永遠プレッシャー – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: AKB48

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

私に期待しないで

Ne m'attends pas

理想の彼女になんて

À devenir la petite amie idéale

きっとなれない

Je ne pourrai sûrement pas

プレッシャー

Pression

真冬のけやき通りで

Dans la rue Keyaki en plein hiver

突然　告白された

Soudain, j'ai été confessée

どうして私のことを

Pourquoi m'as-tu choisie

選んでくれたの？

Parmi toutes ?

仲良しグループ

Dans notre groupe d'amis

映画の帰りに

En revenant du cinéma

横に並んだあなたが

Toi, à mes côtés, tu dis

好きだって（ぼそっと）言うなんて（きゅんと）

Que tu m'aimes (à voix basse) (coup de cœur)

想像もしてなかったの

Je ne l'avais jamais imaginé

見つめられたらプレッシャー（プレッシャー）

Quand tu me regardes, c'est de la pression (pression)

愛に慣れてないから（WOW WOW WOW WOW）

Je ne suis pas habituée à l'amour (WOW WOW WOW WOW)

私に期待しないで（プレッシャー）

Ne m'attends pas (pression)

今のままじゃだめなんだ

Je ne peux pas rester comme ça

キレイになりたい

Je veux devenir belle

プレッシャー

Pression

信号　青になったら

Quand le feu devient vert

一緒に歩きたいけど

Je veux marcher avec toi

あなたが思ってるような

Suis-je vraiment celle que tu penses ?

私なのかなあ

Bientôt le printemps viendra

やがて春が来て

Quand les fleurs s'épanouiront

花が咲いた時

Je ne veux pas qu'on me dise

こんな花と言われたくない

Que je suis une telle fleur

愛しさは（イメージ）勘違い（ダメージ）

L'affection (image) est un malentendu (dommages)

見かけとどこか違うわ

Je suis différente de ce que je parais

見つめられたらプレッシャー（プレッシャー）

Quand tu me regardes, c'est de la pression (pression)

愛が重すぎるから（WOW WOW WOW WOW）

L'amour est trop lourd (WOW WOW WOW WOW)

私は私でしかない（プレッシャー）

Je ne suis que moi-même (pression)

未来に自信持てるまで

Jusqu'à ce que je puisse avoir confiance en l'avenir

待ってて欲しい

Je veux que tu attendes

プレッシャー

Pression

人はみんなそれぞれ

Chacun est différent

色が違うんだ

Les couleurs ne sont pas les mêmes

他の誰かと

Ne me compare pas à quelqu'un d'autre

比べないで

C'est une couleur différente

変わってる色だけど

Mais c'est moi

私なんだ

私なんだ

生き方が

Ma façon de vivre

上手じゃないの

N'est pas très habile

見つめられたらプレッシャー（プレッシャー）

Quand tu me regardes, c'est de la pression (pression)

愛に慣れてないから（WOW WOW WOW WOW）

Je ne suis pas habituée à l'amour (WOW WOW WOW WOW)

私に期待しないで（プレッシャー）

Ne m'attends pas (pression)

今のままじゃだめなんだ

Je ne peux pas rester comme ça

キレイになりたい

Je veux devenir belle

プレッシャー

Pression

ホントに大好きだから

Parce que je t'aime vraiment

愛は永遠プレッシャー

L'amour est une pression éternelle

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
期待 /きたい/ B1	noun - attente
プレッシャー /ぷれっしゃー/ B2	noun - pression
彼女 /かのじょ/ A2	noun - petite amie
好き /すき/ A1	adjective - aimer
愛 /あい/ A2	noun - amour
春 /はる/ A1	noun - printemps
花 /はな/ A1	noun - fleur
未来 /みらい/ B1	noun - avenir
自信 /じしん/ B2	noun - confiance
色 /いろ/ A1	noun - couleur
生き方 /いきかた/ B2	noun - façon de vivre
上手 /じょうず/ B1	adjective - habile
告白 /こくはく/ B2	noun - confession
映画 /えいが/ A1	noun - film
仲良し /なかよし/ B1	noun - bon ami
見つめる /みつめる/ B1	verb - fixer
慣れる /なれる/ B1	verb - s'habituer

Structures grammaticales clés

• 〜たら

  ➔ Forme conditionnelle, signifiant 'si' ou 'quand'.

  ➔ Utilisée pour exprimer "quand" ou "si" quelque chose se produit, par exemple, "春が来て" (le printemps arrive) utilise la forme "て" pour l'enchainement.

• 〜じゃない

  ➔ Négation du copula "だ" en japonais parlé informel, signifiant "n'est pas".

  ➔ Utilisé pour nier un prédicat nominal, par exemple, "愛は永遠プレッシャー" (l'amour est une pression éternelle).

• 〜たい

  ➔ Exprime le désir ou le souhait de faire quelque chose.

  ➔ Attaché à la racine du verbe, par exemple "キレイになりたい" (veux devenir beau/belle).

• 〜ながら

  ➔ Indique effectuer deux actions simultanément, 'tout en' ou 'en même temps'.

  ➔ Utilisé pour indiquer deux actions simultanées, par exemple "映画の帰りに" (sur le chemin du retour du cinéma).

• 〜ている

  ➔ La forme "te-iru" indique une action en cours ou un état résultant d'une action précédente.

  ➔ Souvent utilisé pour décrire une action en cours ou un état, par exemple "好きだって".