Buenos Días, Amor – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

[日本語]

(Buenos Días Amor - José José)

真珠のような君の肌を朝と勘違いした

君の緑の瞳を澄んだ水と勘違いした

君の髪を夜と

君の体を僕の枕と

僕は夢を見ていて、君は僕の横で丸くなっていた

君がまだ眠っている間に、君のお腹の中で迷子になった

驚きで君の目が開き、朝が来た

君の唇にキスを閉じ込めた

もしも、僕が叱られるとしても

夜明けが僕たちを見ているから、君の体を覆った

おはよう、愛しい人、愛しい人

どうしたの、君の顔は？

色を失っている、愛しい人、愛しい人

何も言わない

北から南まで君の肌を旅した

君のような女性は見つからなかった

おはよう、愛しい人、愛しい人

どうしたの、君の顔は？

色を失っている、愛しい人、愛しい人

何も言わない

北から南まで君の肌を旅した

君のような女性は見つからなかった

朝に運命を委ねて

君は枕の下に恐怖を隠した

君が怒っていたのはわかっている

でも何も言わなかった

沈黙は同意、君が恋しているのはわかっている

おはよう、愛しい人、愛しい人

どうしたの、君の顔は？

色を失っている、愛しい人、愛しい人

何も言わない

北から南まで君の肌を旅した

君のような女性は見つからなかった

おはよう、愛しい人、愛しい人

どうしたの、君の顔は？

色を失っている、愛しい人、愛しい人

何も言わない

北から南まで君の肌を旅した

君のような女性は見つからなかった

おはよう、愛しい人、愛しい人

どうしたの、君の顔は？

色を失っている、愛しい人、愛しい人

(José José - Buenos Días Amor)

[スペイン語]

(Buenos Días Amor - José José)

♪ Confundí tu piel de nácar con la mañana ♪

♪ Confundí tus ojos verdes con agua clara ♪

♪ Tu cabello con la noche ♪

♪ Y tu cuerpo con mi almohada ♪

♪ Yo estaba soñando y tú, a mi lado, acurrucada ♪

♪ Me perdí en tu vientre cuando aún dormías ♪

♪ La sorpresa abrió tus ojos y se hizo el día ♪

♪ Encerré un beso en tus labios ♪

♪ Por si acaso, me reñías ♪

♪ Y cubrí tu cuerpo, pues el alba nos veía ♪

♪ Buenos días, amor, amor, amor ♪

♪ ¿Qué tiene tu cara? ♪

♪ Que ha perdido el color, amor, amor ♪

♪ Y no dice nada ♪

♪ He viajado tu piel de Norte a Sur ♪

♪ Y no he encontrado a una mujer como tú ♪

♪ Buenos días, amor, amor, amor ♪

♪ ¿Qué tiene tu cara? ♪

♪ Que ha perdido el color, amor, amor ♪

♪ Y no dice nada ♪

♪ He viajado tu piel de Norte a Sur ♪

♪ Y no he encontrado a otra mujer como tú ♪

♪ Abandonada a la suerte de la mañana ♪

♪ Escondiste tus temores bajo la almohada ♪

♪ Sé que estabas enfadada ♪

♪ Pero no dijiste nada ♪

♪ El que calla otorga y sé que estás enamorada ♪

♪ Buenos días, amor, amor, amor ♪

♪ ¿Qué tiene tu cara? ♪

♪ Que ha perdido el color, amor, amor ♪

♪ Y no dice nada ♪

♪ He viajado tu piel de Norte a Sur ♪

♪ Y no he encontrado a una mujer como tú ♪

♪ Buenos días, amor, amor, amor ♪

♪ ¿Qué tiene tu cara? ♪

♪ Que ha perdido el color, amor, amor ♪

♪ Y no dice nada ♪

♪ He viajado tu piel de Norte a Sur ♪

♪ Y no he encontrado a una mujer como tú ♪

♪ Buenos días, amor, amor, amor ♪

♪ ¿Qué tiene tu cara? ♪

♪ Que ha perdido el color, amor, amor ♪

(José José - Buenos Días Amor)

主要な語彙

語彙	意味
confundí kon.fun.ˈdi B1	verb - 混乱させる (kon'ran saseru)
nácar ˈna.kaɾ C1	noun - 真珠層 (shinju-sō)
acurrucada a.ku.ru.ˈka.ða B2	adjective - 丸まった (marumatta)
perdí peɾ.ˈði A2	verb - 失う (ushinau)
vientre ˈbjente B1	noun - 腹 (hara)
sorpresa soɾ.ˈpɾe.sa A2	noun - 驚き (odoroki)
reñías re.ˈɲi.as B1	verb - 叱る (shikaru)
cubrí ku.ˈbɾi A2	verb - 覆う (ōu)
viajado bja.ˈxa.ðo A2	verb - 旅行する (ryokō suru)
enfadada em.fa.ˈða.ða B1	adjective - 怒った (okotta)
calla ˈka.ʎa A2	verb - 静かにする (shizuka ni suru)
otorga o.ˈtoɾ.ɣa B2	verb - 与える (ataeru)
enamorada ena.mo.ˈɾa.ða A2	adjective - 恋している (koi shite iru)

主要な文法構造

• ♪ Confundí tu piel de nácar con la mañana ♪

  ➔ 過去形

  ➔ 'confundí' は過去形で、過去の完了した動作を示しています ('私は混乱した').

• ♪ Y tu cuerpo con mi almohada ♪

  ➔ 接続詞 'y' (そして)

  ➔ 接続詞 'y' は文中の2つの要素をつなぐために使われています ('そしてあなたの体と私の枕').

• ♪ Me perdí en tu vientre cuando aún dormías ♪

  ➔ 半過去形

  ➔ 'dormías' は半過去形で、過去の継続的な動作を記述しています ('あなたは眠っていた').

• ♪ Por si acaso, me reñías ♪

  ➔ 仮定形

  ➔ 'reñías' は仮定形で、仮定の状況を表しています ('もしあなたが私を叱ったら').

• ♪ ¿Qué tiene tu cara? ♪

  ➔ 疑問文

  ➔ これは疑問文で、質問をしています ('あなたの顔は何を持っている？').

• ♪ He viajado tu piel de Norte a Sur ♪

  ➔ 現在完了形

  ➔ 'he viajado' は現在完了形で、過去から始まった現在に関連する動作を示しています ('私は旅してきた').

• ♪ El que calla otorga y sé que estás enamorada ♪

  ➔ 接続詞 'y' (そして) + 直説法現在形

  ➔ 接続詞 'y' は2つの節をつなぎ、'sé' は直説法現在形で、事実を述べています ('私はあなたが恋していることを知っている').