鈴懸の木の道で「君の微笑みを夢に見る」と言ってしまったら僕たちの関係はどう変わってしまうのか、僕なりに何日か考えた上でのやや気恥ずかしい結論のようなもの – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: AKB48

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

君の微笑みを（微笑みを）

Ton sourire (sourire)

夢に見る（夢に見る）

Je le rêve (je le rêve)

いつも同じシチュエーション

Toujours la même situation

木漏れ日が揺れる

La lumière du soleil filtre à travers les arbres

鈴懸の道で

Sur le chemin des clochettes

名前　呼ばれるんだ（何度も）

Mon nom est appelé (plusieurs fois)

君の微笑みを（微笑みを）

Ton sourire (sourire)

夢に見る（夢に見る）

Je le rêve (je le rêve)

僕は理由を知りたい

Je veux connaître la raison

目が覚めた時に胸のどこかが

Quand je me réveille, quelque part dans ma poitrine

切ないのはなぜだ？

Pourquoi est-ce si douloureux ?

ある日　角にあった

Un jour, le coin où se trouvait

コンビニがなくなって

Le konbini a disparu

曲がらないまま

Sans tourner

過ぎてしまった

Le temps a passé

僕の無意識地図

Ma carte inconsciente

小さい頃から知ってる

Je te connais depuis que je suis petit

妹みたいな君が

Toi, qui es comme une petite sœur

いつのまにか

Sans que je m'en rende compte

大人になってて　はっとした

Tu es devenue adulte, et j'ai été surpris

（大事なものを見逃すな）

(Ne manque pas les choses importantes)

僕はこの想い（この想い）

Je ressens cela (cela)

語らない（語らない）

Je ne le dis pas (je ne le dis pas)

今の距離がちょうどいい

La distance actuelle est juste

あの頃のように

Comme à l'époque

大声で笑う

Rire à haute voix

君を見守りたい（forever）

Je veux veiller sur toi (pour toujours)

僕はこの想い（この想い）

Je ressens cela (cela)

語らない（語らない）

Je ne le dis pas (je ne le dis pas)

自分のルールを作る

Je crée mes propres règles

そう君のために冷静になって

Oui, je reste calme pour toi

このままでいよう

Restons comme ça

落ち葉　踏みしめると

Quand je marche sur les feuilles mortes

君が恋しくなる

Tu me manques

風に吹かれ

Soufflé par le vent

どこか飛んでく

Je m'envole quelque part

自由　奪ったのか

La liberté, l'as-tu volée ?

青空　瞬きもせず

Sous le ciel bleu, sans cligner des yeux

ゆっくり　時間は流れて

Le temps s'écoule lentement

僕は思う

Je pense

運命の糸は長いんだ

Le fil du destin est long

（永遠の中でまた逢おう）

(Retrouvons-nous à nouveau dans l'éternité)

好きと叫ぶには（叫ぶには）

Crier que je t'aime (crier que je t'aime)

まだ早い（まだ早い）

C'est encore trop tôt (c'est encore trop tôt)

自分に言い聞かせたよ

Je me le répète

僕たちの恋は

Notre amour

慌てなくていい

N'a pas besoin d'être pressé

未来はまだまだある（ロマンス）

L'avenir est encore vaste (romance)

好きと叫ぶには（叫ぶには）

Crier que je t'aime (crier que je t'aime)

まだ早い（まだ早い）

C'est encore trop tôt (c'est encore trop tôt)

友達でも構わない

Être amis ne me dérange pas

いつの日か君が僕に気づくまで

Jusqu'au jour où tu te rendras compte de moi

このままでいよう

Restons comme ça

君の微笑みを（微笑みを）

Ton sourire (sourire)

夢に見る（夢に見る）

Je le rêve (je le rêve)

いつも同じシチュエーション

Toujours la même situation

木漏れ日が揺れる

La lumière du soleil filtre à travers les arbres

鈴懸の道で

Sur le chemin des clochettes

名前　呼ばれるんだ（何度も）

Mon nom est appelé (plusieurs fois)

君の微笑みを（微笑みを）

Ton sourire (sourire)

夢に見る（夢に見る）

Je le rêve (je le rêve)

僕は理由を知りたい

Je veux connaître la raison

目が覚めた時に胸のどこかが

Quand je me réveille, quelque part dans ma poitrine

切ないのはなぜだ？

Pourquoi est-ce si douloureux ?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
微笑み /ほほえみ/ B1	noun - sourire
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
理由 /りゆう/ B1	noun - raison
切ない /せつない/ B2	adjective - douloureux
大人 /おとな/ A2	noun - adulte
自由 /じゆう/ B1	noun - liberté
運命 /うんめい/ B2	noun - destin
恋 /こい/ B1	noun - amour
気づく /きづく/ B1	verb - se rendre compte
想い /おもい/ B2	noun - pensée, sentiment
距離 /きょり/ B1	noun - distance
大声 /おおごえ/ A2	noun - voix forte
呼ばれる /よばれる/ B1	verb - être appelé
流れる /ながれる/ B1	verb - couler
作る /つくる/ A2	verb - faire, créer

Structures grammaticales clés

• 僕は理由を知りたい

  ➔ Utilisation de la particule thématique "は" pour marquer le sujet.

  ➔ «は» met en évidence le sujet «理由» (raison), indiquant le focus du locuteur.

• 夢に見る

  ➔ Utilisation du verbe «見る» en forme potentielle ou habituelle pour exprimer "voir en rêve".

  ➔ L'expression «夢に見る» signifie «voir en rêve» ou «rêver de».

• いつのまにか 大人になってて

  ➔ Utilisation de la forme en te du verbe «なる» (なって) avec «て» pour relier des propositions, indiquant un changement d'état au fil du temps.

  ➔ L'expression «大人になってて» indique que quelqu'un est devenu adulte spontanément ou de manière imperceptible avec le temps.

• 運命の糸は長いんだ

  ➔ Utilisation de la particule explicative «んだ» (ou «のだ») pour donner une raison ou mettre l'accent.

  ➔ La phrase «長いんだ» souligne que les «fils du destin» sont longs, donnant une sensation de profondeur ou de destin étendu.

• 好きと叫ぶには まだ早い

  ➔ Utilisation de «には» pour indiquer la cible ou le contexte de «叫ぶ» (crier), combiné avec «まだ早い» pour dire "il est encore trop tôt."

  ➔ La phrase «好きと叫ぶには まだ早い» indique qu'il est encore trop tôt pour crier «Je t'aime», montrant hésitation ou contrôle émotionnel.

• 未来はまだまだある

  ➔ Utilisation de «まだまだ» pour souligner qu'il y a encore beaucoup à venir, associé à «ある» pour indiquer l'existence.

  ➔ La phrase «未来はまだまだある» signifie «il y a encore beaucoup à venir», véhiculant espoir et possibilités.