Sopro – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Diogo Piçarra

Letras y Traducción

Descubre “Sopro”, una pieza emotiva en portugués donde podrás practicar vocabulario de sentimientos, expresiones de vulnerabilidad y metáforas poéticas como “sopro” (aliento). La combinación de voz íntima y piano crea una atmósfera única que hace que aprender el idioma sea tan inspirador como la canción misma.

[Español]

Paso a paso, desnuda la cara

Tu disfraz para hacerte escuchar

Cuenta ahora tu forma de robar

Y ocultar mis sentidos

Dices que me entiendes sin conocerme

Paso en falso, entré en colapso

Por pensar que un día te podría tener

Invento formas para creer

Recreo historias para verte

Tan cerca, tan lejos, ¿dónde estás?

De repente pregunto

¿Cómo puedo dar si tú nunca estás?

A veces siento que con miedo respiro

Cuando un suspiro tuyo me quita

Lo que me queda, lado a lado, mi retrato

Es tu carga nuestro dulce amargo

Cubre el tiempo que gastaste

En ese arte de borrar el pasado

Vives solo para ti y rechazas

Volver a poder sentir curar fluir sin pensar

¿Cómo puedo dar si tú nunca estás?

A veces siento que con miedo respiro

Cuando un suspiro tuyo me quita

Lo que me queda

Invento formas para creer

Recreo historias para verte

Invento formas para creer

De repente pregunto

¿Cómo puedo dar si tú nunca estás?

A veces siento que con miedo respiro

Cuando un suspiro tuyo me quita

¿Cómo puedo dar si tú nunca estás?

A veces siento que con miedo respiro

Cuando un suspiro tuyo me quita

Lo que me queda

...

[Portugués]

Passo a passo, nua face

Teu disfarce para te fazeres ouvir

Conta agora a tua forma de roubar

E ocultar os meus sentidos

Dizes que me entendes sem me conhecer

Passo em falso, entrei em colapso

Por pensar que um dia te podia ter

Invento formas para crer

Recrio histórias para te ver

Tão perto, tão longe, onde estás

De repente pergunto

Como posso dar se tu nunca estás

Ás vezes sinto que a medo respiro

Quando um sopro teu me retira

O resto que sou, lado a lado, meu retrato

É teu fardo o nosso doce amargo

Cobre o tempo que gastaste

Nessa arte de apagar o passado

Vives só pra ti e recusas

Voltar poder sentir curar fluir sem pensar

Como posso dar se tu nunca estás

Ás vezes sinto que a medo respiro

Quando um sopro teu me retira

O resto que sou

Invento formas para crer

Recrio histórias para te ver

Invento formas para crer

De repente pergunto

Como posso dar se tu nunca estás

Ás vezes sinto que a medo respiro

Quando um sopro teu me retira

Como posso dar se tu nunca estás

Ás vezes sinto que a medo respiro

Quando um sopro teu me retira

O resto que sou

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
disfarce /diʃˈfaɾsɨ/ B2	noun - disfraz
roubar /ʁoˈbaɾ/ B1	verb - robar
ocultar /okuɫˈtaɾ/ B2	verb - ocultar
colapso /kuˈlapso/ C1	noun - colapso
invento /ĩˈvẽtu/ B2	verb - inventar
recrio /ʁɨˈkɾiu/ B2	verb - recrear
sopro /ˈso.pɾu/ B1	noun - soplo
medo /ˈmeðu/ A2	noun - miedo
respiro /ʁɨʃˈpiɾu/ B1	verb - respirar
fardo /ˈfaɾðu/ B2	noun - fardo
apagar /a.paˈɣaɾ/ B1	verb - apagar
passado /pɐˈsaðu/ B1	noun - pasado
curar /kuˈɾaɾ/ B2	verb - curar
fluir /fɫuˈiɾ/ B2	verb - fluir

Estructuras gramaticales clave

• Conta agora a tua forma de roubar

  ➔ Tiempo presente del verbo 'contar' para indicar una acción en curso

  ➔ 'Conta' es el presente del verbo 'contar', usado para expresar una acción que se realiza en el momento.

• Como posso dar se tu nunca estás

  ➔ Modo condicional usando 'puedo' + infinitivo, expresando posibilidad

  ➔ 'Puedo' es la forma en primera persona del singular de 'poder', indicando capacidad o posibilidad en un contexto condicional.

• Vives só pra ti e recusas

  ➔ 'Vives' es el presente de 'vivir', indicando una acción en el momento actual

  ➔ 'Vives' es el presente de 'vivir', usado aquí para describir cómo vive o existe alguien.

• Vemos só pra ti e recusas

  ➔ 'Recusas' es el presente de 'recusar', indicando una negativa en curso

  ➔ 'Recusas' es el presente del verbo 'recusar', mostrando que la persona rechaza de manera persistente.

• Cobre o tempo que gastaste

  ➔ Forma imperativa de 'cobrir', expresando una orden o sugerencia

  ➔ 'Cobre' es el imperativo de 'cobrir', usado para dar una orden o sugerencia de cubrir algo.

• De repente pergunto

  ➔ 'Pergunto' es el presente de 'preguntar', indicando una acción en curso

  ➔ 'Pergunto' es el presente del verbo 'preguntar', usado para indicar que el hablante está haciendo una pregunta en ese momento.