MO-EH-YO – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Fujii Kaze

Letras y Traducción

[Español]

Con la cara decaída

Chuta las piedras

El sol está llorando

Mira hacia arriba

En realidad, dentro de ti

Brilla esa luz ardiente que bulle

¡Grita al sol!

Mira hacia arriba

Arde

Arde en ese cielo

No pienses que el mañana llegará, solo arde

Deja de fingir que eres frío, ya basta

Ya basta de hacerte el fuerte

Puedes sudar, no hay problema

Puedes sentir vergüenza, también

Quizá no sea fácil

Pero no es imposible

Busco entre dudas

Es lo mismo para todos

Arde

¡Arde en ese cielo!

No pienses que el mañana llegará, solo arde

Deja de fingir que eres frío, ya basta

Ya basta de hacerte el fuerte

Puedes sudar, no hay problema

Puedes sentir vergüenza, también

Mantén lo que es seguro, agárrate firme

Entonces, el mañana no importa, no, cariño

Solo enfócate en hoy, por favor, mantente fuerte

Cada día es tu cumpleaños, somos bebés

En serio, no tengo nada de qué temer

Avanza con este viento hacia adelante

¡Arde!

¡Arde en ese cielo!

No pienses que el mañana llegará, solo arde

Deja de fingir que eres frío, ya basta

Ya basta de hacerte el fuerte

Puedes sudar, no hay problema

Puedes sentir vergüenza, también

¡Arde en ese cielo!

¡Arde!

[Japonés]

しょげた顔をひっさげて

石ころを蹴っ飛ばして

太陽が泣いてるよ

ほら見上げてみて

ほんとは君の中で

くすぶる熱い光

太陽に叫ぼうよ

ほら見上げてみて

燃えよ

あの空に燃えよ

明日なんか来ると思わずに燃えよ

クールなフリ、もうええよ

強がりも、もうええよ

汗かいてもええよ、

恥かいてもええよ

簡単じゃないかもね

でも難しくはない

迷いながら探すの

それはみんな同じ

燃えよ

あの空に燃えよ

明日なんか来ると、思わずに燃えよ

クールなフリ、もうええよ

強がりも、もうええよ

汗かいてもええよ

恥かいてもええよ

確かなものにはKeep, hold on

なら明日のことなどNo, no baby

今日だけ見つめてPlease stay strong

毎日がBirthday, we are babies

あぁマジで何も怖くない

この風のって進め先へ

燃えよ

あの空に燃えよ

明日なんか来ると、思わずに燃えよ

クールなフリ、もうええよ

強がりも、もうええよ

汗かいてもええよ

恥かいてもええよ

あの空に燃えよ

燃えよ…

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
顔 /kao/ A1	noun - cara
太陽 /taiyō/ A1	noun - sol
光 /hikari/ A2	noun - luz
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - gritar
燃える /moeru/ B1	verb - arder
強がり /tsuyogari/ B2	noun - fingir ser fuerte
汗 /ase/ A2	noun - sudor
恥 /haji/ B1	noun - vergüenza
簡単 /kantan/ A2	adjective - fácil
難しい /muzukashii/ B1	adjective - difícil
迷う /mayou/ B2	verb - dudar
探す /sagasu/ B1	verb - buscar
確か /tashika/ B2	adjective - cierto
進む /susumu/ B1	verb - avanzar
今日 /kyō/ A1	noun - hoy
明日 /ashita/ A1	noun - mañana
風 /kaze/ A2	noun - viento

Estructuras gramaticales clave

• ～ている

  ➔ Tiempo presente continuo (ejemplo: '泣いてる')

  ➔ Se usa para expresar una acción en curso en el momento o en un futuro cercano.

• ～ながら

  ➔ Mientras hace algo

  ➔ Expresa hacer dos cosas al mismo tiempo, a menudo contrastando o implicando coordinación.

• ～ように

  ➔ Para que / con el fin de que

  ➔ Indica propósito o intención, expresando lo que se espera lograr.

• ～じゃないか

  ➔ Expresión de invitación o sugerencia

  ➔ Se usa para hacer una sugerencia o invitación, a menudo implicando entusiasmo compartido o ánimo.

• ～てもいい

  ➔ Se puede / Está permitido

  ➔ Expresa permiso o que está permitido hacer algo.

• ～から

  ➔ Porque / desde

  ➔ Indica una razón o causa de algo.

• ～だけ

  ➔ Solo / solamente

  ➔ Enfatiza exclusividad o límite en cuanto al tiempo o cantidad.