'ALL MY LOVE IS FOR YOU' – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Girls' Generation

歌詞と翻訳

少女時代の「ALL MY LOVE IS FOR YOU」は、切ないラブソング。韓国語の歌詞には、遠距離恋愛の不安を乗り越える強い愛情表現が詰まっています。この曲を通して、韓国語の感情豊かな表現や、心に響くメッセージを学んでみませんか？

[日本語]

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, oh

新しい街で乗った

電車の窓映った

不安そうな目をした私は

あなたが教えてくれた

自分らしさ忘れないで

今も輝いているかな?

流れてく景色 ふと深呼吸して

見上げた空の果て

あなたの声がした

遠く離れていても

目を閉じれば ほら

心はそばにいる

あなたへの全ての愛

失うものは何もない

誰よりも 愛の意味を

力を 知っているから

そう、そう、そう

そう、そう、そう

そう、そう、そう

力を 知ってるから (おお)

愛が軽くなって

傾いた世界で

転がりそうな私を

あなたは支えてくれた

揺れる電車で立つよりも

簡単だよって 微笑んで

世界が終わっても あなたの笑顔

永遠に信じようと

あの時 決めていた

遠く離れていても

目を閉じれば ほら

心はそばにいる

あなたへの全ての愛 (あなたへの全ての愛)

失うものは何もない (失うものは何もない)

誰よりも 愛の意味を

力を 知っているから

あなたへの全ての愛 (そう、そう、そう)

そう、そう、そう (おおおお)

そう、そう、そう (そう、そう、そう)

どんな未来も

この手で開くの

遠く遥かな道を (おお、私の愛)

あなたがずっと 照らしてくれるから

歩き出せる 恐れずに (あなたへの愛)

誰よりも 愛の意味を

力を 知っているから

そう、そう、そう

そう、そう、そう

そう、そう、そう

心はそばにいる

そう、そう、そう

そう、そう、そう (あなたへの全ての愛)

そう、そう、そう

心はそばにいる

そう、そう、そう

そう、そう、そう

そう、そう、そう

心はそばにいる

...

[英語]

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, oh

新しい街で乗った

電車の窓映った

不安そうな目をした私は

あなたが教えてくれた

自分らしさ忘れないで

今も輝いているかな?

流れてく景色 ふと深呼吸して

見上げた空の果て

あなたの声がした

遠く離れていても

目を閉じれば ほら

心はそばにいる

All my love is for you

Nothing left to loose

誰よりも 愛の意味を

力を 知っているから

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

力を 知ってるから (oh)

愛が軽くなって

傾いた世界で

転がりそうな私を

あなたは支えてくれた

揺れる電車で立つよりも

簡単だよって 微笑んで

世界が終わっても あなたの笑顔

永遠に信じようと

あの時 決めていた

遠く離れていても

目を閉じれば ほら

心はそばにいる

All my love is for you (all my love is for you)

Nothing left to loose (nothing left to loose)

誰よりも 愛の意味を

力を 知っているから

All my love is for you (yeah, yeah, yeah)

Yeah, yeah, yeah (oh-oh-oh)

Yeah, yeah, yeah (yeah, yeah, yeah)

どんな未来も

この手で開くの

遠く遥かな道を (oh my love)

あなたがずっと 照らしてくれるから

歩き出せる 恐れずに (love for you)

誰よりも 愛の意味を

力を 知っているから

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

心はそばにいる

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah (all my love is for you)

Yeah, yeah, yeah

心はそばにいる

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

心はそばにいる

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情の感情
heart /hɑːrt/ A2	noun - 体内の血液を循環させる器官
light /laɪt/ A2	noun - 物を見えるようにするものまたは照明を提供するもの
smile /smaɪl/ A2	verb - 幸せを示す顔の表情を作る
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - 現在の後に来る時間
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 何かをする能力または特定の方法で行動する能力
support /səˈpɔːrt/ B2	verb - 重さのすべてまたは一部を支える; 支える
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - 何かを真実として受け入れる
smile /smaɪl/ A2	verb - 幸せを示す顔の表情を作る
world /wɜːrld/ B1	noun - 地球、すべての国と人々と共に
sky /skaɪ/ A2	noun - 地球から見た大気と宇宙の領域
breath /brɛθ/ B1	noun - 肺に取り込まれるか排出される空気
train /treɪn/ A2	noun - 鉄道を走る連結された車両のシリーズ

主要な文法構造

• あなたが教えてくれた

  ➔ 「あなたが教えてくれた」は、名詞を修飾するために動詞のて形を使った関係節です。

  ➔ 「が」は、従属節の主語を示す助詞です。

• 今も輝いているかな?

  ➔ 「輝いている」は現在進行形で、継続している状態を表します。

  ➔ 「～ている」は、日本語の現在進行形を作る助動詞で、継続している状態や行動を表します。

• 遠く離れていても

  ➔ 「離れていて」は、動詞のて形にいる助動詞を付けて継続状態を示し、「ても」で譲歩を表します。

  ➔ 「でも」は、「～ても」の形の後に付いて、譲歩を示す接続助詞です。

• あなたの声がした

  ➔ 「した」は動詞「する」の過去形で、「声がした」は過去に声を聞いたことを表します。

  ➔ 「する」の過去形で、完了した行動を表します。

• 心はそばにいる

  ➔ 「いる」は存在や位置を示す動詞で、「そばにいる」はそばにいる状態を表します。

  ➔ 「いる」は、主に人や動物などの存在を表す動詞です。