Cómo Deseo Hoy Que Sea Mañana – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『Cómo Deseo Hoy Que Sea Mañana』は、スペイン語の美しい表現と情感豊かなメロディーが魅力的な曲です。この曲を聴きながら、スペイン語の願望や時間表現を学び、その奥深い歌詞に込められた感情を感じ取ってみましょう。

[日本語]

今日、どれほど願うことか

明日であることを

もう一度あなたの腕の中にいるために

今日、あなたが私を愛してくれるように

明日であることを

そして昨日のように再び生きること

一週間の甘い朝を

あなたに感じさせたい

愛と共に

そして新しい一日が始まるとき

あなたのそばに幸せを見つけること

今日、どれほど願うことか

明日であることを

あなたの愛と共に生きるために

そして薔薇の中にあなたの美しさを見つけること

気取らずに、ありのままに

今日、どれほど願うことか

明日であることを

もう一度あなたの腕の中にいるために

今日、あなたが微笑むように

明日も微笑んで

夜明けが始まるとき

私たちは苦い経験を

遥か遠くに置き去りにする

私たちは一瞬で時間を混同し

私たちの愛を生き始める

今日、どれほど願うことか

明日であることを

あなたの愛と共に生きるために

そして薔薇の中にあなたの美しさを見つけること

気取らずに、ありのままに

気取らずに、ありのままに

ありのままに

[スペイン語]

Como deseo hoy

que sea mañana

Para estar en tus brazos otra vez

Como me quieres hoy

que sea mañana

Y volver a vivir

igual que ayer

Quiero hacerte sentir de la semana

Esas dulces mañanas con amor

Y al volver a empezar el nuevo día

Encontrar junto a ti felicidad

Como deseo hoy

que sea mañana

Para poder vivir con tu querer

Y encontrar en las rosas tu belleza

Sin altivez, tal como es

Como deseo hoy

que sea mañana

Para estar en tus brazos otra vez

Como sonríes hoy

sonríe mañana

Cuando este comenzando a amanecer

Dejamos muy atrás en el olvido

Amargas experiencias del ayer

Confundimos el tiempo en un instante

Comenzando a vivir nuestro querer

Como deseo hoy

que sea mañana

Para poder vivir con tu querer

Y encontrar en las rosas tu belleza

Sin altivez, tal como es

Sin altivez, tal como es

tal como es

主要な語彙

語彙	意味
deseo deˈse.o A2	noun - 欲望 (yokubō) verb - 願う (negau)
mañana maˈña.na A1	noun - 朝 (asa) adverb - 明日 (asu)
abrazo aˈβɾa.θo A2	noun - ハグ (hagu)
querer keˈɾeɾ A2	verb - 愛する (aisuru) noun - 愛 (ai)
vivir biˈβiɾ A1	verb - 生きる (ikiru)
dulce ˈdul.θe A1	adjective - 甘い (amai)
felicidad feli.θiˈðað A2	noun - 幸福 (kōfuku)
rosa ˈro.sa A1	noun - バラ (bara)
belleza beˈlje.θa A2	noun - 美 (bi)
altivez al.tiˈβeθ B1	noun - 高慢 (kōman)
sonreír son.reˈiɾ A2	verb - 微笑む (hohoemu)
olvido olˈbi.ðo A2	noun - 忘却 (bōkyaku)
amargo aˈmaɾ.ɣo A2	adjective - 苦い (nigai)
confundir kon.funˈðiɾ A2	verb - 混乱させる (konran saseru)
instante insˈtan.te A2	noun - 瞬間 (shunkan)

主要な文法構造

• Como deseo hoy que sea mañana

  ➔ 仮定法

  ➔ このフレーズは、将来に対する願いや希望を表すために仮定法 'que sea' を使用しています。

• Para estar en tus brazos otra vez

  ➔ 目的の無限動詞句

  ➔ 'Para estar' は、願いの理由を示す目的の無限動詞句です。

• Y volver a vivir igual que ayer

  ➔ 接続詞後の不定詞

  ➔ 不定詞 'volver' は接続詞 'y' の後に続き、追加の動作を表します。

• Sin altivez, tal como es

  ➔ 副詞句

  ➔ 'Sin altivez' は、動詞を修飾する副詞句で、方法を示します。

• Dejamos muy atrás en el olvido

  ➔ 過去形と副詞句

  ➔ 過去形の 'dejamos' は、動作を強調する副詞句 'muy atrás en el olvido' と一緒に使われています。