ

あんたの軽ぃディス　へでもねーよ

あんたの軽ぃヘイト　へでもねーよ

あんたの軽ぃマウント　へでもねーよ

へでもねーよ

それでえーの？

帰れ　うちへ帰れ

黙れ　しばし黙れ

騒げ　よそで騒げ

騒げ

帰れ　うちへ帰れ

黙れ　しばし黙れ

騒げ　よそで騒げ

騒げ

かと思いきや急展開

自分次第で別世界

作り変えられるみたい

信じたい

神様、力をちょうだい

一人じゃ何も出来ない

確かなものにしがみついてたい

あんたの軽ぃキック　へでもねーよ

あんたの軽ぃパンチ　へでもねーよ

あんたの軽ぃブロウ　へでもねーよ

へでもねーよ

バカじゃねーよ

あんたの軽ぃディス　へでもねーよ

あんたの軽ぃヘイト　へでもねーよ

あんたの軽ぃマウント　へでもねーよ

へでもねーよ

それでえーの？

へでもねーよ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
生活 /seikatsu/ A2	noun - vida
腹 /hara/ A2	noun - vientre
神様 /kamisama/ B1	noun - dios
力 /chikara/ B1	noun - poder
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
時 /toki/ A1	noun - tiempo
目 /me/ A1	noun - ojo
人 /hito/ A1	noun - persona
変わらぬ /kawaranai/ B2	adjective - inmutable
踊れ /odore/ A2	verb - bailar
願う /negau/ B1	verb - desear
限界 /genkai/ B2	noun - límite
出来ない /dekinai/ B1	verb - no poder hacer
騒げ /sawage/ A2	verb - hacer ruido
黙れ /damare/ A2	verb - cállate

Estructuras gramaticales clave

• ちょっくらあんのは

  ➔ Usando "ちょっくら" para expresar una cantidad o grado pequeño, con "のは" como marcador de tema.

  ➔ "ちょっくら" indica una cantidad o grado pequeño, y "のは" marca el tema.

• あんたがいれば無問題

  ➔ Forma condicional "がいれば" que significa "si tú estás aquí" o "si lo tienes", con "sin problema".

  ➔ "がいれば" es una cláusula condicional que significa "si tienes" o "si estás allí".

• 作り変えられるみたい

  ➔ Forma potencial "作り変えられる" que significa "puede ser cambiado" o "puede ser hecho de nuevo".

  ➔ Forma potencial de "作り変えられる" significa "puede ser cambiado" o "puede ser hecho de nuevo".

• 信じたい

  ➔ Forma de deseo "信じたい" del verbo "信じる" que significa "quiero creer".

  ➔ "信じたい" expresa la voluntad o deseo de creer, en forma de infinitivo del verbo.