UZA – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: AKB48

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

君は君で愛せばいい

Tu peux aimer comme tu es

相手のことは考えなくていい

Pas besoin de penser à l'autre

思うがままに愛せばいい

Aime comme tu le souhaites

運がよければ愛し合えるかも…

Si la chance est de ton côté, peut-être que vous pourrez vous aimer...

傷ついても

Même si tu es blessé

傷つけても

Même si tu fais du mal

本気であればあるほど

Plus tu es sérieux

気づかないんだ

Moins tu t'en rends compte

No way

Pas question

最初にキスをしよう

Commençons par un baiser

理屈より先に

Avant la raison

感情　ぶつけろよ

Laisse tes émotions s'exprimer

Do it !

Fais-le !

最初にキスをしよう

Commençons par un baiser

首に抱きついて

Enlève-moi par le cou

そう　挨拶代わりに…

Oui, comme une salutation...

愛の意味とかわかっているのか？

Comprends-tu ce que signifie l'amour ?

やさしさだけじゃ惹かれはしないだろう

La gentillesse seule ne suffit pas à attirer

愛の力をわかっているのか？

Comprends-tu la puissance de l'amour ?

見つめ合ったら

Quand nos regards se croisent

すべて奪うもの

Tout ce qui peut être pris

彼女なんて

Une petite amie

関係ないよ

N'a pas d'importance

モラルを思い出す度

Chaque fois que je me souviens de la morale

気 失うんだ

Je perds connaissance

Black out

Black out

最後に夢を見よう 0:02:53.000,0:01:56.999 かけひきより先に

Rêvons à la fin - avant le jeu

プライド 捨てちまえよ！

Laisse tomber ta fierté !

Do it !

Fais-le !

最後に夢を見よう

Rêvons à la fin

どんな告白だって

Peu importe la déclaration

そう　答えはいらないんだ

Oui, il n'y a pas besoin de réponse

Uza…Uza…Uza…

Uza…Uza…Uza…

勝手に

À ma façon

Uza…Uza…Uza…

Uza…Uza…Uza…

自由に

Libre

Uza…Uza…Uza…

Uza…Uza…Uza…

嫌われるモノローグ

Monologue détesté

Uza…Uza…Uza…

Uza…Uza…Uza…

いきなり

Tout à coup

Uza…Uza…Uza…

Uza…Uza…Uza…

エキサイティング

Excitant

Uza…Uza…Uza…

Uza…Uza…Uza…

自分だけプロローグ

Prologue juste pour moi

うざいよ

C'est agaçant

君は君で愛せばいい

Tu peux aimer comme tu es

Uza…Uza…Uza…more deeper)

Uza…Uza…Uza…plus profondément

相手のことは考えなくていい

Pas besoin de penser à l'autre

思うがままに愛せばいい

Aime comme tu le souhaites

Uza…Uza…Uza…more wilder）

Uza…Uza…Uza…plus sauvagement

運がよければ愛し合えるかも…

Si la chance est de ton côté, peut-être que vous pourrez vous aimer...

Uza

Uza

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 /ai/ A1	noun - amour
傷 /shō/ B1	noun - blessure
夢 /yume/ A2	noun - rêve
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentiment
力 /chikara/ A2	noun - pouvoir
自由 /jiyū/ B2	noun - liberté
挨拶 /aisatsu/ B1	noun - salutation
関係 /kankei/ B2	noun - relation
モラル /moraru/ C1	noun - moralité
エキサイティング /ekisaitingu/ B2	adjective - excitant
キス /kisu/ A1	noun - baiser
答え /kotae/ A2	noun - réponse
気づく /kizuku/ B1	verb - s'apercevoir
運 /un/ A2	noun - chance
勝手 /katte/ B2	adjective - égoïste

Structures grammaticales clés

• 君は君で愛せばいい

  ➔ Phrase conditionnelle utilisant `ば` pour 'si' ou 'quand'

  ➔ La forme `ば` est une forme conditionnelle qui signifie 'si' ou 'lorsque'.

• 思うがままに愛せばいい

  ➔ Utilisation de `がまま` pour indiquer faire quelque chose 'tel que' ou 'selon' son désir

  ➔ `がまま` attaché à un nom ou une phrase pour indiquer faire quelque chose 'tel quel' ou 'selon' son désir.

• 気づかないんだ

  ➔ Utilisation de `んだ` (のだ) pour expliquer ou insister sur une raison ou une situation

  ➔ `んだ` (forme contractée de `のだ`) ajoute de l'emphase ou une nuance explicative, souvent traduit par 'c'est que...' ou 'tu vois...'.

• 最後に夢を見よう

  ➔ Utilisation de `に` pour indiquer le moment dans une séquence ('à la fin')

  ➔ `に` indique le moment ou le point dans une séquence, ici 'à la fin'.

• 運がよければ愛し合えるかも…

  ➔ Utilisation de la forme `ば` pour exprimer 'si' la condition est remplie, impliquant une possibilité

  ➔ La forme `ば` attachée à un verbe exprime une condition 'si', ici indiquant une possibilité.