聽爸爸的話 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 周杰倫

Paroles et Traduction

Plongez dans le mandarin avec « 聽爸爸的話 », une chanson qui mêle poésie romantique et vocabulaire familial. Apprenez des expressions émotionnelles complexes et des tournures conversationnelles, tout en découvrant l'audace musicale de Jay Chou : deux refrains distincts sur une même progression d'accords, racontant un drame amoureux moderne inspiré de faits réels.

[Français]

Tu écoutes les conseils de papa, il dit que je ne suis pas une bonne personne

Les fleurs que je t'ai offertes ne méritent pas d'être dans ton vase

Il veut que je m'éloigne de plus en plus

Mieux vaut ne pas être ensemble

Mais j'écoute maman, elle dit que je ne dois pas abandonner facilement

Si tu m'aimes encore, laisse-moi te reconquérir, je t'en prie

Veux-tu vraiment que je ne sois pas filial ?

C'est une excuse, tu devrais comprendre, non ?

...

Tu dis, qui a dit, je dis, je ne t'aime plus

Des bêtises, des absurdités, je m'y suis habitué

J'ai aussi arrêté de fumer et de boire

Pour prouver à quel point je tiens à toi

Juste une phrase, je pense que tu comprends

Je ne sais vraiment pas bien parler

Regarde, tu as ri, n'est-ce pas ?

Tu dis que je devrais laisser tomber

L'amour d'une personne est très simple

Pourquoi l'amour à deux devient-il si difficile ?

J'en ai assez de mon amour, tu aimes plus

J'en ai aussi assez de ton amour, le silence dure depuis longtemps

Trop de promesses, il y a toujours des erreurs

Tu préfères être triste plutôt que d'avoir un résultat

J'en ai assez de mon amour, tu aimes plus

Il vaut mieux revenir à la liberté d'avant

On a dit de lâcher prise, qui commence, il n'y a pas de bon ou de mauvais

De toute façon, les fleurs qui s'épanouissent finiront par tomber

Tu dis, qui a dit, je dis, je ne t'aime plus

Des bêtises, des absurdités, je m'y suis habitué

J'ai aussi arrêté de fumer et de boire

Pour prouver à quel point je tiens à toi

L'amour d'une personne est très simple

Pourquoi l'amour à deux devient-il si difficile ?

Tu écoutes les conseils de papa, il dit que je ne suis pas une bonne personne

Les fleurs que je t'ai offertes ne méritent pas d'être dans ton vase

Il veut que je m'éloigne de plus en plus

Mieux vaut ne pas être ensemble

Mais j'écoute maman, elle dit que je ne dois pas abandonner facilement

Si tu m'aimes encore, laisse-moi te reconquérir, je t'en prie

Veux-tu vraiment que je ne sois pas filial ?

C'est une excuse, tu devrais comprendre, non ?

Oh, j'en ai assez de mon amour, tu aimes plus

J'en ai aussi assez de ton amour, le silence dure depuis longtemps

Trop de promesses, il y a toujours des erreurs

Tu préfères être triste plutôt que d'avoir un résultat

J'en ai assez de mon amour, tu aimes plus

Il vaut mieux revenir à la liberté d'avant

On a dit de lâcher prise, qui commence, il n'y a pas de bon ou de mauvais

De toute façon, les fleurs qui s'épanouissent finiront par tomber

Veux-tu vraiment que je ne sois pas filial ?

C'est une excuse, tu devrais comprendre, non ?

...

[Chinois]

你聽爸爸的話 說我不是個好東西

送給你的花 不配放在你家花瓶裡

他要我越走越遠越好

不要在一起那最好

但我聽媽媽的話 要我不能輕易放棄

還喜歡的話 讓我再追回你求求你

難道你要我不孝順嗎?

這是藉口你應該懂吧

你說 誰說 我說 我不愛了

胡說 瞎說 我習慣了

那煙和酒也都戒了

證明有多在乎你了

光上 一句我想你懂

我真的不太會說話

你看你笑了吧

你說我算了吧

一個人的愛情很簡單

兩個人的相愛為什麼反而變得很難?

我受夠我的愛你比較多

也受夠你的愛沉默很久

承諾太多 多少會錯

你寧願難過也不要有結果

我受夠我的愛你比較多

倒不如回到從前的自由

說好放手 誰先開口 沒有對錯

反正花開了終究會落

你說 誰說 我說 我不愛了

胡說 瞎說 我習慣了

那煙和酒也都戒了

證明有多在乎你了

一個人的愛情很簡單

兩個人的相愛為什麼反而變得很難?

你聽爸爸的話 說我不是個好東西

送給你的花 不配放在你家花瓶裡

他要我越走越遠越好

不要在一起那最好

但我聽媽媽的話 要我不能輕易放棄

還喜歡的話 讓我再追回你求求你

難道你要我不孝順嗎?

這是藉口你應該懂吧

Oh 我受夠我的愛你比較多

也受夠你的愛沉默很久

承諾太多 多少會錯

你寧願難過也不要有結果

我受夠我的愛你比較多

倒不如回到從前的自由

說好放手 誰先開口 沒有對錯

反正花開了終究會落

難道你要我不孝順嗎?

這是藉口你應該懂吧

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
爸爸 /bàba/ A1	noun - père
話 /huà/ A1	noun - parole
花 /huā/ A1	noun - fleur
愛 /ài/ A1	noun - amour verb - aimer
走 /zǒu/ A1	verb - marcher
簡單 /jiǎndān/ A2	adjective - simple
難 /nán/ A2	adjective - difficile
酒 /jiǔ/ A2	noun - vin
承諾 /chéngnuò/ B1	noun - promesse
結果 /jiéguǒ/ B1	noun - résultat
在乎 /zàihū/ B2	verb - se soucier
放棄 /fàngqì/ B2	verb - abandonner
藉口 /jièkǒu/ B2	noun - excuse
求 /qiú/ B2	verb - demander
遠 /yuǎn/ B2	adjective - loin
習慣 /xíguàn/ B2	noun - habitude