ハート・エレキ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: AKB48

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Loving you...

T'aimer...

愛し過ぎて

je t'aime trop

胸が息苦しい

Mon cœur est à bout de souffle

人差し指（人差し指）

L'index (l'index)

君に向けて（君に向けて）

Vers toi (vers toi)

Lのサイン

Le signe L

人差し指（人差し指）

L'index (l'index)

感じてくれ（感じてくれ）

Ressens-le (ressens-le)

僕のエレキ！

Mon electric !

世界のどんな言葉

Quelles que soient les paroles du monde

探してもニュアンス違うだろう

Même en cherchant, la nuance serait différente

もどかしい今の気持ち

Ce sentiment d'impatience maintenant

この指でしか

Que par ce doigt seul

伝えられない

Je ne peux l'exprimer qu'avec ça

群衆の中で

Dans la foule

見つけた君を

J'ai trouvé toi

愛のビームで狙い撃ちしよう！

Je vais te viser avec un rayon d'amour !

その瞳（その瞳）その唇（その唇）

Ce regard (ce regard), cette lèvre (cette lèvre)

そのすべて Oh 愛しくて

Tout ça, oh, que j'aime

今すぐに（今すぐに）落としたい（落としたい）

Je veux le faire tomber tout de suite (tout de suite)

抱きしめよう Oh Baby, My angel

Enlève-moi dans tes bras, oh bébé, mon ange

もう二度と離さない

Je ne te laisserai plus jamais partir

人差し指（人差し指）

L'index (l'index)

感じてくれ（感じてくれ）

Ressens-le (ressens-le)

僕のエレキ！

Mon electric !

身体に流れている

Qui coule dans mon corps

情熱の血潮　脈打つ時

Le sang passionné qui pulse quand

狂おしい僕の感情

Mes émotions délirantes

一本の指に

Dans un seul doigt

集めようか

Voudrais-tu que je les rassemble ?

愛される気配

Le signe que je suis aimé

気づいたのなら

Si tu t'en es rendu compte

聞かせておくれ　真実を！

Dis-moi la vérité, s'il te plaît !

その瞳（その瞳）その唇（その唇）

Ce regard (ce regard), cette lèvre (cette lèvre)

そのすべて Oh 愛しくて

Tout ça, oh, que j'aime

今すぐに（今すぐに）落としたい（落としたい）

Je veux le faire tomber tout de suite (tout de suite)

抱きしめよう Oh Baby, My angel

Enlève-moi dans tes bras, oh bébé, mon ange

もう二度と離さない

Je ne te laisserai plus jamais partir

群衆の中で

Dans la foule

見つけた君を

J'ai trouvé toi

愛のビームで狙い撃ちしよう！

Je vais te viser avec un rayon d'amour !

その瞳（その瞳）その唇（その唇）

Ce regard (ce regard), cette lèvre (cette lèvre)

そのすべて Oh 愛しくて

Tout ça, oh, que j'aime

今すぐに（今すぐに）落としたい（落としたい）

Je veux le faire tomber tout de suite (tout de suite)

抱きしめよう Oh Baby, My angel

Enlève-moi dans tes bras, oh bébé, mon ange

もう二度と離さない

Je ne te laisserai plus jamais partir

人差し指（人差し指）

L'index (l'index)

感じてくれ（感じてくれ）

Ressens-le (ressens-le)

僕のエレキ！

Mon electric !

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛し過ぎて /aishisugite/ B2	verb - aimer trop
胸 /mune/ A2	noun - poitrine
君 /kimi/ A1	noun - tu (informel)
感じて /kanjite/ B1	verb - ressentir
世界 /sekai/ A2	noun - monde
言葉 /kotoba/ B1	noun - mot
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentiment
愛 /ai/ A1	noun - amour
瞳 /hitomi/ B2	noun - œil
唇 /kuchibiru/ B2	noun - lèvre
抱きしめよう /dakishimeyou/ B2	verb - embrasser
情熱 /jounetsu/ B2	noun - passion
感情 /kanjou/ B2	noun - émotion
真実 /shinjitsu/ B2	noun - vérité
流れる /nagareru/ B1	verb - couler
狙い撃ち /neraiuchi/ B2	verb - viser et tirer

Structures grammaticales clés

• 胸が息苦しい

  ➔ Utilisation de la particule 『が』 pour marquer le sujet qui ressent un état

  ➔ La particule 『が』 indique le sujet qui ressent une sensation d'étouffement dans la poitrine.

• 愛し過ぎて

  ➔ Utilisation de la forme te du verbe 過ぎる pour indiquer un excès

  ➔ La forme 『過ぎて』 indique que l'amour est excessif ou trop.

• 胸が息苦しい

  ➔ Utilisation de la particule 『が』 pour marquer le sujet qui ressent un état physique

  ➔ La particule 『が』 ici marque le sujet qui ressent la sensation physique de suffocation.

• 感じてくれ

  ➔ Forme impérative de 感じる combinée avec くれ pour demander ou ordonner à quelqu'un de ressentir ou comprendre

  ➔ Le verbe 感じてくれ est une forme impérative demandant à quelqu'un de ressentir ou comprendre.

• 僕のエレキ

  ➔ Utilisation de 『の』 pour indiquer la possession ou l'appartenance

  ➔ La particule 『の』 montre que 『エレキ』 appartient ou est associé au locuteur 『僕』.

• この指でしか

  ➔ Utilisation de 『しか』 pour indiquer 'seulement' ou 'rien d'autre que' dans un contexte négatif

  ➔ 『しか』 souligne que l'action est limitée à 'cela' et rien d'autre.

• もう二度と離さない

  ➔ Utilisation de 『もう』 et 『二度と』 ensemble pour insister sur 'jamais plus' avec un verbe négatif

  ➔ L'expression indique une ferme résolution de ne jamais refaire l'action, en combinant 『もう』 (déjà) et 『二度と』 (plus jamais).