光年之外 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 鄧紫棋

Paroles et Traduction

Découvrez « 光年之外 » en chinois pour explorer des métaphores cosmiques et des structures poétiques uniques. Apprenez des expressions comme « 緣份讓我們相遇亂世以外 » (le destin nous réunit hors des chaos) tout en découvrant une voix puissante primée, symbole de l'amour sans frontières entre musique et science-fiction.

[Français]

Je sens tes doigts effleurer mes cheveux

Comme si l'instant figeait le temps

Souviens-toi de mes yeux, si déterminés

Peut-être qu'il n'y aura plus de lendemain

Face à l'immensité du ciel étoilé

Nous sommes petits comme des poussières

Flottant dans un océan de désespoir

Le destin nous a fait nous rencontrer, hors du chaos

Mais il veut que nous nous aimions dans l'adversité

Peut-être que le futur est loin, à des années-lumière

Je veux t'attendre, dans l'inconnu, je t'attendrai

Je n'aurais jamais cru, pour toi, je peux devenir fou

Si la montagne s'effondre, si la mer se déchaîne, sans toi, je ne veux pas fuir

Mon cerveau, pour toi, est déjà devenu fou

Mes battements de cœur, sans toi, n'ont aucune importance

Tes bras autour de ma poitrine

Suffisent à résister à la tourmente

Une obstination à ne pas lâcher prise

Suffit à allumer tous les espoirs

L'univers est vaste et indifférent

Notre amour, petit mais scintillant

Chaotique, mais si passionné

Le destin nous a fait nous rencontrer, hors du chaos

Mais il veut que nous nous aimions dans l'adversité

Peut-être que le futur est loin, à des années-lumière

Je veux t'attendre, dans l'inconnu, je t'attendrai

Je n'aurais jamais cru, pour toi, je peux devenir fou

Si la montagne s'effondre, si la mer se déchaîne, sans toi, je ne veux pas fuir

Mon cerveau, pour toi, est déjà devenu fou

Mes battements de cœur, sans toi, n'ont aucune importance

Peut-être qu'au-delà de la voie, c'est un rêve dont on ne se réveille pas

Hors du chaos, il n'y a que notre étreinte pure

Je n'aurais jamais cru, pour toi, je peux devenir fou

Si la montagne s'effondre, si la mer se déchaîne, sans toi, je ne veux pas fuir

Mon cerveau, pour toi, est déjà devenu fou

Mes battements de cœur, sans toi, n'ont aucune importance

Nous nous sommes rencontrés hors du chaos, nous nous aimons dans l'adversité

Nous nous sommes rencontrés hors du chaos, nous nous aimons dans l'adversité

Je n'aurais jamais cru

...

[Chinois]

感受停在我髮端的指尖

如何瞬間 凍結時間

記住望著我堅定的雙眼

也許已經 沒有明天

面對浩瀚的星海

我們微小得像塵埃

漂浮在 一片無奈

緣份讓我們相遇亂世以外

命運卻要我們危難中相愛

也許未來遙遠在光年之外

我願守候未知裡為你等待

我沒想到 為了你 我能瘋狂到

山崩海嘯 沒有你 根本不想逃

我的大腦 為了你 已經瘋狂到

脈搏心跳 沒有你 根本不重要

一雙圍在我胸口的臂彎

足夠抵擋 天旋地轉

一種執迷不放手的倔強

足以點燃 所有希望

宇宙磅礡而冷漠

我們的愛微小卻閃爍

顛簸 卻如此忘我

緣份讓我們相遇亂世以外

命運卻要我們危難中相愛

也許未來遙遠在光年之外

我願守候未知裡為你等待

我沒想到 為了你 我能瘋狂到

山崩海嘯 沒有你 根本不想逃

我的大腦 為了你 已經瘋狂到

脈搏心跳 沒有你 根本不重要

也許航道以外 是醒不來的夢

亂世以外 是純粹的相擁

我沒想到 為了你 我能瘋狂到

山崩海嘯 沒有你 根本不想逃

我的大腦 為了你 已經瘋狂到

脈搏心跳 沒有你 根本不重要

相遇亂世以外 危難中相愛

相遇亂世以外 危難中相愛

我沒想到

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
感受 /gǎn shòu/ A2	verb - sentir
凍結 /dòng jié/ B1	verb - geler
堅定 /jiān dìng/ B1	adjective - ferme
浩瀚 /hào hàn/ C1	adjective - vaste
微小 /wēi xiǎo/ A2	adjective - petit
塵埃 /chén āi/ B1	noun - poussière
漂浮 /piāo fú/ B1	verb - flotter
緣份 /yuán fèn/ B2	noun - destin
亂世 /luàn shì/ B2	noun - monde chaotique
守候 /shǒu hòu/ B1	verb - attendre
瘋狂 /fēng kuáng/ B1	adjective - fou
山崩海嘯 /shān bēng hǎi xiào/ C1	noun - glissement de terrain et tsunami
執迷 /zhí mí/ C1	adjective - obsédé
磅礡 /páng mò/ C2	adjective - grandiose
顛簸 /diān bò/ B2	verb - secouer
航道 /háng dào/ B2	noun - chenal
純粹 /chún cuì/ B2	adjective - pur

Structures grammaticales clés

• 感受停在我髮端的指尖

  ➔ Présent avec verbe d'état

  ➔ Le verbe '感受' (ressentir) est utilisé au présent pour décrire un état ou une sensation continue, soulignant sa nature durable.

• 也許已經 沒有明天

  ➔ Locution adverbiale avec verbe modal

  ➔ La locution '也許已經' (peut-être déjà) fonctionne comme une locution adverbiale modifiant la proposition principale '沒有明天' (il n'y a pas de demain), exprimant l'incertitude et la possibilité.

• 我們微小得像塵埃

  ➔ Construction de simile

  ➔ La phrase '微小得像塵埃' (aussi petit que la poussière) est une simile comparant le sujet '我們' (nous) à la poussière, soulignant leur insignifiance.

• 緣份讓我們相遇亂世以外

  ➔ Voix passive avec verbe causatif

  ➔ La phrase utilise la voix passive avec '讓' (laisser) comme verbe causatif, indiquant que la rencontre est causée par le destin.

• 我願守候未知裡為你等待

  ➔ Verbe volitif avec locution prépositionnelle

  ➔ Le verbe '願' (souhaiter) exprime la volonté, et la locution prépositionnelle '未知裡為你' (dans l'inconnu pour toi) précise le contexte de l'attente.

• 山崩海嘯 沒有你 根本不想逃

  ➔ Proposition conditionnelle avec négation

  ➔ La proposition '沒有你 根本不想逃' (sans toi, je ne veux pas m'échapper) est une proposition conditionnelle avec négation, soulignant la condition dans laquelle l'action n'est pas effectuée.