さよならクロール – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: AKB48

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

さよならクロール

Adieu Crawl

青い海　きらきら

La mer bleu étincelante

あなたの灼けた肩が

Tes épaules bronzées

波を分ける

Fendent les vagues

さよならクロール

Adieu Crawl

こんなに好きなのに

Même si je t’aime autant

砂浜の気持ちを

Je ne comprends pas

わかってくれない

Les sentiments de la plage

夏のいじわる

Tu ne veux pas saisir

オレンジの丸いブイが浮かぶ

Le rond d’orange flotte

遊泳禁止のロープまで

Jusqu’au cordon interdit de baignade

連れてって欲しいけど　無理よ

Je voudrais que tu m’emmènes, mais c’est impossible

あなたみたいに泳げないし...

Je ne peux pas nager comme toi...

タオルにくるまって

Enroulée dans une serviette

ちょっと拗ねてた

Je faisais un peu la tête

太陽のシーズンを独り占めしたかった

Je voulais tout saisir de la saison du soleil

切ないクロール

Crawl mélancolique

泣きそうよ　なんだか...

J’ai presque envie de pleurer...

あなたを追いかけたい

Je veux te poursuivre

どこまででも...

Partout où tu vas...

切ないクロール

Crawl mélancolique

秘密の憧れ

Un rêve secret

水泳部の練習

Entraînement de la section natation

金網から見てた

Regardé depuis la clôture

跳ねるときめき

Le frisson qui rebondit

学校のプールとは違う

Ce n’est pas comme la piscine de l’école

大人たちの海原

L’océan des adultes

自由っていつも広すぎるね

La liberté est toujours si vaste

ロマンスの先に進めないわ

Je ne peux pas avancer dans la romance

あなたはあの日の

Toi, tu es resté ce jour-là

少年のまま

Le garçon que tu étais

ずっと誰と競って

En compétition avec quelqu’un tout le temps

どこへ向かって泳いでるの？

Vers où nages-tu ?

さよならクロール

Adieu Crawl

青い海　きらきら

La mer bleu étincelante

あなたの灼けた肩が

Tes épaules bronzées

波を分ける

Fendent les vagues

さよならクロール

Adieu Crawl

こんなに好きなのに

Même si je t’aime autant

砂浜の気持ちを

Les sentiments de la plage

わかってくれない

Tu ne veux pas comprendre

夏のいじわる

Tu ne te rends pas compte

思い出クロール

Crawl de souvenirs

過ぎる夏　いつしか

L’été qui passe, sans que je m’en rende compte

素肌の水着の跡

Les traces de ma peau dans le maillot

消えるように

Qui disparaissent comme si de rien n’était

思い出クロール

Crawl de souvenirs

どんなに好きでも

Aimer aussi fort que possible

夢を見るハートに

Mais dans le cœur qui rêve

酸素が足りない

Il manque de l’oxygène

恋の息継ぎ

Une respiration amoureuse

わかってくれない

Tu ne veux pas comprendre

気づいてくれない

Tu ne t’en rends pas compte

風はため息

Le vent soupire

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
海 /umi/ A1	noun - mer
肩 /kata/ A1	noun - épaule
波 /nami/ A1	noun - vague
好き /suki/ A1	adjective - aimer
夏 /natsu/ A1	noun - été
夢 /yume/ A2	noun - rêve
切ない /setsunai/ B1	adjective - douloureux
秘密 /himitsu/ B1	noun - secret
恋 /koi/ B1	noun - amour
自由 /jiyuu/ B2	noun - liberté
思い出 /omoide/ B2	noun - souvenir
練習 /renshuu/ B2	noun - pratique
競う /kisou/ B2	verb - compétition
泳ぐ /oyogu/ B1	verb - nager
浮かぶ /ukabu/ B2	verb - flotter
太陽 /taiyou/ A2	noun - soleil

Structures grammaticales clés

• あなたの灼けた肩が

  ➔ La particule "が" indique le sujet de la phrase, mettant l'accent sur "l'épaule" comme le sujet.

  ➔ "が" sert à marquer le sujet, souvent pour mettre en avant ou contraster avec d'autres éléments.

• 夏のいじわる

  ➔ Le nom possessif + "の" indique la possession ou l'association, ici "de l'été".

  ➔ "の" sert à indiquer la possession, en reliant des noms pour montrer une appartenance.

• わかってくれない

  ➔ Le verbe "わかる" (comprendre) sous la forme "て+くれない" exprime l'incapacité ou le refus de comprendre ou de faire quelque chose.

  ➔ "て+くれない" exprime l'incapacité ou le refus de faire quelque chose, souvent avec une nuance de frustration.

• 水泳部の練習

  ➔ の relie deux noms pour former une phrase possessive ou descriptive, comme "l'entraînement du club de natation".

  ➔ " の " fonctionne comme un génitif ou un modificateur, indiquant la possession ou une association spécifique entre les noms.

• 波を分ける

  ➔ を marque l'objet direct, et le verbe "分ける" (diviser) indique une action dirigée vers "les vagues".

  ➔ " を " est la particule qui marque l'objet direct, ici "les vagues".

• 連れてって欲しいけど　無理よ

  ➔ La forme "て" du verbe "連れる" (amener quelqu'un) avec "欲しい" exprime un désir; "けど" ajoute un contraste ou concession.

  ➔ "て" relie des actions ou états; "欲しい" indique un désir; "けど" sert à introduire une concession ou contraste.

• 泣きそうよ　なんだか...

  ➔ Le verbe "泣く" (pleurer) en forme "そう" indique une action apparente ou probable, signifiant "on dirait qu'il/elle va pleurer".

  ➔ "そう" attaché à un verbe indique une apparence, une possibilité ou une prédiction de l'action.