Adiós, Princesa – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

[日本語]

決してこんなに美しい姿を見たことがない、誓うよ

たくさんの人がいるね、愛しい人、君は幸せそうだ

君が招待してくれるのを忘れたことは分かっているよ

なんて不思議なんだ、君は花嫁で、僕は君がいない

たくさんのものがなくてもやっていく方法を学ばなければならない

君のキスも、笑いも、香りもなく

君の体がなくて、野放しの馬のようだ

たくさんの愛の夜を駆け抜けて

さようなら、さよなら、プリンセス

君が最善を尽くしたと願っている

そして、僕がたくさん与えたものを手に入れてほしい

愛、愛、そして愛

さようなら、さよなら、プリンセス

世界が全部君のために回りますように

僕のことを思い出さなくてもいいと願っている

決して、私からは

...

決してこんなに好きになることはなかった、誓うよ

君の目には大きな勝利が映っている

祝福できないのは残念だ

何て言うんだろう？白い衣装で、見てみたい

きっと大きな瞬間が来たら

質問されて「はい」と答えるとき

まるで僕を見たことがなかったかのように

ああ、友よ、これは生きるために見るものだ

さようなら、さよなら、プリンセス

君が最善を尽くしたと願っている

そして、僕がたくさん与えたものを手に入れてほしい

愛、愛、そして愛

さようなら、さよなら、プリンセス

世界が全部君のために回りますように

僕のことを思い出さなくてもいいと願っている

決して、私からは

さようなら、さよなら、プリンセス

君が最善を尽くしたと願っている

そして、僕がたくさん与えたものを手に入れてほしい

愛、愛、そして愛

...

[スペイン語]

Jamás te he visto tan bella, te lo juro

Cuánta gente hay, amor, estás feliz

Comprendo que te olvidaras de invitarme

¡Qué curioso!, tú de novia, yo sin ti

Tendré que aprender a estar sin muchas cosas

Sin tus besos, sin tu risa, sin tu olor

Sin tu cuerpo, como potro desbocado

Galopando tantas noches de amor

Adiós, adiós princesa

Espero que hayas hecho lo mejor

Y tengas lo que yo te he dado tanto

Amor, amor y amor

Adiós, adiós princesa

Que el mundo entero ruede para ti

Espero que no tengas que acordarte

Jamás, jamás de mí

Jamás me gustaste tanto, te lo juro

Qué gran triunfo hay en tus ojos, se te ve

¡Qué lástima no poder felicitarte!

¿Qué dirías?, y de blanco, hay que ver

Seguro que cuando llegue el gran momento

Cuando te hagan la pregunta y digas "sí"

Será como si jamás me hubieras visto

Ay, amiga, esto es ver para vivir

Adiós, adiós princesa

Espero que hayas hecho lo mejor

Y tengas lo que yo te he dado tanto

Amor, amor y amor

Adiós, adiós princesa

Que el mundo entero ruede para ti

Espero que no tengas que acordarte

Jamás, jamás de mí

Adiós, adiós princesa

Espero que hayas hecho lo mejor

Y tengas lo que yo te he dado tanto

Amor, amor y amor

主要な語彙

語彙	意味
jamás haˈmas A1	adverb - 決して (kesshite)
jurar xuˈɾaɾ A2	verb - 誓う (chikau)
feliz feˈliθ A1	adjective - 幸せな (shiawase na)
olvidar olbiˈðaɾ A2	verb - 忘れる (wasureru)
novia ˈnoβja A1	noun - 彼女 (kanojo)
aprender aprenˈðeɾ A1	verb - 学ぶ (manabu)
potro ˈpotɾo B1	noun - 子馬 (kouma)
desbocado desboˈkaðo B2	adjective - 制御できない (seigyo dekinai)
galopar ɡalopaɾ B1	verb - 疾走する (shissou suru)
princesa pɾinˈseza A1	noun - 王女 (ōjo)
triunfo tɾiˈunfo A2	noun - 勝利 (shōri)
lástima ˈlastima A2	noun - 同情 (dōjō)
momento moˈmento A1	noun - 瞬間 (shunkan)
acordar akoɾˈðaɾ A2	verb - 思い出す (omoidasu)

主要な文法構造

• Jamás te he visto tan bella, te lo juro

  ➔ 現在完了 'Jamás' と一緒に

  ➔ 'Jamás' を現在完了 'he visto' と一緒に使うことで、これまでの過去における強い否定が強調されます。

• Comprendo que te olvidaras de invitarme

  ➔ 従属節での接続法

  ➔ 'olvidaras' は接続法で、'comprendo que' の後の従属節で使用され、不確実性や感情を表します。

• Sin tu cuerpo, como potro desbocado

  ➔ 'como' を使った比喩

  ➔ 'como' を使うことで比喩が導入され、'tu cuerpo' が 'potro desbocado' に比べられます。

• Espero que hayas hecho lo mejor

  ➔ 名詞節での接続法

  ➔ 'hayas hecho' は接続法で、'espero que' の後の名詞節で使用され、希望や不確実性を表します。

• Que el mundo entero ruede para ti

  ➔ 感嘆文での接続法

  ➔ 'ruede' は接続法で、感嘆文で使用され、願いや欲望を表します。