Garden – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Fujii Kaze
• Álbum: LOVE ALL SERVE ALL STADIUM LIVE

Letras y Traducción

[Español]

El pájaro anuncia la primavera

Y yo me enamoro

Solo con una temperatura encantadora

Deja que toque esta piel

La nube lleva el verano

Y yo cierro los ojos

Solo en un momento hermoso

Sigo adelante hasta el final

La flor florece y se marchita

Y mi corazón es robado por ti

Pero quiero seguir protegiéndolo

Mi jardín, hasta que se acabe

La gente se encuentra y se separa

Pierde y vuelve a encontrar

Pero quiero seguir protegiéndolo

Mi jardín, hasta que se acabe

La noche llama al otoño

Y yo emprendo un viaje

Solo con un encuentro encantador

Esperando hasta ese día

Así que ven, invierno

Y abrázame

Con el calor de tus manos

Déjame vivir hasta que me derrita

La flor florece y se marchita

Y mi corazón es robado por ti

Pero quiero seguir protegiéndolo

Mi jardín, hasta que se acabe

La gente se encuentra y se separa

Pierde y vuelve a encontrar

Pero quiero seguir protegiéndolo

Mi jardín, hasta que se acabe

Me dejo llevar por las estaciones

Y me rindo al flujo

Solo dejo que las cosas sucedan

Aceptando todo tal como es

Solo las lágrimas que he derramado

Y el amor que he desperdiciado

En un jardín próspero

Suelta la mano que he agarrado

Hasta el final del cielo

La flor florece y se marchita

Y mi corazón es robado por ti

Pero quiero seguir protegiéndolo

Mi jardín, hasta que se acabe

La gente se encuentra y se separa

Pierde y vuelve a encontrar

Pero quiero seguir protegiéndolo

Mi jardín, hasta que se acabe

[Japonés]

鳥は春を告げて

私は恋をして

素敵な温度だけ

触れさせて この肌で

雲は夏を帯びて

私は目を閉じて

綺麗な時間だけ

追いかけて 尽きるまで

花は咲いては枯れ

あなたに心奪われ

それでも守り続けたくて

私のガーデン 果てるまで

人は出会い別れ

失くしてはまた手に入れ

それでも守り続けたくて

私のガーデン 果てるまで

夜が秋を呼んで

私は旅に出て

素敵な出会いだけ

待っていて その日まで

だから冬よおいで

私を抱きしめて

その手の温もりで

生きさせて 溶けるまで

花は咲いては枯れ

あなたに心奪われ

それでも守り続けたくて

私のガーデン 果てるまで

人は出会い別れ

失くしてはまた手に入れ

それでも守り続けたくて

私のガーデン 果てるまで

季節に身を置いて

流れに身を任せ

なるようになるだけ

受け入れて そのままで

流した涙だけ

ふりまいた愛だけ

豊かになる庭で

掴んだ手 解き放て

空の果て

花は咲いては枯れ

あなたに心奪われ

それでも守り続けたくて

ガーデン 果てるまで

人は出会い別れ

失くしてはまた手に入れ

それでも守り続けたくて

私のガーデン 果てるまで

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
鳥 /tori/ A1	noun - pájaro
恋 /koi/ B1	noun - amor
温度 /ondo/ B1	noun - temperatura
肌 /hada/ A2	noun - piel
雲 /kumo/ A1	noun - nube
夏 /natsu/ A1	noun - verano
花 /hana/ A1	noun - flor
咲く /saku/ A2	verb - florecer
枯れ /kare/ B1	verb - marchitarse
心 /kokoro/ A2	noun - corazón
奪わ /ubawa/ B2	verb - robar
ガーデン /gāden/ B1	noun - jardín
果てる /hateru/ B2	verb - terminar
出会い /deai/ B1	noun - encuentro
別れ /wakare/ A2	noun - despedida
季節 /kisetsu/ A2	noun - estación
流れ /nagare/ B1	noun - flujo
豊か /yutaka/ B2	adjective - rico

Estructuras gramaticales clave

• 鳥は春を告げて

  ➔ La partícula "は" indica el tema de la oración, y "を" marca el objeto directo. "告げて" es la forma te del verbo "告げる" que significa "anunciar" o "señalar".

  ➔ "は" establece el tema, destacando de qué trata la oración, mientras que "を" marca el objeto directo. "告げて" en forma te conecta con acciones subsequentes.

• 私は恋をして

  ➔ "私" con la partícula "は" indica "yo" como tema. "恋をして" es la forma te del verbo "恋をする" que significa "enamorarse", mostrando una acción continua.

  ➔

• 素敵な温度だけ触れさせて

  ➔ El adjetivo "素敵な" significa "encantador" o "maravilloso" y modifica "温度" (temperatura). "だけ" enfatiza "solo". "触れさせて" es la forma causativa de "触れる" en forma te, que significa "déjame tocar" o "permitir tocar".

  ➔ "だけ" enfatiza exclusividad, significando "solo". "触れさせて" en forma causativa indica causar o permitir que alguien realice la acción de tocar.

• 雲は夏を帯びて

  ➔ La partícula "は" indica el tema "雲" (nube). "夏を帯びて" usa la forma te del verbo "帯びる" que significa "tener matiz de" o "llevar" una cualidad, aquí "夏" (verano).

  ➔ "は" marca el tema y "帯びて" (forma te de "帯びる") indica que el sujeto está teñido o lleva cualidades de "夏" (verano).