恋するフォーチュンクッキー – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: AKB48

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

あなたのことが好きなのに

Je t'aime mais tu ne t'intéresses pas du tout à moi

私にまるで興味ない

Je prépare encore un cœur brisé

何度目かの失恋の準備

Prêt pour une nouvelle déception

Yeah ! Yeah ! Yeah !

Yeah ! Yeah ! Yeah !

まわりを見れば大勢の

En regardant autour, il y a plein de

可愛いコたちがいるんだもん

Jolies filles qui sont là

地味な花は気づいてくれない

Les fleurs discrètes ne le remarquent pas

Yeah ! Yeah ! Yeah !

Yeah ! Yeah ! Yeah !

カフェテリア流れるMusic

La musique qui coule de la cafétéria

ぼんやり聴いていたら

En l'écoutant distraitement

知らぬ間にリズムに合わせ

Je me mets à bouger au rythme sans m'en rendre compte

つま先から動き出す

À commencer par les pointes de mes pieds

止められない今の気持ち

Ce que je ressens en ce moment, je ne peux plus le stopper

カモン　カモン　カモン　カモン　ベイビー

Vas-y, vas-y, vas-y, bébé

占ってよ

Fais-moi un vrai tirage

恋するフォーチュンクッキー！

Du fortune cookie de l'amour !

未来は

L'avenir

そんな悪くないよ

N'est pas si mauvais

Hey ! Hey ! Hey !

Hey ! Hey ! Hey !

ツキを呼ぶには

Pour attirer la chance

笑顔を見せること

Il faut montrer son sourire

ハートのフォーチュンクッキー

Le fortune cookie du cœur

運勢

La destinée

今日よりもよくしよう

On va la rendre meilleure qu’aujourd’hui

Hey ! Hey ! Hey !

Hey ! Hey ! Hey !

Hey ! Hey ! Hey !

Hey ! Hey ! Hey !

人生捨てたもんじゃないよね

La vie n’est pas à jeter

あっと驚く奇跡が起きる

Un miracle inattendu peut arriver

あなたとどこかで愛し合える予感

J’ai ce pressentiment qu’un jour, on s’aimera quelque part

あなたにちゃんと告りたい

Je veux vraiment t’avouer mon amour

だけど自分に自信ない

Mais je manque de confiance en moi

リアクションは想像つくから

Je peux imaginer ta réaction

Yeah ! Yeah ! Yeah !

Yeah ! Yeah ! Yeah !

性格いいコがいいなんて

Les filles gentilles sont préférables

男の子は言うけど

Les garçons disent ça

ルックスがアドヴァンテージ

Mais le look, c’est un avantage

いつだって可愛いコが

Toujours, la fille mignonne

人気投票１位になる

Finie en tête des votes de popularité

プリーズ　プリーズ　プリーズ　オーベイビー

S’il vous plaît, s’il vous plaît, s’il vous plaît, bébé

私も見て

Regarde-moi aussi

恋するフォーチュンクッキー！

Le fortune cookie de l’amour !

その殻

Sa coquille

さあ壊してみよう

Faisons-la éclater

Hey ! Hey ! Hey !

Hey ! Hey ! Hey !

先の展開

L’avenir qui se dévoile

神様も知らない

Même Dieu ne sait pas

涙のフォーチュンクッキー

Le fortune cookie des larmes

そんなに

Ne sois pas si

ネガティブにならずに

Négatif

Hey ! Hey ! Hey !

Hey ! Hey ! Hey !

Hey ! Hey ! Hey !

Hey ! Hey ! Hey !

世界は愛で溢れているよ

Le monde déborde d’amour

悲しい出来事忘れさせる

Pour oublier les malheurs

明日は明日の風が吹くと思う

Je pense que demain soufflera un nouveau vent

カモン　カモン　カモン　カモン　ベイビー

Vas-y, vas-y, vas-y, bébé

占ってよ

Fais-moi un vrai tirage

恋するフォーチュンクッキー！

Du fortune cookie de l’amour !

未来は

L’avenir

そんな悪くないよ

N'est pas si mauvais

Hey ! Hey ! Hey !

Hey ! Hey ! Hey !

ツキを呼ぶには

Pour attirer la chance

笑顔を見せること

Il faut montrer son sourire

ハートのフォーチュンクッキー

Le fortune cookie du cœur

運勢

La destinée

今日よりもよくしよう

On va la rendre meilleure qu’aujourd’hui

Hey ! Hey ! Hey !

Hey ! Hey ! Hey !

Hey ! Hey ! Hey !

Hey ! Hey ! Hey !

人生捨てたもんじゃないよね

La vie n’est pas à jeter

あっと驚く奇跡が起きる

Un miracle inattendu peut arriver

あなたとどこかで愛し合える予感

J’ai ce pressentiment qu’un jour, on s’aimera quelque part

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
好き /suki/ A1	adjective - aimer
未来 /mirai/ A2	noun - avenir
運勢 /unsei/ B1	noun - fortune
恋 /koi/ A2	noun - amour
奇跡 /kiseki/ B2	noun - miracle
自信 /jishin/ B1	noun - confiance
笑顔 /egao/ A2	noun - sourire
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentiment
愛 /ai/ A1	noun - amour
運 /un/ B2	noun - chance
展開 /tenkai/ B2	noun - développement
世界 /sekai/ A1	noun - monde
涙 /namida/ A2	noun - larme
気づく /kizuku/ B1	verb - se rendre compte
動き出す /ugokidasu/ B2	verb - commencer à bouger
壊す /kowasu/ B1	verb - casser, détruire

Structures grammaticales clés

• 私にまるで興味ない

  ➔ ない (nai) - forme négative

  ➔ La terminaison '**ない**' est utilisée pour former la négation des verbes ou adjectifs en japonais.

• 未来はそんな悪くないよ

  ➔ は (wa) - particule de thème

  ➔ La particule '**は**' indique le sujet ou le thème de la phrase.

• 運勢 今日よりもよくしよう

  ➔ よりも (yorimo) - particule comparative

  ➔ L’expression '**よりも**' est utilisée pour faire des comparaisons, signifiant 'plus que'.

• 人生捨てたもんじゃないよね

  ➔ もんじゃない (monjanai) - ce n'est pas quelque chose qu'il faut faire / ça ne vaut pas la peine

  ➔ L'expression '**もんじゃない**' indique que quelque chose ne vaut pas la peine ou n'est pas approprié.

• 涙のフォーチュンクッキー

  ➔ の (no) - particule possessive

  ➔ La particule '**の**' indique une possession ou une relation attributive, similaire au possessif en anglais.