光年之外 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 鄧紫棋

Paroles et Traduction

Découvrez « 光年之外 » en chinois pour explorer des métaphores cosmiques et des structures poétiques uniques. Apprenez des expressions comme « 緣份讓我們相遇亂世以外 » (le destin nous réunit hors des chaos) tout en découvrant une voix puissante primée, symbole de l'amour sans frontières entre musique et science-fiction.

[Français]

Sentir la pointe de mes cheveux sous le toucher de tes doigts

Comment arrêter le temps en un instant

Souviens-toi de fixer mes yeux avec détermination

Peut-être qu'il n'y aura plus de demain

Face à l'immense mer d'étoiles

Nous sommes si petits comme de la poussière

Floyant dans une mer de désespoir

Le destin nous a fait nous rencontrer en dehors du chaos

Mais le destin veut que nous nous aimions dans l'épreuve

Peut-être que l'avenir est lointain, au-delà des années-lumière

Je suis prêt à attendre l'inconnu pour toi

Je ne pensais pas qu'par amour pour toi, je pourrais devenir fou à ce point

Que même en cas de catastrophe, sans toi, je ne veux même pas fuir

Mon cerveau, pour toi, est devenu fou à point de

Que mon pouls et mon cœur battent, sans toi, ça n'a plus d'importance

Un bras qui enserre ma poitrine

Suffit pour résister au tourbillon du ciel et de la terre

Une folie obstinée de ne pas lâcher prise

Assez pour allumer tout espoir

L'univers, vaste et froid

Notre amour, minuscule mais scintillant

Vibrant, mais tellement éperdument

Bousculés, mais si déchaînés

Le destin nous a fait nous rencontrer en dehors du chaos

Mais le destin veut que nous nous aimions dans l'épreuve

Peut-être que l'avenir est lointain, au-delà des années-lumière

Je suis prêt à attendre l'inconnu pour toi

Je ne pensais pas qu'par amour pour toi, je pourrais devenir fou à ce point

Que même en cas de catastrophe, sans toi, je ne veux même pas fuir

Mon cerveau, pour toi, est devenu fou à point de

Que mon pouls et mon cœur battent, sans toi, ça n'a plus d'importance

Peut-être que hors du chemin, ce n'est qu'un rêve éveillé

Hors du chaos, c'est simplement une étreinte

Je ne pensais pas qu'par amour pour toi, je pourrais devenir fou à ce point

Que même en cas de catastrophe, sans toi, je ne veux même pas fuir

Mon cerveau, pour toi, est devenu fou à point de

Que mon pouls et mon cœur battent, sans toi, ça n'a plus d'importance

Se rencontrer en dehors des temps troubles, s'aimer dans l'adversité

Se rencontrer en dehors des temps troubles, s'aimer dans l'adversité

Je ne pensais pas

[Chinois]

感受停在我髮端的指尖

如何瞬間 凍結時間

記住望著我堅定的雙眼

也許已經 沒有明天

面對浩瀚的星海

我們微小得像塵埃

漂浮在 一片無奈

緣份讓我們相遇亂世以外

命運卻要我們危難中相愛

也許未來遙遠在光年之外

我願守候未知裡為你等待

我沒想到 為了你 我能瘋狂到

山崩海嘯 沒有你 根本不想逃

我的大腦 為了你 已經瘋狂到

脈搏心跳 沒有你 根本不重要

一雙圍在我胸口的臂彎

足夠抵擋 天旋地轉

一種執迷不放手的倔強

足以點燃 所有希望

宇宙磅礡而冷漠

我們的愛微小卻閃爍

顛簸 卻如此忘我

緣份讓我們相遇亂世以外

命運卻要我們危難中相愛

也許未來遙遠在光年之外

我願守候未知裡為你等待

我沒想到 為了你 我能瘋狂到

山崩海嘯 沒有你 根本不想逃

我的大腦 為了你 已經瘋狂到

脈搏心跳 沒有你 根本不重要

也許航道以外 是醒不來的夢

亂世以外 是純粹的相擁

我沒想到 為了你 我能瘋狂到

山崩海嘯 沒有你 根本不想逃

我的大腦 為了你 已經瘋狂到

脈搏心跳 沒有你 根本不重要

相遇亂世以外 危難中相愛

相遇亂世以外 危難中相愛

我沒想到

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
感受 /ɡǎn shòu/ B1	verb - ressentir
瞬間 /shùn jiān/ B2	noun - moment
時間 /shí jiān/ A2	noun - temps
命運 /mìng yùn/ B2	noun - destin
愛 /ài/ A1	noun - amour
未來 /wèi lái/ B1	noun - avenir
希望 /xī wàng/ A2	noun - espoir
微小 /wēi xiǎo/ B2	adjective - minuscule
漂浮 /piāo fú/ B2	verb - flotter
執迷 /zhí mí/ C1	verb - être obsédé
危難 /wēi nàn/ C1	noun - danger
夢 /mèng/ A2	noun - rêve
大腦 /dà nǎo/ B1	noun - cerveau
脈搏 /mài bó/ C1	noun - pouls
心跳 /xīn tiào/ B2	noun - battement de cœur
星海 /xīng hǎi/ B2	noun - mer étoilée

Structures grammaticales clés

• 感受停在我髮端的指尖

  ➔ L'utilisation de la structure '的' pour relier le complément '停在我髮端的指尖' au nom, exprimant une construction passive.

  ➔ Cela indique une possession ou une caractéristique descriptive de '指尖' (les extrémités des doigts), soulignant qu'elles sont à la fin des cheveux du locuteur.

• 記住望著我堅定的雙眼

  ➔ L'utilisation du verbe '記住' suivi de la proposition '望著我堅定的雙眼', indiquant garder en mémoire le regard fixé sur les yeux déterminés de quelqu'un.

  ➔ Cette structure met en valeur l'acte de se rappeler de regarder dans les yeux déterminés de quelqu'un, soulignant l'intensité émotionnelle.

• 也許已經 沒有明天

  ➔ '也許' (peut-être) pour exprimer une possibilité, associé à '已經' (déjà) pour indiquer qu'une chose est arrivée ou a changé.

  ➔ La combinaison de '也許' et '已經' exprime l'incertitude sur l'avenir et l'idée qu'il n'y aura peut-être pas de lendemain.

• 我願守候未知裡為你等待

  ➔ L'utilisation de '我願' pour exprimer la volonté ou le désir, combinée avec '守候' (attendre patiemment) et '為你' (pour toi).

  ➔ Cette construction met en valeur une intention sincère ou engagée d'attendre patiemment et dévouement pour quelqu'un.

• 山崩海嘯 沒有你 根本不想逃

  ➔ Utilisation d'images '山崩海嘯' (effondrement des montagnes et tsunami) pour un effet dramatique, combinée avec '没有你' (sans toi) et '根本不想逃' (je ne veux tout simplement pas fuir).

  ➔ Cette phrase combine des images vivantes de la nature avec une dépendance émotionnelle, illustrant la profondeur de l'amour au milieu du chaos.