So long! – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: AKB48

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

So long !…微笑んで

Adieu !... Souris

So long !…じゃあ　またね

Adieu !… À plus tard

枝にいくつかの硬い蕾

Quelques boutons durs sur la branche

桜前線　まだ来ないのに

Le front sakura n'est pas encore arrivé

私たちの春は暦通り

Notre printemps suit le calendrier

希望の道に花を咲かせる

Fleurissant sur le chemin de l'espoir

手探りで夢を語り

Parlant de rêves à tâtons

恋に悩んで　涙を分け合った

Trouvés dans l'amour, partageant des larmes

思い出が味方になる

Les souvenirs deviennent nos alliés

明日から強く生きようよ

Vivons plus fort à partir de demain

つらいことがあったとしても

Même si des choses difficiles arrivent

１人じゃない　何とかなるさ

Nous ne sommes pas seuls, on s'en sortira

一緒に走ったグラウンドで

Sur le terrain où nous avons couru ensemble

頑張った汗を忘れないで

N'oublie pas la sueur que tu as donnée

My friend

Mon ami

ぎゅっとハグしたらこみ上げて来た

En te serrant fort dans mes bras, je me suis submergé

絶対　泣かないって決めてたのに

Je m'étais promis de ne pas pleurer, mais...

お互いの涙を指で拭って

On s'est essuyé mutuellement les larmes avec les doigts

笑い合ったら　余計に泣けた

En riant ensemble, j'ai pleuré encore plus

夕暮れが急かすように

Comme si le crépuscule pressait

最後のチャイムが未来の足音

La dernière cloche est le pas vers l'avenir

思い出はまたできる

Les souvenirs se recréent

目の前に広がる青空

Le ciel bleu qui s'étend devant nous

喜びも悲しみも

Joies et peines aussi

私たちの宝になるよ

Deviendront nos trésors

別々の道　歩き出しても

Même en suivant des chemins séparés

そばにいつもあなたがいるような…

Tu seras toujours là pour moi, comme si tu étais à côté...

Best friend

Meilleur ami

ねえ　どうして

Hé, pourquoi

桜の木って切ないの？

Les sakuras, pourquoi sont-ils mélancoliques ?

やがて咲いて　やがて散って

Ils fleurissent un jour, puis tombent un autre

見上げたのは花の砂時計

Ce que je regardais, c'était un sablier de fleurs

ラララ…

La la la…

ラララ…

La la la…

思い出が味方になる

Les souvenirs deviennent nos alliés

明日から強く生きようよ

Vivons plus fort à partir de demain

つらいことがあったとしても

Même face aux épreuves difficiles

１人じゃない　何とかなるさ

Nous ne sommes pas seuls, on va s'en sortir

一緒に走ったグラウンドで

Sur le terrain où nous avons couru ensemble

頑張った汗を忘れないで

N'oublie pas la sueur que tu as fournie

My friend

Mon ami

ラララ…

La la la…

So long!...

Adieu!...

ラララ…

La la la…

いつか　私の結婚式に

Un jour, à mon mariage

絶対　招待するからね

Je t'inviterai, c'est sûr

My friend

Mon ami

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
微笑む /ほほえむ/ B1	verb - sourire
春 /はる/ A1	noun - printemps
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
涙 /なみだ/ A2	noun - larme
友達 /ともだち/ A1	noun - ami
強い /つよい/ B1	adjective - fort
思い出 /おもいで/ B1	noun - souvenir
道 /みち/ A2	noun - chemin
悲しみ /かなしみ/ B2	noun - tristesse
未来 /みらい/ B1	noun - avenir
宝 /たから/ B2	noun - trésor
切ない /せつない/ B2	adjective - douloureux
走る /はしる/ A2	verb - courir
頑張る /がんばる/ B1	verb - faire de son mieux
招待 /しょうたい/ B2	noun - invitation

Structures grammaticales clés

• まだ来ないのに

  ➔ Bien que quelque chose ne soit pas encore arrivé

  ➔ Le modèle "bien que... ne soit pas encore" exprime un contraste ou une surprise entre ce qui est attendu et la réalité.

• 花を咲かせる

  ➔ Forme causative du verbe, signifiant 'faire ou provoquer la floraison'

  ➔ L'utilisation de la forme causative "咲かせる" montre que l'on fait en sorte que quelque chose se produise, en particulier faire fleurir.

• 涙を拭って

  ➔ Forme て du verbe avec la particule "を", signifiant 'essuyer des larmes'

  ➔ La forme て "拭って" s'associe à la particule "を" pour indiquer l'action d'essuyer des larmes.

• 絶対 泣かないって決めてた

  ➔ Citation + forme volitive avec "って", exprimant une décision ou une déclaration

  ➔ L'expression "泣かないって決めてた" utilise la particule de citation "って" et la forme volitive pour indiquer une intention décidée.

• 未来の足音

  ➔ Groupe nominal possessif ou descriptif, "les pas du futur"

  ➔ L'expression "未来の足音" utilise の pour indiquer la possession ou la description, reliant "futur" et "pas".

• もう一度できる

  ➔ Forme potentielle, exprimant la capacité de refaire quelque chose

  ➔ La forme potentielle "できる" indique une capacité à faire quelque chose, souvent répétée comme "もう一度できる" pour signifier "pouvoir le refaire".