Love Yourself – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Justin Bieber
• Álbum: Purpose

Letras y Traducción

[Español]

Todo se basa en el amor, y el amor no me hace esto.

Y voy a hacer esto por ti, eso no es lo que es el amor.

El amor es simplemente que voy a hacer esto por ti porque

Quiero hacer esto por ti.

♪ Por todas las veces que lloviste sobre mi desfile ♪

♪ Y todos los clubes a los que entras usando mi nombre ♪

♪ Crees que rompiste mi corazón, ¡oh niña, por el amor de Dios! ♪

♪ Piensas que estoy llorando solo, pero no lo estoy. ♪

♪ Y no quise escribir una canción ♪

♪ Porque no quería que nadie pensara que todavía me importa, no lo hago. ♪

♪ Pero aún así me llamas ♪

♪ Y cariño, seguiré adelante ♪

♪ Y creo que debería ser algo que no quiero ♪

♪ Detente, tal vez deberías saber eso ♪

♪ A mi mamá no le gustas, y le cae bien a todos ♪

♪ Y nunca me gusta admitir que estaba equivocado ♪

♪ Y he estado tan atrapado en mi trabajo, que no vi ♪

♪ Lo que pasa y ahora lo sé ♪

♪ Mejor duermo solo ♪

♪ Porque si te gusta tanto cómo luces, oh bebé ♪

♪ Deberías irte y amarte a ti mismo ♪

♪ Y si piensas que aún me aferro a algo ♪

♪ Deberías irte y amarte a ti mismo ♪

♪ Pero cuando me dijiste que odiabas a mis amigos ♪

♪ El único problema eras tú, no ellos ♪

♪ Y cada vez que me decías que mi opinión estaba equivocada ♪

♪ Y tratabas de hacerme olvidar de dónde vengo ♪

♪ Y no quise escribir una canción ♪

♪ Porque no quería que nadie pensara que todavía me importa, no lo hago. ♪

♪ Pero aún así me llamas ♪

♪ Y cariño, seguiré adelante ♪

♪ Y creo que debería ser algo que no quiero ♪

♪ Detente, tal vez deberías saber eso ♪

♪ A mi mamá no le gustas, y le cae bien a todos ♪

♪ Y nunca me gusta admitir que estaba equivocado ♪

♪ Y he estado tan atrapado en mi trabajo ♪

♪ Que no veía lo que pasaba y ahora lo sé ♪

♪ Mejor duermo solo ♪

♪ Porque si te gusta tanto cómo luces, oh bebé ♪

♪ Deberías irte y amarte a ti mismo ♪

♪ Y si piensas que aún me aferro a algo ♪

♪ Deberías irte y amarte a ti mismo ♪

♪ ♪

♪ Por todas las veces que me hiciste sentir pequeño ♪

♪ Me enamoré, ahora no siento nada ♪

♪ Nunca me sentí tan bajo cuando fui vulnerable ♪

♪ ¿Fui tonto al dejarte derribar mis muros? ♪

♪ Porque si te gusta tanto cómo luces, oh bebé ♪

♪ Deberías irte y amarte a ti mismo ♪

♪ Y si piensas que aún me aferro a algo ♪

♪ Deberías irte y amarte a ti mismo ♪

♪ Porque si te gusta tanto cómo luces, oh bebé ♪

♪ Deberías irte y amarte a ti mismo ♪

♪ Y si piensas (piensas) que soy (que soy) ♪

♪ aún aferrado a algo ♪

♪ Deberías irte y amarte a ti mismo ♪

[Inglés]

IT'S ALL BASED OFF OF LOVE, AND LOVE ISN'T DO THIS FOR ME

AND I'M GONNA DO THIS FOR YOU THAT'S NOT WHAT LOVE IS.

LOVE IS JUST I'M GONNA DO THIS FOR YOU BECAUSE

I WANT TO DO THIS FOR YOU.

♪ FOR ALL THE TIMES THAT YOU RAINED ON MY PARADE ♪

♪ AND ALL THE CLUBS YOU GET IN USING MY NAME ♪

♪ YOU THINK YOU BROKE MY HEART, OH GIRL FOR GOODNESS SAKE ♪

♪ YOU THINK I'M CRYING ON MY OWN, WELL I AIN'T ♪

♪ AND I DIDN'T WANT TO WRITE A SONG ♪

♪ CAUSE DIDN'T WANT ANYONE THINKING I STILL CARE, I DON'T ♪

♪ BUT, YOU STILL HIT MY PHONE UP ♪

♪ AND BABY ILL BE MOVING ON ♪

♪ AND I THINK IT SHOULD BE SOMETHING I DON'T WANT TO ♪

♪ HOLD BACK, MAYBE YOU SHOULD KNOW THAT ♪

♪ MY MOMMA DON'T LIKE YOU, AND SHE LIKES EVERYONE ♪

♪ AND I NEVER LIKE TO ADMIT THAT I WAS WRONG ♪

♪ AND I'VE BEEN SO CAUGHT UP IN MY JOB, DIDN'T SEE ♪

♪ WHAT'S GOING ON AND NOW I KNOW ♪

♪ I'M BETTER SLEEPING ON MY OWN ♪

♪ CAUSE IF YOU LIKE THE WAY YOU LOOK THAT MUCH, OH BABY ♪

♪ YOU SHOULD GO AND LOVE YOURSELF ♪

♪ AND IF YOU THINK THAT I'M STILL HOLDING ON TO SOMETHING ♪

♪ YOU SHOULD GO AND LOVE YOURSELF ♪

♪ BUT WHEN YOU TOLD ME THAT YOU HATED MY FRIENDS ♪

♪ THE ONLY PROBLEM WAS WITH YOU AND NOT THEM ♪

♪ AND EVERY TIME YOU TOLD ME MY OPINION WAS WRONG ♪

♪ AND TRIED TO MAKE ME FORGET WHERE I CAME FROM ♪

♪ AND I DIDN'T WANT TO WRITE A SONG ♪

♪ CAUSE DIDN'T WANT ANYONE THINKING I STILL CARE, I DON'T ♪

♪ BUT YOU STILL HIT MY PHONE UP ♪

♪ AND BABY ILL BE MOVING ON ♪

♪ AND I THINK IT SHOULD BE SOMETHING THAT I DON'T WANT TO ♪

♪ HOLD BACK, MAYBE YOU SHOULD KNOW THAT ♪

♪ MY MOMMA DON'T LIKE YOU, AND SHE LIKES EVERYONE ♪

♪ AND I NEVER LIKE TO ADMIT THAT I WAS WRONG ♪

♪ AND I'VE BEEN SO CAUGHT UP IN MY JOB ♪

♪ DIDN'T SEE WHAT'S GOING ON AND NOW I KNOW ♪

♪ I'M BETTER SLEEPING ON MY OWN ♪

♪ CAUSE IF YOU LIKE THE WAY YOU LOOK THAT MUCH, OH BABY ♪

♪ YOU SHOULD GO AND LOVE YOURSELF ♪

♪ AND IF YOU THINK THAT I'M STILL HOLDING ON TO SOMETHING ♪

♪ YOU SHOULD GO AND LOVE YOURSELF ♪

♪ ♪

♪ FOR ALL THE TIMES THAT YOU MADE ME FEEL SMALL ♪

♪ I FELL IN LOVE, NOW I FEEL NOTHING AT ALL ♪

♪ I NEVER FELT SO LOW WHEN I WAS VULNERABLE ♪

♪ WAS I FOOL TO LET YOU BREAK DOWN MY WALLS? ♪

♪ CAUSE IF YOU LIKE THE WAY YOU LOOK THAT MUCH, OH BABY ♪

♪ YOU SHOULD GO AND LOVE YOURSELF ♪

♪ AND IF YOU THINK THAT I'M STILL HOLDING ON TO SOMETHING ♪

♪ YOU SHOULD GO AND LOVE YOURSELF ♪

♪ CAUSE IF YOU LIKE THE WAY YOU LOOK THAT MUCH, OH BABY ♪

♪ YOU SHOULD GO AND LOVE YOURSELF ♪

♪ AND IF YOU THINK (YOU THINK) THAT I'M (THAT I'M) ♪

♪ STILL HOLDING ON TO SOMETHING ♪

♪ YOU SHOULD GO AND LOVE YOURSELF ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
breath /breθ/ A1	noun - aliento
tears /tɪərz/ A1	noun - lágrimas
hands /hændz/ A1	noun - manos
soul /soʊl/ B1	noun - alma
gift /ɡɪft/ A2	noun - regalo
purpose /ˈpɜːrpəs/ B1	noun - propósito
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - viaje
end /end/ A1	noun - fin verb - terminar
farewell /ˌfeəˈwel/ B2	noun - despedida
peace /piːs/ A2	noun - paz
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - perdonar
sins /sɪnz/ B2	noun - pecados
grateful /ˈɡreɪtfəl/ B1	adjective - agradecido
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
lessons /ˈlesənz/ A2	noun - lecciones
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - incorrecto noun - error
decisions /dɪˈsɪʒənz/ B1	noun - decisiones
grace /ɡreɪs/ B2	noun - gracia
weak /wiːk/ A2	adjective - débil

Estructuras gramaticales clave

• Feeling like I'm breathing my last breath

  ➔ Cláusula de participio presente (cláusula relativa reducida)

  ➔ La frase "Feeling like I'm breathing my last breath" es una cláusula relativa reducida. La cláusula completa sería "I'm feeling like I'm breathing my last breath", donde "feeling" es el verbo principal, pero se ha acortado para comenzar con el participio. Esta estructura enfatiza el sentimiento a medida que ocurre.

• Look at all of these tears I've wept

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ El uso de "I've wept" indica una acción (llorar) que comenzó en el pasado y tiene relevancia para el momento presente. Enfatiza la acumulación de lágrimas a lo largo del tiempo. El pretérito perfecto compuesto conecta la acción pasada con el estado presente.

• Here's my soul to keep

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ La frase "to keep" es un infinitivo utilizado para expresar el propósito de dar el alma. Clarifica por qué se ofrece el alma.

• Thinking my journey's come to an end

  ➔ Gerundio/Participio presente como sujeto de una cláusula

  ➔ "Thinking" actúa como un gerundio (o participio presente usado como sustantivo) que introduce la razón o el pensamiento detrás de la siguiente acción (enviar una despedida). Es el sujeto de la cláusula implícita: "Because I am thinking..."

• Ask you to forgive me for my sins, oh would you please?

  ➔ Verbo modal (Would) para una solicitud cortés, infinitivo de propósito

  ➔ "Would you please" es una forma cortés de hacer una solicitud. "To forgive" es un infinitivo de propósito que explica lo que el hablante está pidiendo. Toda la oración expresa una humilde súplica de perdón.

• No matter when, wherever I am

  ➔ Cláusula adverbial de condición y lugar

  ➔ "No matter when" introduce una cláusula adverbial de condición que expresa que el momento no es relevante. "Wherever I am" es una cláusula adverbial de lugar que indica que la ubicación tampoco es relevante. Estas cláusulas enfatizan que la siguiente declaración es verdadera independientemente del tiempo o del lugar.