Cobarde – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José
• アルバム: Soy Asi

歌詞と翻訳

[日本語]

いつまで僕を我慢してくれるの？

隠れたまま続けるの？

もし君が僕の苦しみを知ったら

その日を待つことが

君が

もうたくさんって言う

でも僕には僕の世界がある、好きだろうが嫌だろうが

頑固な僕の世界

どうして君を隠していると思うの？

魂まで燃え上がるほどに？

君を隠すのは僕が

臆病者だから

立ち上がって光を灯すことができない

そして君のために全てを賭けることができない

表か裏か

臆病者だから

何の偽りもなく君を愛することができない

そして代わりに何でも捧げることができない

それ以上でも以下でもない

千人の自殺者ほどの勇気があればいいのに

乞食になって

Para hacerme mendigo

君と逃げ出して

「もう終わりだ」と言うのに

でも僕は犠牲にはならない

どんなに君を愛していても

ごめん、僕には向いていない

自慢することなんて

認めるよ、僕は

臆病者だって

立ち上がって光を灯すことができない

そして君のために全てを賭けることができない

表か裏か

臆病者だから

何の偽りもなく君を愛することができない

そして代わりに何でも捧げることができない

それ以上でも以下でもない

臆病者だから

立ち上がって光を灯すことができない

そして君のために全てを賭けることができない

表か裏か

臆病者だから

何の偽りもなく君を愛することができない

そして代わりに何でも捧げることができない

それ以上でも以下でもない

臆病者だから

立ち上がって光を灯すことができない

...

[スペイン語]

¿Hasta cuando me vas a tolerar

Seguir ocultos?

Si vieras que agonía

Esperar ese día

Que digas

Ya no más

Pero tengo mi mundo, quiera o no

Mi mundo terco

¿Por qué crees que te escondo

Que hasta el alma me arde?

Te escondo porque soy

Cobarde

Para alzarme y prender la luz

Y jugármela por ti del todo

A cara o cruz

Cobarde

Para amarte sin ningún disfraz

Y entregar a cambio lo que sea

Ni menos, ni más

Ojalá que tuviera yo el valor

De mil suicidas

Para hacerme mendigo

Escaparme contigo

Y decir: se acabó

Pero no seré carne de cañón

Por más que te ame

Lo siento, yo no sirvo

Para ser un alarde

Reconozco que soy

Cobarde

Para alzarme y prender la luz

Y jugármela por ti del todo

A cara o cruz

Cobarde

Para amarte sin ningún disfraz

Y entregar a cambio lo que sea

Ni menos, ni más

Cobarde

Para alzarme y prender la luz

Y jugármela por ti del todo

A cara o cruz

Cobarde

Para amarte sin ningún disfraz

Y entregar a cambio lo que sea

Ni menos, ni más

Cobarde

Para alzarme y prender la luz

主要な文法構造

• ¿Hasta cuando me vas a tolerar Seguir ocultos?

  ➔ 『vas a』を使った未来形と『tolerar』を使った接続法

  ➔ 『vas a tolerar』は未来の行動を表す未来形を使用し、『seguir ocultos』は願望や不確実性を示す接続法です。

• Si vieras que agonía Esperar ese día

  ➔ 『vieras』を使った過去完了接続法

  ➔ 『vieras』は過去完了接続法で、過去の仮定や不確実な状況を表すために使われます。

• Te escondo porque soy Cobarde

  ➔ 『escondo』を使った現在形と形容詞『cobarde』

  ➔ 『escondo』は現在形で、現在の行動を記述し、『cobarde』は主語を記述する形容詞です。

• Para alzarme y prender la luz

  ➔ 目的節としての不定詞

  ➔ 不定詞『alzarme』と『prender』は、文に記述された行動の目的を表すために使われます。

• Y jugármela por ti del todo A cara o cruz

  ➔ 再帰動詞『jugármela』と慣用句『a cara o cruz』

  ➔ 再帰動詞『jugármela』は主語の行動への関与を強調し、『a cara o cruz』はリスクを取るという意味の慣用句です。