Ando Volando Bajo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『Ando Volando Bajo』は、スペイン語の美しい表現と情感豊かな歌詞が魅力的な曲です。この曲を聴くことで、スペイン語のロマンチックな表現や、失恋の悲しみを詩的に伝える方法を学ぶことができます。ホセ・ホセのドラマティックな歌声と、バラーダ・ロマンティカのメロディーが織りなす世界観は、スペイン語学習者にとって貴重な体験となるでしょう。

[日本語]

心が疲れ果てている

もう少しで止まりそうだった

あまりにも苦しみすぎて

君が去ってからというもの

僕の視線は悲しみに満ちている

笑うことを忘れてしまった

信頼を失ってしまった

幸せになる希望をほとんど失った

幸せになることを諦めかけていた

なぜなら、人生は短く

苦しみはそれをさらに短くする

僕に残された時間はどれほどだろう！

僕は低空飛行している

僕は低空飛行している

僕はとても混乱している

そして、足取りも乱れている

僕は低空飛行している

僕は低空飛行している

僕は低空飛行している

僕はとても混乱している

そして、足取りも乱れている

僕は低空飛行している

友達もいなくなってしまった

誰も僕と一緒にいたがらない

僕の苦しみを見たくないから

それを隠すことはできない

告白するのは苦しくない

それは愛のせいだ

頭が混乱している

そして、僕の悲しみはとても大きい

僕は勇気を振り絞っている

この人生を生きるために

君が僕に残した傷を癒すために

君がいないことでできた傷を癒すために

僕は低空飛行している

僕は低空飛行している

僕はとても混乱している

そして、足取りも乱れている

僕は低空飛行している

僕は低空飛行している

僕は低空飛行している

僕はとても混乱している

そして、足取りも乱れている

僕は低空飛行している

...

[スペイン語]

Tengo el corazón cansado

Por poco no se ha parado

De tanto y tanto sufrir

Desde el día que te fuiste

Tengo la mirada triste

Me olvide de sonreír

He perdido la confianza

Casi perdí la esperanza

De llegar a ser feliz

Porque si la vida es corta

Y el sufrimiento la acorta

¡Qué poco me queda a mí!

Ando volando bajo

Ando volando bajo

Estoy tan desorientado

Y con el paso cambiado

Ando volando bajo

Ando volando bajo

Ando volando bajo

Estoy tan desorientado

Y con el paso cambiado

Ando volando bajo

Me he quedado sin amigos

Nadie quiere estar conmigo

Para no ver mi dolor

No puedo disimularlo

No me duele confesarlo

Son las cosas del amor

Me da vuelta la cabeza

Y es tan grande mi tristeza

Que estoy juntando valor

Para vivir esta vida

Para curarme la herida

Que tu ausencia me dejó

Ando volando bajo

Ando volando bajo

Estoy tan desorientado

Y con el paso cambiado

Ando volando bajo

Ando volando bajo

Ando volando bajo

Estoy tan desorientado

Y con el paso cambiado

Ando volando bajo

主要な語彙

語彙	意味
corazón corazón A1	noun - 心臓 (しんぞう)
cansado cansado A2	adjective - 疲れた (つかれた)
sufrir sufrir B1	verb - 苦しむ (くるしむ)
mirada mirada A2	noun - 視線 (しせん)
triste triste A2	adjective - 悲しい (かなしい)
olvidar olvidar A2	verb - 忘れる (わすれる)
confianza confianza B1	noun - 信頼 (しんらい)
esperanza esperanza B1	noun - 希望 (きぼう)
felicidad felicidad B1	noun - 幸福 (こうふく)
vida vida A1	noun - 人生 (じんせい)
sufrimiento sufrimiento B2	noun - 苦しみ (くるしみ)
volar volar A2	verb - 飛ぶ (とぶ)
bajo bajo A1	adjective - 低い (ひくい)
desorientado desorientado B2	adjective - 方向感覚を失った (ほうこうかんかくをうしなった)
cambiar cambiar A2	verb - 変える (かえる)
amigo amigo A1	noun - 友達 (ともだち)
dolor dolor A2	noun - 痛み (いたみ)
ausencia ausencia B2	noun - 不在 (ふざい)