Amor Lo Que Se Dice – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

[日本語]

愛する人よ、私の家のことを思い出すでしょう

そして急いで電話をかけてくるでしょう

騒がしさから逃れるために、愛する人がやって来るでしょう

そして私は静けさを与えるでしょう

私にあなたの面倒を見させてくれるでしょう

小さな召使いのように

そして私があなたに庇護と愛を与えるでしょう

そして私の暖炉のそばに場所を

そして優しい眼差しを

優しい愛撫を

キスを

なぜなら、愛とはそういうものだから

愛とはそういうもの

愛とはそういうもの

それはだいたいそんなもの

そしてあなたが私のパンからパンを得たとき

そして私の塩入れから塩を得たとき

あなたは心地よく感じるでしょう、愛する人よ

そしてあなたは私に「愛してる」と言うでしょう

そしてあなたが去りたいと思ったとき、愛する人よ

まずはあなたを温めてあげる

そして私はあなたに私の鍵を渡すでしょう、愛する人よ

そして道に光を

そして優しい眼差しを

優しい愛撫を

キスを

なぜなら、愛とはそういうものだから

愛とはそういうもの

愛とはそういうもの

それはだいたいそんなもの

[スペイン語]

Recordarás mi casa amor

Y llamarás corriendo

Vendrás a huir del ruido amor

Y te daré silencio

Me dejarás que cuide de ti

Como a un pequeño siervo

Y que te de cobijo y amor

Y un sitio en mi brasero

Y una mirada dulce

Una caricia

Un beso

Porque amor lo que se dice amor

Amor lo que se dice amor

Amor lo que se dice amor

Es poco más o menos eso

Y cuando tengas pan de mi pan

Y sal de mi salero

Te sentirás agusto amor

Y me dirás te quiero

Y cuando quieras irte amor

Te abrigaré primero

Y te daré mi llave amor

Y luz en el sendero

Y una mirada suave

Una caricia

Un beso

Porque amor lo que se dice amor

Amor lo que se dice amor

Amor lo que se dice amor

Es poco más o menos eso

主要な語彙

語彙	意味
recordarás re-kor-da-ˈrás B1	verb - 覚えるだろう (oboe-ru darou)
corriendo ko-ˈrien-do A2	gerund - 走りながら (hashiri nagara)
huir wiɾ B1	verb - 逃げる (nigéru)
silencio si-ˈlen-sjo A2	noun - 沈黙 (chinmoku)
siervo ˈsjer-bo C1	noun - 召使い (mesukai)
cobijo ko-ˈbi-ho B2	noun - 避難所 (hinanjo)
brasero bra-ˈse-ro B2	noun - 火鉢 (hibachi)
mirada mi-ˈra-da A2	noun - 視線 (shisen)
dulce ˈdul-se A2	adjective - 甘い (amai)
caricia ka-ˈri-sja B1	noun - 撫でる (naderu)
sendero sen-ˈde-ro B1	noun - 道 (mich)
agusto a-ˈgus-to B1	adjective - 快適な (kaiteki na)
abrigaré a-bri-ga-ˈre B1	verb - 保護する (hogo suru)
llave ˈʎa-be A2	noun - 鍵 (kagi)
suave ˈswa-be A2	adjective - 優しい (yasashii)

主要な文法構造

• Recordarás mi casa amor

  ➔ 未来形

  ➔ 'recordarás' は未来形で、将来の行動を示しています ('覚えるでしょう')。

• Y te daré silencio

  ➔ 間接目的語を伴う未来形

  ➔ 'Te' は間接目的語で、'daré' は未来形で、'私はあなたに静けさを与えるでしょう' を意味します。

• Como a un pequeño siervo

  ➔ 前置詞句

  ➔ 'como a' は前置詞句で、小さな使用人へのケアと比較しています。

• Porque amor lo que se dice amor

  ➔ 関係節における接続法

  ➔ 'Que se dice' は接続法を用いて、愛について言われることを表現しています。

• Y me dirás te quiero

  ➔ 直接目的語を伴う未来形

  ➔ 'Me' は直接目的語で、'dirás' は未来形で、'あなたは私に愛していると言うでしょう' を意味します。