Make It Out Alive – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: ONE OK ROCK

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Run away, run away, run away

Fuis, fuis, fuis

You don't know who to run from

Tu ne sais pas qui fuir

Nowhere to go, nowhere to go, nowhere to go

Nulle part où aller, nulle part où aller, nulle part où aller

No road is left to run on

Aucune route ne reste pour fuir

I was born, I was born with horns

Je suis né, je suis né avec des cornes

Demons couldn't shake me up

Les démons ne pouvaient pas me secouer

Bring it on, bring it on, bring it on

Amène-le, amène-le, amène-le

'Cause we haven't had enough

Parce que nous n'en avons pas assez

Won't give up the fight

Je ne renonce pas au combat

Make it out alive

Sors vivant de là

Set this world on fire now

Mets ce monde en feu maintenant

Whoa (whoa), whoa (whoa)

Oua (oua), oua (oua)

Don't give up

Ne renonce pas

It's gonna be alright

Ça va aller

'Cause I won't let you burn now

Parce que je ne te laisserai pas brûler maintenant

Whoa (whoa), whoa (whoa)

Oua (oua), oua (oua)

We're gonna make it out alive

Nous allons sortir vivants de là

Tonight, tonight, tonight

Ce soir, ce soir, ce soir

I'm screaming on the inside

Je hurle à l'intérieur

I was trying to hide, trying to hide, trying to hide

J'essayais de cacher, essayais de cacher, essayais de cacher

Now I'm ready for this ride

Maintenant je suis prêt pour ce voyage

Gotta face, gotta face the unknown

Je dois affronter, je dois affronter l'inconnu

It's the only way to live

C'est la seule façon de vivre

I'm ready to go, ready to go, ready to go

Je suis prêt à y aller, prêt à y aller, prêt à y aller

Somewhere I've never been

Vers un endroit où je n'ai jamais été

Won't give up the fight

Je ne renonce pas au combat

Make it out alive

Sors vivant de là

Set this world on fire now

Mets ce monde en feu maintenant

Whoa (whoa), whoa (whoa)

Oua (oua), oua (oua)

Don't give up

Ne renonce pas

It's gonna be alright

Ça va aller

'Cause I won't let you burn now

Parce que je ne te laisserai pas brûler maintenant

Whoa (whoa), whoa (whoa)

Oua (oua), oua (oua)

We're gonna make it out alive

Nous allons sortir vivants de là

...

...

Make it out alive

Sors vivant de là

Set this world on fire now

Mets ce monde en feu maintenant

Whoa (whoa), whoa (whoa)

Oua (oua), oua (oua)

Don't give up

Ne renonce pas

It's gonna be alright

Ça va aller

'Cause I won't let you burn now

Parce que je ne te laisserai pas brûler maintenant

Whoa (whoa), whoa (whoa)

Oua (oua), oua (oua)

We're gonna make it out alive

Nous allons sortir vivants de là

Whoa, whoa, whoa

Oua, oua, oua

We're gonna make it out alive (whoa, make it out alive)

Nous allons sortir vivants de là (oua, sortir vivant de là)

We're gonna make it out alive

Nous allons sortir vivants de là

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller
fight /faɪt/ B1	verb - se battre
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - vivant
burn /bɜrn/ B2	verb - brûler
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - prêt
face /feɪs/ B1	verb - faire face
world /wɜrld/ A2	noun - monde
fire /faɪər/ A2	noun - feu
scream /skrim/ B1	verb - crier
tonight /təˈnaɪt/ A2	adverb - ce soir
unknown /ʌnˈnoʊn/ B2	adjective - inconnu
enough /ɪˈnʌf/ B1	adjective - suffisant

Structures grammaticales clés

• Run away, run away, run away

  ➔ Mode impératif pour donner des ordres ou faire des demandes

  ➔ La répétition met l'accent sur l'urgence et l'ordre

• Nowhere to go, nowhere to go, nowhere to go

  ➔ Utilisation de 'nowhere' avec la préposition 'to go' pour indiquer l'absence de destination

  ➔ Exprime un sentiment d'être perdu ou sans options

• No road is left to run on

  ➔ Structure à la voix passive indiquant qu'il ne reste aucun chemin pour courir

  ➔ La phrase met en évidence le désespoir ou la fin des options

• I was born, I was born with horns

  ➔ Passé simple indiquant une caractéristique ou condition dès la naissance

  ➔ Exprime une caractéristique ou identité inhérente depuis la naissance

• 'Cause we haven't had enough

  ➔ Contraction de 'because' indiquant la raison

  ➔ Fournit la raison de la persistance ou de la détermination

• Set this world on fire now

  ➔ Phrase impérative avec 'set' pour donner un ordre d'action

  ➔ Exprime un ordre ou désir de changer ou influencer le monde de manière radicale

• Don't give up

  ➔ Impératif négatif pour encourager la persévérance

  ➔ Fournit une motivation pour continuer malgré les difficultés

• 'Cause I won't let you burn now

  ➔ Proposition relative avec omission de 'that' pour préciser l'action du locuteur

  ➔ Montre la détermination et la clarté à empêcher quelqu'un de brûler