40 y 20 – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『40 y 20』は、スペイン語のロマンチックな表現と年齢差の比喩が印象的な曲です。この曲を聴けば、スペイン語の情感豊かな歌詞や、年齢を表す数字の使い方を学べます。年齢差の恋愛というテーマが論争を巻き起こしながらも大ヒットした、ホセ・ホセの代表曲の一つです。

[日本語]

♪

嘘だ、全部が嘘だ

人々が言うこと

この愛は禁じられていると言う

私が四十で、君は二十だ

私は君の人生の秋だ

君は甘い春だ

私が夏を胸に秘めていることを知らない

私が君を見ると、君は熱くなる

四十と二十

四十と二十

大切なのは愛だけで、他は関係ない

人が何と言おうと

四十と二十

四十と二十

手を取って、一緒に歩こう

正面を見て

♪

私が理解されなくても構わない

そして人々が裏でささやくこと

大きな違いがある

私が四十で、君は二十だ

私には多くの経験がある

そして君はとても純粋だ

私たちの秘密を知らない

それは君の若さと私の経験だ

四十と二十

四十と二十

大切なのは愛だけで、他は関係ない

人が何と言おうと

四十と二十

四十と二十

手を取って、一緒に歩こう

♪

正面を見て

♪

[スペイン語]

♪

Mentiras son todas mentiras

Cosas que dice la gente

Decir que este amor es prohibido

Que tengo cuarenta y tú veinte

Que yo soy otoño en tu vida

Y tú eres dulce primavera

No saben que guardo un verano

Que cuando te miro te quema

Cuarenta y veinte

Cuarenta y veinte

Es el amor lo que importa y no

Lo que diga la gente

Cuarenta y veinte

Cuarenta y veinte

Toma mi mano, camina conmigo

Mirando de frente

♪

No importa que a mí no me entiendan

Y que por lo bajo comenten

Que existe una gran diferencia

Que tengo cuarenta y tú veinte

Que yo tengo muchas vivencias

Y tú tienes tanta inocencia

No saben que nuestro secreto

Es tu juventud y mi experiencia

Cuarenta y veinte

Cuarenta y veinte

Es el amor lo que importa y no

Lo que diga la gente

Cuarenta y veinte

Cuarenta y veinte

Toma mi mano, camina conmigo

♪

Mirando de frente

♪

主要な語彙

語彙	意味
mentiras men-tee-ras A1	noun - 嘘
prohibido pro-ee-bee-do A2	adjective - 禁止された
otoño o-to-ñio A1	noun - 秋
primavera pree-ma-ve-ra A1	noun - 春
verano ve-ra-no A1	noun - 夏
quema ke-ma A2	verb - 焼く
importa im-por-ta A1	verb - 重要である
camina ca-mi-na A1	verb - 歩く
vivencias bi-ben-cias B1	noun - 経験
inocencia i-no-cen-cia A2	noun - 無邪気
secreto se-cre-to A1	noun - 秘密
juventud hu-ben-tud A2	noun - 青春
experiencia ex-pe-rien-cia A2	noun - 経験

主要な文法構造

• Mentiras son todas mentiras

  ➔ 'ser' の現在形

  ➔ 'son' は 'ser' の現在形で、事実を述べるために使われます。

• Que tengo cuarenta y tú veinte

  ➔ 'tener' の現在形

  ➔ 'tengo' と 'tienes' は 'tener' の現在形で、所有や年齢を示します。

• Que yo soy otoño en tu vida

  ➔ 'ser' の現在形、隠喩的使用

  ➔ 'soy' は 'ser' の現在形で、話し手を秋に例えて使われています。

• Es el amor lo que importa y no lo que diga la gente

  ➔ 'importar' と 'decir' の現在形

  ➔ 'importa' は 'importar' の現在形で、'diga' は 'decir' の接続形で、何が重要かと人々の言葉を対比しています。

• Toma mi mano, camina conmigo

  ➔ 命令形

  ➔ 'toma' と 'camina' は命令形で、直接的な命令や招待を表すために使われます。

• No importa que a mí no me entiendan

  ➔ 'entender' の現在仮定形

  ➔ 'entiendan' は 'entender' の現在仮定形で、'no importa que' の後に使われ、仮定の状況を表します。