TEXAS HOLD 'EM – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Beyoncé

Letras y Traducción

Descubre cómo Beyoncé reinventa el country con “TEXAS HOLD 'EM”, una explosión de energía y autenticidad. Ideal para aprender vocabulario lúdico, expresiones sureñas y metáforas románticas, el tema combina banjo tradicional con ritmos modernos. ¡Aprende inglés explorando su narrativa audaz y su impacto cultural histórico!

[Español]

Esto no es Texas, no es Hold Em’

Así que pon tus cartas boca abajo, abajo, abajo, abajo

Así que aparca tu Lexus

Y lanza tus llaves al aire

Quédate por aquí, aquí, aquí, aquí

Y me condenaré si no puedo bailar lento contigo

Ven, échame un poco de azúcar, cariño

Es un boogey de la vida real y un hoedown de la vida real

No seas tonta, ven a bailar ahora

¡Woo!

Hay un tornado en mi ciudad

Ve al sótano, eso no es bonito

Whisky fuerte porque estamos sobreviviendo

De besos en vaso rojo, dulce redención pasando el tiempo, sí

Oooh

Un paso a la derecha

Nos dirigimos al bar de siempre

Siempre pensamos que era agradable

Oooh

Lléname a la izquierda

Luego gírame en el medio, nene, no puedo leer tu mente

Esto no es Texas, no es Hold Em’

Así que pon tus cartas boca abajo, abajo, abajo, abajo

Así que aparca tu Lexus

Y lanza tus llaves al aire

Quédate por aquí, aquí, aquí, aquí

Y me condenaré si no puedo bailar lento contigo

Ven, échame un poco de azúcar, cariño

Es un boogey de la vida real y un hoedown de la vida real

No seas tonta, ven a bailar ahora

Y me condenaré si no puedo bailar contigo

Ven, échame un poco de azúcar, cariño

Es un boogey de la vida real y un hoedown de la vida real

No seas tonta, ven a bailar ahora

¡Woo!

Hay una ola de calor que se avecina

Demasiado calor para pensar con claridad, demasiado frío para entrar en pánico

Todos los problemas parecen dramáticos

Ahora corremos al primer bar que encontremos, sí

Oooh

Un paso a la derecha

Nos dirigimos al bar de siempre

Siempre pensamos que era agradable

Oooh

Tú corres a la izquierda

Solo hazme trabajar en el medio, nene, no puedo leer tu mente

Esto no es Texas, no es Hold Em’

Así que pon tus cartas boca abajo, abajo, abajo, abajo

Así que aparca tu Lexus

Y lanza tus llaves al aire

Quédate por aquí, aquí, aquí, aquí

Y me condenaré si no puedo bailar contigo

Ven, échame un poco de azúcar, cariño

Es un boogey de la vida real y un hoedown de la vida real

No seas tonta, ven a bailar ahora

Y me condenaré si no puedo bailar contigo

Ven, échame un poco de licor, cariño

Es un boogey de la vida real y un hoedown de la vida real

No seas tonta, ven a bailar ahora

Ven a bailar ahora

Ups, espuelas, botas

Al suelo ahora, ooh

Ajusta, atrás, ups

Dispara

Ven a bailar ahora

Y me condenaré si no puedo bailar contigo

Cariño, échame azúcar y licor también

Ups, espuelas, botas

Solargénico, fotogénico, dispara

[Inglés]

This ain’t Texas, ain’t no Hold Em’

So lay your cards down down down down

So park your Lexus

And throw your keys up

Stick around round round round round

And I’ll be damned if I can’t slow dance with you

Come pour some sugar on me honey too

It’s a real life boogey and a real life hoedown

Don’t be a bitch come take it to the floor now

Woo!

There’s a tornado in my city

Hit the basement, that shit ain't pretty

Rugged Whiskey cause we surviving

Off red cup kisses sweet redemption passing time yeah

Oooh

One step to the right

We heading to the dive bar

We always thought was nice

Oooh

Run me to the left

Then spin me in the middle boy I can’t read your mind

This ain’t Texas, ain’t no Hold Em’

So lay your cards down down down down

So park your Lexus

And throw your keys up

Stick around round round round round

And I’ll be damned if I can’t slow dance with you

Come pour some sugar on me honey too

It’s a real life boogey and a real life hoedown

Don’t be a bitch come take it to the floor now

And I’ll be damned if I cannot dance with you

Come pour some sugar on me honey too

It’s a real life boogey and a real life hoedown

Don’t be a bitch come take it to the floor now

Woo!

There’s a heat wave coming at us

Too hot to think straight, too cold to panic

All of the problems just feel dramatic

Now we’re running to the first bar that we find yeah

Oooh

One step to the right

We headin’ to the dive bar

We always thought was nice

Oooh

You run to the left

Just work me in the middle boy I can’t read your mind

This ain’t Texas, ain’t no Hold Em’

So lay your cards down down down down

So park your Lexus

And throw your keys up

Stick around round round round round

And I’ll be damned if I cannot dance with you

Come pour some sugar on me honey too

It’s a real life boogey and a real life hoedown

Don’t be a bitch come take it to the floor now

And I’ll be damned if I cannot dance with you

Come pour some liquor on me honey too

It’s a real life boogey and a real life hoedown

Don’t be a, come take it to the floor now

Take it to the floor now

Oops, spurs, boots

To the floor now, ooh

Tuck, back, oops

Shoot

Come take it to the floor now

And I’ll be damned if I cannot dance with you

Baby pour that sugar and liquor on me too

Oops, spurs, boots

Solargenic photogenic shoot

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hold /hoʊld/ A1	verb - sostener, sujetar noun - agarre, sujeción
cards /kɑːrdz/ A1	noun - cartas
dance /dæns/ A1	verb - bailar noun - baile
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - azúcar
life /laɪf/ A1	noun - vida
tornado /tɔːrˈneɪdoʊ/ B2	noun - tornado
city /ˈsɪti/ A1	noun - ciudad
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - whisky
kisses /ˈkɪsɪz/ A2	noun - besos
redemption /rɪˈdɛmpʃən/ C1	noun - redención
dive /daɪv/ B2	verb - bucear noun - bar de mala muerte
bar /bɑːr/ A2	noun - bar
heat /hiːt/ A2	noun - calor
hot /hɒt/ A1	adjective - caliente
cold /koʊld/ A1	adjective - frío
problems /ˈprɒbləmz/ A2	noun - problemas
boots /buːts/ A1	noun - botas
liquor /ˈlɪkər/ B1	noun - licor

Estructuras gramaticales clave

• This ain’t Texas, ain’t no Hold Em’

  ➔ Dialecto no estándar / coloquialismo (Ain't)

  ➔ "Ain't" es una contracción de "am not", "is not", "are not", "has not" o "have not". Es común en algunos dialectos y en el habla informal. Usarlo crea un tono más relajado y conversacional, lo que sugiere informalidad y autenticidad.

• So lay your cards down down down down

  ➔ Verbo imperativo ("lay") y Repetición

  ➔ La oración comienza con la forma imperativa del verbo "lay", que es una orden. La repetición de "down" enfatiza la acción y agrega un efecto rítmico. Hace que la orden sea más contundente y memorable.

• And I’ll be damned if I can’t slow dance with you

  ➔ Expresión idiomática ("I'll be damned if...") y Verbo modal ("can't")

  ➔ "I'll be damned if..." expresa una fuerte determinación o incredulidad de que algo sucederá. Usar "can't" (cannot) fortalece el significado, indicando una capacidad segura para bailar lento.

• Come pour some sugar on me honey too

  ➔ Verbo imperativo ("Come pour") y uso de "too"

  ➔ La frase comienza con una invitación o una orden: "Come pour". La palabra "too" indica adición, lo que sugiere que el hablante quiere ser mimado de la misma manera que alguien mencionado o implicado antes.

• Don’t be a bitch come take it to the floor now

  ➔ Imperativo (negativo) y Coloquialismo

  ➔ Esta línea usa un imperativo negativo ("Don't be a bitch") seguido de un imperativo positivo ("come take it to the floor now"). "Bitch" se usa coloquialmente, a menudo (aunque no siempre) de manera negativa. El efecto general es de confrontación, pero también enérgico y fomenta la participación en la pista de baile.

• Rugged Whiskey cause we surviving

  ➔ Conjunción informal ('cause) y presente continuo

  ➔ "Cause" es una abreviatura informal de "because". "We surviving" usa el presente continuo para indicar una acción que está en curso, a menudo implicando dificultad o esfuerzo.

• Too hot to think straight, too cold to panic

  ➔ Estructura "Too + adjetivo + to + infinitivo"

  ➔ Esta estructura expresa que algo es excesivo o impide una acción. En ambas cláusulas, la temperatura extrema impide el pensamiento o la acción clara. Crea una sensación de estar abrumado por las circunstancias.