Kirari – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Fujii Kaze

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

荒れ狂う季節の中を

A través de temporadas descontroladas

二人は一人きり さらり

Juntos, solos, con suavidad

明け行く夕日の中を今夜も昼下がり

En el atardecer que comienza a clarear, esta noche también, a esa hora

さらり

Con suavidad

どれほど朽ち果てようと最後にゃ笑いたい

Por mucho que decayamos, al final quiero reír

何のために戦おうとも動機は愛がいい

Por qué luchamos, que sea por amor, esa es la mejor razón

新しい日々は探さずとも常に ここに

No importa si no busco días nuevos, aquí siempre están

色々見てきたけれどこの瞳は永遠に きらり

He visto muchas cosas, pero estos ojos brillan eternamente

あれほど生きてきたけど全ては夢みたい

He vivido mucho, pero todo parece un sueño

あれもこれも魅力的でも私は君がいい

Todo es atractivo, pero yo prefiero a ti

どこにいたの 探してたよ

¿Dónde estabas? Te estaba buscando

連れてって 連れてって

Llévame, llévame

何もかも 捨ててくよ

Voy a dejarlo todo atrás

どこまでも どこまでも

Hasta donde sea, hasta donde sea

荒れ狂う 季節の中も 群衆の中も

En temporadas furiosas, en medio de la multitud

君とならば さらり さらり

Contigo, con suavidad, con suavidad

新しい日々も 拙い過去も

Nuevos días o este pasado torpe

全てがきらり

Todo brilla

無くしてしまったものを振り返って

Recordando lo que perdí

ほろり

Con una lágrima

時には途方に暮れて

A veces quedo desconcertado

ただ風に吹かれて ゆらり

Simplemente dejándome llevar por el viento

息せき切ってきたの

He respirado con dificultad

行き先は決めたの

¿Ya decidiste a dónde ir?

迷わずに行きたいけど保証はしないよ

Quiero ir sin dudar, pero no te puedo garantizar

何か分かったようで

Parece que entiendo algo

何も分かってなくて

Pero no entiendo nada

だけどそれが分かって本当に良かった

Pero fue muy bueno entenderlo realmente

新しい日々は探さずとも

No busco días nuevos, aquí siempre están

常にここに常にここに

Aquí siempre, aquí siempre

ここに、あぁ

Aquí, ah

色々見てきたけれど

He visto muchas cosas

この瞳は永遠にきらり

Estos ojos brillan eternamente

永遠にきらり、あぁ

Brillan eternamente, ah

生きてきたけど全ては夢みたい

He vivido, pero todo parece un sueño

あれもこれも魅力的でも私は君がいい

Por mucho que sea atractivo esto o aquello, prefiero a ti

どこにいたの 探してたよ

¿Dónde estabas? Te estaba buscando

連れてって 連れてって

Llévame, llévame

何もかも 捨ててくよ

Voy a dejarlo todo atrás

どこまでも どこまでも

Hasta donde sea, hasta donde sea

荒れ狂う 季節の中も 群衆の中も

En temporadas furiosas, en medio de la multitud

君とならば さらり さらり

Contigo, con suavidad, con suavidad

新しい日々も

Nuevos días también

拙い過去も

Este pasado torpe

全てがきらり

Todo brilla

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
季節 /kisetsu/ A2	noun - estación
愛 /ai/ A2	noun - amor
日々 /hibi/ A2	noun - días
瞳 /hitomi/ B1	noun - ojo
夢 /yume/ B1	noun - sueño
魅力的 /mirikiteki/ B2	adjective - encantador
探す /sagasu/ B1	verb - buscar
捨てる /suteru/ B1	verb - tirar
行き先 /ikisaki/ B2	noun - destino
決める /kimeru/ B1	verb - decidir
荒れ狂う /arekuru/ C1	verb - enloquecer
振り返る /furikaeru/ B2	verb - mirar atrás
良かった /yokatta/ A2	adjective - bueno

Estructuras gramaticales clave

• 最後にゃ笑いたい

  ➔ Expresar deseo con el verbo "たい" (querer).

  ➔ El sufijo "たい" añadido a un verbo indica el deseo del hablante de realizar esa acción.

• あれほど生きてきたけど

  ➔ Usar "ほど" para indicar grado o extensión, equivalente a "hasta ese punto".

  ➔ El partícula "ほど" demuestra el grado o extensión de una acción o situación, a menudo implicando comparación o énfasis.

• 群衆の中も

  ➔ Usar "も" para significar "también" o "incluso" enfatizando inclusión o adición.

  ➔ La partícula "も" destaca que el sujeto también está incluido en el contexto y añade énfasis a esa inclusión.

• 新しい日々は探さずとも

  ➔ Usar "ずとも" como una forma clásica o formal de decir "incluso si no" o "sin hacer".

  ➔ La fórmula "〜ずとも" combina la forma negativa "〜ず" con "とも" para significar "aunque no" o "sin hacer".

• この瞳は永遠にきらり

  ➔ Usar "に" para indicar el tiempo o dirección que se extiende a "para siempre".

  ➔ La partícula "に" indica el momento en el tiempo o la dirección a la que algo se extiende, aquí enfatizando "para siempre".

• 何のために戦おうとも動機は愛がいい

  ➔ Usar "とも" después del forma volitiva "戦おう" para significar "aunque" o "independientemente".

  ➔ La partícula "とも" en forma volitiva indica "aunque" o "independientemente de" esa acción o situación.

• 夢みたい

  ➔ Usar "みたい" para expresar semejanza o parecido con un sueño, o que algo parece un sueño.

  ➔ La palabra "みたい" después de un sustantivo o frase indica que lo anterior es similar a o se asemeja a otra cosa, usado a menudo para imágenes vívidas.