Purpose – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Justin Bieber
• Álbum: Purpose

Letras y Traducción

[Español]

Siento que estoy respirando mi último aliento

Siento que estoy dando mis últimos pasos

Mira todas estas lágrimas que he derramado

Mira todas las promesas que he cumplido

...

Pongo todo mi ser en tus manos

Aquí está mi alma para que la guardes

Te dejo entrar con todo lo que puedo

No eres difícil de alcanzar

Y me bendices con el mejor regalo

Que jamás haya conocido

Me das un propósito

Sí, me has dado un propósito

Pensando que mi viaje ha llegado a su fin

Enviando una despedida a mis amigos, por paz interior

Te pido que me perdones por mis pecados, oh, ¿podrías por favor?

Estoy más que agradecido por el tiempo que pasamos

mi espíritu está en paz

Pongo mi corazón en tus manos

Aprendo las lecciones que me enseñas

No importa cuándo, dondequiera que esté

No eres difícil de alcanzar

Y me has dado el mejor regalo

Que jamás haya conocido

Me das un propósito cada día

Me das un propósito en cada forma

Oh, tú eres mi todo

Oh, tú eres mi todo

No sé si esto está mal, porque alguien más me está diciendo que está mal. Pero siento esto, así que déjame intentar con todas mis fuerzas que esto no vuelva a pasar. No necesariamente nos pusieron en la mejor posición para tomar las mejores decisiones

No puedes ser duro contigo mismo por eso, estas son las cartas que te tocaron así que tienes que entender que esa no es tu esencia. Sabes que estás tratando de ser lo mejor que puedes ser, pero eso es todo lo que puedes hacer. Si no lo das todo, solo te estás engañando a ti mismo, da todo lo que tienes, pero si al final pasa, pues pasa.

Eso es lo que me está pasando, es como "Dios, estoy dando todo lo que tengo, a veces soy débil y voy a hacerlo". Y es como si no me diera tregua, simplemente entiendo que así es

...

[Inglés]

Feeling like I'm breathing my last breath

Feeling like I'm walking my last steps

Look at all of these tears I've wept

Look at all the promises that I've kept

I put my all into your hands

Here's my soul to keep

I let you in with all that I can

You're not hard to reach

And you bless me with the best gift

That I've ever known

You give me purpose

Yeah, you've given me purpose

Thinking my journey's come to an end

Sending out a farewell to my friends, for inner peace

Ask you to forgive me for my sins, oh would you please?

I'm more than grateful for the time we spent

my spirit's at ease

I put my heart into your hands

Learn the lessons you teach

No matter when, wherever I am

You're not hard to reach

And you've given me the best gift

That I've ever known

You give me purpose everyday

You give me purpose in every way

Oh, you are my everything

Oh, you are my everything

I don't know if this is wrong, because someone else is telling me that it's wrong. But I feel this so let me just like try my best not to let this happen again. We weren't necessarily put in the best position to make the best decisions

You can't be hard on yourself for it, these are the cards you were given so you have to understand that's not who you are. You know you're trying to be the best you can be, but that's all you can do. If you don't give it all you got, you're only cheating yourself give it all you got but if it ends up happening, it ends up happening

That's what happening with me, it's like "God, I'm giving it all I've got, sometimes I'm weak and I'm going to do it." And it's like I'm not giving myself grace, I'm just like understanding that's how it is

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
breath /breθ/ A1	noun - aliento
tears /tɪərz/ A1	noun - lágrimas
hands /hændz/ A1	noun - manos
soul /soʊl/ B1	noun - alma
gift /ɡɪft/ A2	noun - regalo
purpose /ˈpɜːrpəs/ B1	noun - propósito
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - viaje
end /end/ A1	noun - fin verb - terminar
farewell /ˌfeəˈwel/ B2	noun - despedida
peace /piːs/ A2	noun - paz
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - perdonar
sins /sɪnz/ B2	noun - pecados
grateful /ˈɡreɪtfəl/ B1	adjective - agradecido
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
lessons /ˈlesənz/ A2	noun - lecciones
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - incorrecto noun - error
decisions /dɪˈsɪʒənz/ B1	noun - decisiones
grace /ɡreɪs/ B2	noun - gracia
weak /wiːk/ A2	adjective - débil

Estructuras gramaticales clave

• Feeling like I'm breathing my last breath

  ➔ Cláusula de participio presente (cláusula relativa reducida)

  ➔ La frase "Feeling like I'm breathing my last breath" es una cláusula relativa reducida. La cláusula completa sería "I'm feeling like I'm breathing my last breath", donde "feeling" es el verbo principal, pero se ha acortado para comenzar con el participio. Esta estructura enfatiza el sentimiento a medida que ocurre.

• Look at all of these tears I've wept

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ El uso de "I've wept" indica una acción (llorar) que comenzó en el pasado y tiene relevancia para el momento presente. Enfatiza la acumulación de lágrimas a lo largo del tiempo. El pretérito perfecto compuesto conecta la acción pasada con el estado presente.

• Here's my soul to keep

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ La frase "to keep" es un infinitivo utilizado para expresar el propósito de dar el alma. Clarifica por qué se ofrece el alma.

• Thinking my journey's come to an end

  ➔ Gerundio/Participio presente como sujeto de una cláusula

  ➔ "Thinking" actúa como un gerundio (o participio presente usado como sustantivo) que introduce la razón o el pensamiento detrás de la siguiente acción (enviar una despedida). Es el sujeto de la cláusula implícita: "Because I am thinking..."

• Ask you to forgive me for my sins, oh would you please?

  ➔ Verbo modal (Would) para una solicitud cortés, infinitivo de propósito

  ➔ "Would you please" es una forma cortés de hacer una solicitud. "To forgive" es un infinitivo de propósito que explica lo que el hablante está pidiendo. Toda la oración expresa una humilde súplica de perdón.

• No matter when, wherever I am

  ➔ Cláusula adverbial de condición y lugar

  ➔ "No matter when" introduce una cláusula adverbial de condición que expresa que el momento no es relevante. "Wherever I am" es una cláusula adverbial de lugar que indica que la ubicación tampoco es relevante. Estas cláusulas enfatizan que la siguiente declaración es verdadera independientemente del tiempo o del lugar.