Sorry Papi – Letras en Español

• Por: Bad Bunny, Abra
• Álbum: El Ultimo Tour Del Mundo

Letras y Traducción

[Español]

Ey, ey

La tierra tiembla cuando te mueve' Si e' por mí te doy de vierne' a jueve', eh

No hay quien la releve

Si no e' un 10, e' un 9.9 La nena es top, cacha to' lo' drop

Chiquita y peligrosa como una Glock Ya casi no sube storie', mucho meno' TikTok

Yo soy fan de ella, estoy pendiente de to' De to' su' movimiento', ver ese culo e' un evento

Ven, jódeme lo' sentimiento'

Y te compro un apartamento Móntate conmigo en el Ferrari, que me sobra un asiento

Tú va' a ser mía, lo presiento

Aunque detrás tienes que tener dosciento' Te vo'a tirar die' mil quiniento'

Dime, bae

Sorry, papi Yo no soy tu mami (No-oh)

Yo hago lo que yo quiera Y también tengo lo mío en la cartera

Sorry, papi Yo no soy tu mami (No-oh)

Yo hago lo que yo quiera Y también tengo lo mío en la cartera

Nah, ¿cómo va' ser?

Dime qué tengo que hacer Ya mismo va a amanecer

A ti te doy hasta la clave de mi cel Quiero comerte como Cell

¿Cómo te llama'?

No' podemo' conocer Te juro será un placer

Eso' ojito' te los hicieron a pincel Otra como tú no vuelve a nacer

Ese culo e' arte de exhibición Si quiere' yo pago una subscripción

"Diosa", esa es tu definición Te quiero con to' y la bendición

Única, no tiene gemela Tú te merece' caminar en pasarela

Fuma y los ojos se ponen como espinela Quiero hacerte un gol y que suenen la' vuvuzela'

Alguno' piensan que es de Venezuela Pero es de PR, ahí está la candela

Mami, tú ere' mi santa, yo te prendo vela' Esperando a que me quiera'

So-So-Sorry, papi Yo no soy tu mami (No-oh)

Yo hago lo que yo quiera Y también tengo lo mío en la cartera

Sorry, papi Yo no soy tu mami (No-oh)

Yo hago lo que yo quiera Y también tengo lo mío en la cartera

(Yo no soy tu mami) (Yo hago lo que yo quiera)

(Y también tengo lo mío en la cartera)

What the hell?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tierra /ˈtjera/ A2	noun - tierra; suelo
mover /moˈβeɾ/ A1	verb - mover; agitar
releve /reˈleβe/ C1	verb - relevar; sustituir
nene /ˈnene/ A2	noun - bebé; cariño
peligroso /peliˈɣɾoso/ B1	adjective - peligroso
evento /eˈβento/ B1	noun - evento
sentimiento /sentimiˈento/ B2	noun - sentimiento
comprar /komˈpɾaɾ/ A1	verb - comprar
apartamento /apaɾtaˈmento/ A2	noun - apartamento
asiento /aˈsjento/ B1	noun - asiento
presiento /pɾeˈsjento/ C1	verb - presentir
cartera /kaɾˈteɾa/ A2	noun - cartera
placer /plaˈseɾ/ B2	noun - placer
arte /ˈaɾte/ A2	noun - arte
definición /definiˈθjon/ B2	noun - definición
pasarela /pasaˈɾela/ C1	noun - pasarela
candela /kanˈdela/ C1	noun - candela; fuego (fig.)
vela /ˈβela/ A2	noun - vela

Estructuras gramaticales clave

• The ground shakes when you move.

  ➔ Uso del presente con 'cuando'.

  ➔ La cláusula 'cuando te mueves' indica una acción habitual. Se usa el presente después de 'cuando' para expresar hechos reales.

• If it’s up to me, I’ll give you from Friday to Thursday.

  ➔ Condicional con 'si' + presente.

  ➔ 'Si es por mí' usa presente, porque las condiciones reales emplean 'si' + presente.

• If she isn’t a 10, she’s a 9.9.

  ➔ Comparación implícita y uso de números decimales.

  ➔ El uso de '9.9' destaca la casi perfección y hay una comparación implícita sin usar 'mejor que'.

• She’s small and dangerous like a Glock.

  ➔ Comparación con 'como'.

  ➔ 'Como' introduce una comparación de semejanza, igual que 'como' o 'as' en inglés.

• I’m a fan of her, I watch everything she does.

  ➔ Presente con pronombres reflexivos intensivos.

  ➔ El reflexivo puede usarse para enfatizar la acción personal, como en 'me miro'.

• I’ll buy you an apartment.

  ➔ Futuro con objeto indirecto implícito.

  ➔ En contexto claro, puede omitirse 'te' o 'le' para el objeto indirecto.

• You’re going to be mine, I feel it.

  ➔ Futuro perifrástico con 'ir a' + infinitivo.

  ➔ Expresa una intención o un futuro inmediato, equivalente a 'going to'.

• I’m sorry, daddy, I’m not your mommy.

  ➔ Negación de identidad con 'no ser'.

  ➔ 'No soy tu mami' usa 'ser' para negar una identidad, no una condición.