Kaerou – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Fujii Kaze
• Álbum: HELP EVER HURT NEVER

Letras y Traducción

[Español]

Te fundes en la puesta del sol

Yo desaparezco con el amanecer

Si nunca más volvemos a encontrarnos

Eso es el destino, ¿verdad?

Tú enciendes la luz

Yo busco la claridad

No tengo miedo, no hay nada que perder

Desde el principio, no poseo nada

Entonces, bueno, hasta luego

Los ojos del niño están sucios

Aunque suenan las campanas de las cinco, ya no las escucho

Entonces, bueno, parece que

Todo ha terminado, ¿verdad?

Estás muy equivocado, esto todavía es largo, no olvidaré

Sí, voy a olvidarlo todo y volver a casa

Sí, voy a dejarlo todo y regresar

Esa herida todavía duele, pero esta sed no se cura

Ya no me importa, vamos a hacer como si no existiera

Volvamos con una brisa refrescante

Regresemos con la lluvia suave

¿Qué nace después del odio mutuo?

Yo, yo misma, voy a olvidar primero

Tú lamentas en silencio

Yo también dejaré atrás mis remordimientos

Al menos déjame ser como un dios en el final

Porque, con esto, somos humanos

Un mundo sin mí

Y aunque lo observe desde arriba

Todo sigue igual, sin cambiar, girando

Me siento un poco más ligera

Entonces, bueno, hasta luego

Nos despedimos frente a la carretera principal

La bulliciosa ciudad sigue, y yo me voy solo

Solo pidiendo, solo pidiendo

No pude dar nada a cambio

Sin entender aún el sentido de haber vivido

Sí, voy a dar todo y regresar

Sí, regresa sin nada contigo

Lo que se nos da, eso es lo que recibimos

Digamos gracias con orgullo

Ya esperaré, así que volvamos

Volvamos a ese lugar donde la felicidad nunca termina

¿Qué puedes llevarte cuando te vas?

Deja ir una por una tus cargas

¿Qué nace después del odio mutuo?

Yo, yo misma, voy a olvidar primero

Desde hoy, ¿cómo voy a seguir viviendo?

[Japonés]

あなたは夕日に溶けて

わたしは夜明に消えて

もう二度と 交わらないのなら

それが運命だね

あなたは灯ともして

わたしは光もとめて

怖くはない 失うものなどない

最初から何も持ってない

それじゃ それじゃ またね

少年の瞳は汚れ

５時の鐘は鳴り響けど もう聞こえない

それじゃ それじゃ まるで

全部 終わったみたいだね

大間違い 先は長い 忘れないから

ああ 全て忘れて帰ろう

ああ 全て流して帰ろう

あの傷は疼けど この渇き癒えねど

もうどうでもいいの 吹き飛ばそう

さわやかな風と帰ろう

やさしく降る雨と帰ろう

憎みあいの果てに何が生まれるの

わたし、わたしが先に 忘れよう

あなたは弱音を吐いて

わたしは未練こぼして

最後くらい 神様でいさせて

だって これじゃ人間だ

わたしのいない世界を

上から眺めていても

何一つ 変わらず回るから

少し背中が軽くなった

それじゃ それじゃ またね

国道沿い前で別れ

続く町の喧騒 後目に一人行く

ください ください ばっかで

何も あげられなかったね

生きてきた 意味なんか 分からないまま

ああ 全て与えて帰ろう

ああ 何も持たずに帰ろう

与えられるものこそ 与えられたもの

ありがとう、って胸をはろう

待ってるからさ、もう帰ろう

幸せ絶えぬ場所、帰ろう

去り際の時に 何が持っていけるの

一つ一つ 荷物 手放そう

憎み合いの果てに何が生まれるの

わたし、わたしが先に 忘れよう

あぁ今日からどう生きてこう

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
溶けて (tokete) /to.ke.te/ B1	verb - derretir
消えて (kiete) /ki.e.te/ B1	verb - desaparecer
運命 (unmei) /ɯ̃m.meː/ B2	noun - destino
灯 (akari) /a.ka.ɾi/ B1	noun - luz
光 (hikari) /hi.ka.ɾi/ A2	noun - luz
少年 (shounen) /ʃoː.neɴ/ A2	noun - joven
瞳 (hitomi) /hi.to.mi/ B2	noun - pupila
汚れ (yogore) /jo.ɡo.ɾe/ B1	noun - suciedad
鐘 (kane) /ka.ne/ A2	noun - campana
響き (hibiki) /hi.bi.ki/ B2	noun - eco
傷 (kizu) /ki.zɯ/ A2	noun - herida
疼け (itameke) /i.ta.me.ke/ B2	verb - dolor
渇き (kawaki) /ka.wa.ki/ B2	noun - sed
癒え (ie) /i.e/ B2	verb - curar
風 (kaze) /ka.ze/ A1	noun - viento
雨 (ame) /a.me/ A1	noun - lluvia
憎み (nikumi) /ni.ku.mi/ C1	noun - odio
弱音 (yowane) /jo.ɰa.ne/ B2	noun - queja
未練 (miren) /mi.ɾeɴ/ C1	noun - apego
世界 (sekai) /se.ka.i/ A2	noun - mundo
国道 (kokudou) /ko̞.kɯ̟ᵝ.do̞ː/ B2	noun - carretera nacional
町 (machi) /ma.t͡ɕi/ A1	noun - pueblo
喧騒 (kenso) /ke̞ɴ.so̞ː/ C1	noun - alboroto
意味 (imi) /i.mi/ A2	noun - significado
胸 (mune) /mɯ.ne/ A2	noun - pecho
場所 (basho) /ba.ʃo/ A1	noun - lugar
荷物 (nimotsu) /ni.mo.t͡sɯ/ A2	noun - equipaje

Estructuras gramaticales clave

• あなたは夕日に溶けて

  ➔ Uso de la partícula "は" para marcar el tema

  ➔ "は" enfatiza que "あなた" (tú) es el tema de la oración.

• わたしは夜明に消えて

  ➔ Uso de "に" para indicar el lugar o el objetivo

  ➔ "に" especifica el lugar "夜明" (amanecer) donde "わたし" (yo) desaparezco.

• もう二度と 交わらないのなら

  ➔ Uso de "のなら" para expresar una suposición o condición hipotética

  ➔ "のなら" significa 'si es que' o 'si tú' en este contexto, indicando una situación hipotética.

• ああ 全て忘れて帰ろう

  ➔ Uso de la forma volitiva "帰ろう" para expresar la intención o sugerencia de 'volver a casa'

  ➔ "帰ろう" es la forma volitiva de "帰る" que indica la intención o sugerencia de volver a casa.

• 生きてきた 意味なんか 分からないまま

  ➔ Uso del te-form "きた" combinado con "生きて" para indicar una acción pasada continua que llega al presente

  ➔ "生きてきた" significa 'he vivido' o 'he estado viviendo', indicando experiencia o acción continua desde el pasado.