grace – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Fujii Kaze

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

声を枯らして 叫ぶ言葉もなくて

Asimismo, grité sin poder pronunciar una palabra

私はただ身を引いた あの陰から

Solo me aparté desde aquella sombra

息を切らして 交わす言葉もなくて

Sin aliento, sin palabras, solo respirando

私はただ微笑んだ 静かに目を閉じた

Solo sonreí en silencio, cerrando los ojos

助けて神様

Ayúdame, Dios

私の中にいるなら

Si estás dentro de mí

二度とこの場所を

Nunca dejes este lugar

離れないで

No te vayas

だけど去るのはいつも私だった

Pero siempre fui yo quien se fue

あなたはいつも側にいてくれた

Tú siempre estuviste a mi lado

ただいま朝日

Solo regreso al sol de la mañana

おかえり夕日

Y bienvenido, atardecer

やっと共に 廻り始める

Por fin, empezamos a girar juntos

あたしに会えて良かった

Me alegro de haber podido encontrarte

やっと自由になった

Finalmente, soy libre

涙も輝き始めた

Las lágrimas también empiezan a brillar

明日になればさよなら

Mañana será decir adiós

ああ儚い世界だ

Oh, qué mundo efímero

何があろうとも

pase lo que pase

全てあなたの

Todo es tuyo

grace

gracia

息もできずに 怯えた日々は遥か

Aquellos días en los que no podía ni respirar, temiendo, están lejos

彼方の空へ飛ばした

Los envié hacia el cielo lejano

今や無敵

Ahora, soy invencible

あなたはわたし わたしはあなた

Tú eres yo, yo soy tú

みんな同じと気付いた時から

Desde que nos dimos cuenta de que todos somos iguales

僕らは

Nosotros

みな等しく光ってる

Todos brillamos con la misma luz

何ができるかな

¿Qué puedo hacer?

愛に従うのならば

Si sigo el amor

出来ないことなど

No hay nada que no pueda hacer

何もないさ

Buscaba en el mundo exterior

外の世界にずっと探してた

La verdad siempre está en mi corazón

真実はいつもこの胸の中

Perdón por hacerte esperar

待たせてごめん

Gracias, siempre

いつもありがと

Iré a verte

会いにいくよ

Seamos uno

一つになろう

Me alegro de haberte conocido

あたしに会えて良かった

Finalmente, soy libre

やっと自由になった

Las lágrimas también empiezan a brillar

涙も輝き始めた

Mañana será decir adiós

明日になればさよなら

Oh, qué mundo efímero

ああ儚い世界だ

pase lo que pase

何があろうとも

Todo es tuyo, gracia

すべてあなたのgrace

pase lo que pase

何があろうとも

Todo es mío

すべてあたしの

gracia

grace

grace

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
声 /koe/ A2	noun - voz
言葉 /kotoba/ A2	noun - palabra
神様 /kamisama/ B1	noun - Dios
場所 /basho/ B1	noun - lugar
朝日 /asahi/ B1	noun - sol de la mañana
夕日 /yuuhi/ B1	noun - sol de la tarde
涙 /namida/ B1	noun - lágrimas
世界 /sekai/ B1	noun - mundo
愛 /ai/ B2	noun - amor
真実 /shinjitsu/ B2	noun - verdad
自由 /jiyuu/ B2	noun - libertad
光 /hikari/ B2	noun - luz
気付く /kiduku/ B2	verb - darse cuenta
探す /sagasu/ B2	verb - buscar
会う /au/ A1	verb - encontrar

Estructuras gramaticales clave

• 声を枯らして 叫ぶ言葉もなくて

  ➔ ても / なくて: expresa un estado negativo o la ausencia, similar a 'sin' o 'no hay'.

  ➔ La expresión "なくて" indica la falta o ausencia de algo, en este caso, las palabras no son dichas.

• 私はただ微笑んだ 静かに目を閉じた

  ➔ ただ: significa "simplemente" o "solo", enfatizando nada más que la acción.

  ➔ La palabra "ただ" enfatiza la simplicidad o exclusividad de la acción, sin otras intenciones.

• 助けて神様 私の中にいるなら

  ➔ なら: partícula condicional que significa "si" o "en caso de".

  ➔ La partícula "なら" introduce una cláusula condicional, indicando que el hablante está considerando o imaginando una condición.

• 全てあなたの grace

  ➔ の: partícula posesiva que indica propiedad o atribución.

  ➔ La partícula "の" indica posesión, atribuyendo "grace" a "tù" (tú), significando 'la gracia de tú'.

• 何があろうとも すべてあなたの grace

  ➔ とも: partícula conjuntiva que significa "aunque" o "independentemente de".

  ➔ La partícula "とも" expresa concesión o indiferencia, significando "pase lo que pase".

• すべてあなたの grace

  ➔ すべて: significa "todo" o "todo lo".

  ➔ "すべて" indica totalidad o totalidad, refiriéndose a "todo" que pertenece a "tù".