Aléjate – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

histories『歌の王子』ホセ・ホセが心揺さぶる名唱で届ける「Aléjate」へようこそ！複雑な恋情の葛藤を描くこの曲で、送往心西班牙語の繊細な感情表現や劇的な歌い回しを学びませんか。YouTubeで何百万人にも愛され続ける、苦難した愛の切実な叫びが詰まった珠玉の一曲です。

[日本語]

誓うよ

誓うよ

理解できなくて苦しんでいる

君は行き来し、気まぐれに僕を操る

切に願う

切に願う

いつか一度だけ

はっきりと言ってほしい

そして何もかもが

君の笑顔さえも

僕を支えてはくれない

離れてくれ

もし僕が君が夢見ていた

理想の人じゃないなら

それとも僕に

落ち度があったのか

思っていることを言ってくれ、一度でいいからはっきりさせて

離れてくれ

もし僕が

君の理想じゃないのなら

思っていることを言ってくれ、一度でいいからはっきりさせて

愛しているなら、永遠にそばにいてくれ

離れてくれ

誓うよ

理解できなくて

自分を壊してしまう

君は行き来し

君の気まぐれに僕は従う

切に願う

いつか一度だけ

一度でいいからはっきりと言ってほしい

そして何もかもが

君の笑顔さえも

僕を支えてはくれない

離れてくれ

もし僕が

君の夢見ていた人じゃないなら

[スペイン語]

Te juro

Te juro

Que no comprendo y me atormento

Te vas y vienes y a tu antojo te tengo

Quisiera

Quisiera

Que alguna vez

Por vez me lo dijeras

Y nada de nada

Ya ni siquiera tu sonrisa

Me acompaña

Aléjate

Si yo no si yo lo que tu habías

Soñado

Y aun no se si he sido yo

Quien ha fallado

Di lo que sientes a ver si de una vez me aclaro

Aléjate

Si yo no soy

Lo que tu habías soñado

Di lo que sientes a ver si de una vez me aclaro

Y si me quieres quédate para siempre

Aléjate

Te juro

Que no comprendo

Y me destruyo

Te vas y vienes

Y a tu antojo soy tuyo

Quisiera

Que alguna vez

Por una vez me lo dijeras

Y nada de nada

Ya ni siquiera tu sonrisa

Me acompaña

Aléjate

Si yo no soy

Lo que tu habías

主要な語彙

語彙	意味
aléjate a.ˈle.xa.te A2	verb - 離れる (hanareru)
atormento a.toɾ.ˈmen.to B1	noun - 苦しみ (kurushimi)
antojo an.ˈto.xo B1	noun - 気まぐれ (kimagure)
quisiera ki.ˈsie.ɾa A2	verb - 欲しい (hoshii)
soñado so.ˈña.ðo A2	adjective - 夢見た (yume mita)
fallado fa.ˈlja.ðo A2	verb - 失敗した (shippai shita)
aclaro a.ˈkla.ɾo B1	verb - 明確にする (meikaku ni suru)
quedes ˈke.ðes A2	verb - 泊まる (tomaru)
destruyo des.tɾu.ˈʝo B1	verb - 破壊する (hakai suru)
acompaña a.kom.ˈpa.ɲa A2	verb - 付き添う (tsuki sou)

主要な文法構造

• Te juro

  ➔ 『jurar』（誓う）の現在形

  ➔ 『juro』は『jurar』の1人称単数現在形で、強い主張や約束を表すために使われます。

• Que no comprendo

  ➔ 『comprender』（理解する）の現在形接続法

  ➔ 『que』の後の『comprendo』は現在形接続法で、不確実性や主観的な意見を表します。

• Te vas y vienes

  ➔ 『ir』（行く）と『venir』（来る）の現在形

  ➔ 『vas』と『vienes』は現在形で、習慣的な行動や進行中の行動を示します。

• Quisiera

  ➔ 『querer』（欲する）の条件法

  ➔ 『quisiera』は『querer』の条件法で、願いや欲望を表します。

• Aléjate

  ➔ 『alejarse』（離れる）の命令形

  ➔ 『aléjate』は命令形で、直接的な命令や要求を表すために使われます。

• Si yo no soy

  ➔ 『ser』（である）の現在形、条件文で

  ➔ 『soy』は『ser』の1人称単数現在形で、条件文で仮定の状況を表すために使われます。

• Lo que tu habías soñado

  ➔ 『soñar』（夢見る）の大過去形

  ➔ 『habías soñado』は大過去形で、他の過去の行動よりも前に完了した行動を示します。