Matsuri – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Fujii Kaze
• Álbum: LOVE ALL SERVE ALL

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

愛しか感じたくもない

Solo quiero sentir amor

もう何の分け隔てもない

Ya no hay separación alguna

まとめてかかってきなさい

Ven y acércate sin miedo

今なら全て受け止めるから

Porque ahora puedo aceptarlo todo

で、一体何がほしいわけ

Entonces, ¿qué es lo que realmente quieres?

誰に勝ちたいわけ

¿A quién quieres vencer?

なかなか気づけんよね

Es difícil de darse cuenta, ¿verdad?

何もかも既に持ってるのにね

Aunque ya tienes todo lo que necesitas

花祭り　夏祭り

Festival de flores, festival de verano

何でも好きに選びな

Elige lo que más te guste

あなたの心の中咲かせな　(えいっ)

Haz florecer tu corazón (¡hey!)

秋祭り　冬休み

Festival de otoño, vacaciones de invierno

その閉じた心　今こじ開けな

Abre tu corazón cerrado ahora

あっけーな

Qué sorprendente...

ラッセーラ

¡Láser!

祭り　祭り

Festival, festival

毎日愛しき何かの

Cada día, algo que amo

祭り　祭り

Festival, festival

あれもこれもが大当たり

Todo esto y aquello es un gran acierto

比べるものは何もない

No hay nada que comparar

勝ちや負けとか一切ない

No hay ni ganar ni perder

ない　ない

Nada, nada

何も知ったこっちゃない

No me importa en absoluto

好きにしてください

Haz lo que quieras

何も知ったこっちゃない

No me importa en absoluto

好きにしてください

Haz lo que quieras

僕が激しく泣いたせいで

Por llorar intensamente, porque tú te reíste a carcajadas

君が派手に笑ったせいで

Por el calor del verano quemando el cuerpo

夏の暑さ身体を焦がして

Por la dureza del invierno que caló en los huesos

冬の厳しさ骨身に沁みた

Si pudieras vivir totalmente en paz

真っ平らに生きられたら

¿Podrías ir directo allí?

真っ直ぐにそこへ行けたかな

Creo que sí...

っしゃ今なら遅くはねーから

¡Ahora no es tarde!

っしゃ　っしゃ　っしゃ　っしゃ

¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

花祭り　夏祭り

Festival de flores, festival de verano

生まれゆくもの死にゆくもの

Todo lo que nace y todo lo que muere

全てが同時の出来事

Todo ocurre al mismo tiempo

秋祭り　冬休み

Festival de otoño, vacaciones de invierno

みな抱きしめたら踊りなさいな

Abrázate con todos y baila

祭り　祭り

Festival, festival

毎日愛しき何かの

Cada día, algo que amo

祭り　祭り

Festival, festival

あれもこれもが有り難し

Todo esto y aquello es un acto de gratitud

苦しむことは何もない

No hay nada que sufrir

肩落とすこた一切ない

Nunca hay razón para desanimarse

ない　ない

Nada, nada

祭り　祭り

Festival, festival

毎日愛しき何かの

Cada día, algo que amo

祭り　祭り

Festival, festival

あれもこれもが有り難し

Todo esto y aquello es un acto de gratitud

苦しむことは何もない

No hay nada que sufrir

肩落とすことは一切ない

Nunca hay razón para desanimarse

ない　なあああああああああい

Nada, nada...

何も知ったこっちゃない

No me importa en absoluto

好きにしてください

Haz lo que quieras

何も知ったこっちゃない

No me importa en absoluto

何にせよめでたい

Todo es motivo de celebración

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 /ai/ A1	noun - amor
感じ /kanji/ A2	verb - sentir
分け /wake/ A2	verb - dividir
隔て /heda/ B1	noun - distancia
祭り /matsuri/ A1	noun - fiesta
咲かせ /sakase/ B1	verb - florecer
こじ開け /koji ake/ B2	verb - abrir
勝ち /kachi/ A2	noun - victoria
負け /make/ A2	noun - derrota
大当たり /ōatari/ B1	noun - premio gordo
激しく /hageshiku/ B2	adverb - intensamente
派手に /hade ni/ B2	adverb - ostentosamente
焦がして /kogashi te/ B2	verb - chamuscar
骨身 /kosshin/ B1	noun - cuerpo
沁み /shimi/ B2	verb - filtrar
真っ平ら /masshira/ B2	adjective - plano
真っ直ぐ /massugu/ B2	adjective - recto

Estructuras gramaticales clave

• 全てが同時の出来事

  ➔ ga (marcador de sujeto) que indica el sujeto de una oración

  ➔ El marcador "ga" se usa para señalar el sujeto en la oración, enfatizando "todo" como el sujeto en este contexto.

• 好きにしてください

  ➔ forma て + ください para una petición cortés

  ➔ La frase "好きにしてください" usa la forma て + ください para pedir cortésmente o decir "haz lo que quieras".

• なんでも好きに選びな

  ➔ Ningún + sustantivo + に + verbo en forma imperativa

  ➔ La frase "なんでも好きに選びな" usa la partícula "に" con un verbo en modo imperativo para expresar "elige lo que quieras."

• 比べるものは何もない

  ➔ は (marcador de tema) + 何もない (no hay nada)

  ➔ El marcador "は" marca el tema de la oración, mientras que "何もない" significa "no hay nada".

• 苦しむことは何もない

  ➔ こと (sustantivo que convierte verbos en sustantivos) + は + 何もない (no hay nada)

  ➔ El nominalizador "こと" convierte el verbo en una frase sustantiva, con "は" marcando el tema, y "何もない" indicando "no hay nada" en relación con el sufrimiento.

• あっけーな

  ➔ Expresión coloquial o adjetivo que indica sorpresa o realización sencilla

  ➔ Es una expresión coloquial utilizada para expresar una sorpresa o realización sencilla, a menudo de manera informal.

• 毎日愛しき何かの

  ➔ Cada día + sustantivo + の (partícula de posesión o descripción)

  ➔ La frase "毎日愛しき何かの" combina "毎日" (cada día) con un sustantivo unido por "の," indicando posesión o descripción, y significa "algo querido cada día."