Amar Sin Ser Amado – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

『アマル・シン・セール・アマード』は、スペイン語の美しい表現と感情豊かな歌詞を通じて、報われない愛の悲しみを深く感じ取ることができる曲です。この曲を聴くことで、スペイン語のニュアンスや感情の伝え方を学びながら、ホセ・ホセの情感豊かな歌声に魅了されるでしょう。ぜひ、この特別な曲を楽しんで、スペイン語の魅力を発見してください。

[日本語]

もう君が僕を離れるってわかってる

君の決心は固いんだね

僕の悲しみなんて君には関係ない

僕が傷ついてることも

君はもう僕のそばにはいたくない

一瞬だって

これは僕の問題で、君の問題じゃない

この苦しみを耐えられないのは

君は一度も言わなかったよね

本当に僕を愛してるなんて

愛情を求めたこともない

僕のものだなんて言ったこともない

君は通りすがりの鳥みたいなもの

だから今日、君は去っていくんだ

僕のせいだってわかってる

君を愛しすぎたから

バカみたいに苦しんでる

愛しても愛されずに

一番悲しいのは

友達に君が言ったこと

もう僕を愛してないんじゃなくて

一度も愛してなかったんだって

...

もう君が僕を離れるってわかってる

君の決心は固いんだね

僕の悲しみなんて君には関係ない

僕が傷ついてることも

君はもう僕のそばにはいたくない

一瞬だって

これは僕の問題で、君の問題じゃない

この苦しみを耐えられないのは

君は一度も言わなかったよね

本当に僕を愛してるなんて

愛情を求めたこともない

僕のものだなんて言ったこともない

君は通りすがりの鳥みたいなもの

だから今日、君は去っていくんだ

僕のせいだってわかってる

君を愛しすぎたから

バカみたいに苦しんでる

愛しても愛されずに

一番悲しいのは

友達に君が言ったこと

もう僕を愛してないんじゃなくて

一度も愛してなかったんだって

[スペイン語]

Ya sé que vas a dejarme

Qué lo tienes decidido

Qué no te importa mi pena

Ni el saber que estoy herido

Qué ya no quieres quedarte

A mi lado ni un momento

Qué es mi problema y no el tuyo

Si no aguanto el sufrimiento

Ya sé que nunca me has dicho

Qué de verás me querías

Qué no pediste cariño

Ni dijiste que eras mia

Qué tu eres ave de paso

Y es por eso que hoy te vas

Ya sé que la culpa es mia

Por quererte demasiado

Qué estoy sufriendo por tonto

Por amar sin ser amando

Y lo que más me entristece

Qué le has dicho a los amigos

Qué no es que ya no me quieras

Es qué nunca me has querido

Ya sé que nunca me has dicho

Qué de verás me querías

Qué no pediste cariño

Ni dijiste que eras mia

Qué tu eres ave de paso

Y es por eso que hoy te vas

Ya sé que la culpa es mia

Por quererte demasiado

Qué estoy sufriendo por tonto

Por amar sin ser amando

Y lo que más me entristece

Qué le has dicho a los amigos

Qué no es que ya no me quieras

Es qué nunca me has querido

Ya sé que la culpa es mia

Por quererte demasiado

Qué estoy sufriendo por tonto

Por amar sin ser amando

Y lo que más me entristece

Qué le has dicho a los amigos

Qué no es que ya no me quieras

Es qué nunca me has querido

主要な語彙

語彙	意味
dejarme deˈxarme A2	verb - 私を去る (watashi o sareru)
decidido deθiˈðiðo A2	adjective - 決めた (kimeta)
pena ˈpena A1	noun - 悲しみ (kanashimi)
herido eˈɾiðo A2	adjective - 傷ついた (kizutsuita)
quedarte keˈðarte A2	verb - 泊まる (tomaru)
sufrimiento su.fɾiˈmjen.to A2	noun - 苦しみ (kurushimi)
querías keˈɾi.as A1	verb - 愛する (aisuru)
cariño kaˈriɲo A1	noun - 愛情 (aijō)
ave ˈa.βe A1	noun - 鳥 (tori)
paso ˈpaso A1	noun - 一歩 (ippo)
culpa ˈkul.pa A2	noun - 過ち (ayamarichi)
tonto ˈton.to A1	adjective - 愚かな (oroka na)
amar aˈmar A1	verb - 愛する (aisuru)
entristece en.tɾis.ˈte.se B1	verb - 悲しませる (kanashimaseru)
amigos aˈmi.ɣos A1	noun - 友人 (yūjin)
queridas keˈɾi.ðas A1	adjective - 愛される (aisareru)

主要な文法構造

• Ya sé que vas a dejarme

  ➔ 「ir a」を使った現在形で近い未来を表す

  ➔ 「vas a dejarme」は「ir」の現在形＋原形で近い未来の動作を表します。

• Qué no te importa mi pena

  ➔ 「no」を使った否定文

  ➔ 「no te importa」は動詞の前に「no」を置いた否定文で、重要性の欠如を表します。

• Qué es mi problema y no el tuyo

  ➔ 「y no」を使った対比構造

  ➔ 「y no el tuyo」は「y no」を使って「mi problema」と「el tuyo」を対比し、違いを強調しています。

• Qué tu eres ave de paso

  ➔ 「ser」を永続的な特徴に使う

  ➔ 「tu eres ave de paso」は「ser」を使って永続的な特徴を記述し、その人が一時的な存在であることを示唆しています。

• Por amar sin ser amando

  ➔ 前置詞「por」の後の動名詞

  ➔ 「por amar」は前置詞「por」の後の動名詞形で、動作の原因を示しています。