Cómo Duele – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

[日本語]

さようなら

別れの時に君は言った

もう一度考えてと

頼むことさえできなかった

僕たちの愛はまだ救えると

複雑になる価値があると

僕たちの愛のために

さようなら

こんなに苦しまないために

君は知っていた

僕がどれだけ苦しむか

さようなら

君の瞳の別れに

君が去るのだと気づいた

戻るつもりはないと

どんなに苦しいか

君を本当に失ったと知るのは

僕は過去と君の忘却の一部になった

どんなに苦しいか、僕は知っている

どんなに苦しいか

君をどれだけ愛し、愛してきたか考えるのは

もう愛されていないと感じるのは

どんなに苦しいか、僕は知っている

...

さようなら

こんなに苦しまないために

君は知っていた

僕がどれだけ苦しむか

さようなら

君の瞳の別れに

君が去るのだと気づいた

戻るつもりはないと

どんなに苦しいか

君を本当に失ったと知るのは

僕は過去と君の忘却の一部になった

どんなに苦しいか、僕は知っている

どんなに苦しいか

君をどれだけ愛し、愛してきたか考えるのは

もう愛されていないと感じるのは

どんなに苦しいか、僕は知っている

...

[スペイン語]

Hasta siempre

Me dijiste al despedirte

Y no pude ni pedirte

Que pensaras otra vez

Que lo nuestro estaba a tiempo de salvarse

Que valia complicarse

Por el bien de nuestro amor

Hasta siempre

Para no dolerme tanto

Porque tu sabias cuanto

En verdad me iba a doler

Hasta siempre

Y el adios en tu mirada

Me di cuenta me dejabas

No pensabas en volver

Como duele

El saber que de verdad ya te he perdido

Que hago parte del pasado y de tu olvido

Como duele yo lo sé

Como duele

El pensar cuanto te quiero y te he querido

El sentir que ya no soy correspondido

Como duele yo lo sé

Hasta siempre

Para no dolerme tanto

Porque tu sabias cuanto

En verdad me iba a doler

Hasta siempre

Y del adios en tu mirada

Me di cuenta me dejabas

No pensabas en volver

Como duele

El saber que de verdad ya te he perdido

Que hago parte del pasado y de tu olvido

Como duele yo lo sé

Como duele

El pensar cuanto te quiero y te he querido

El sentir que ya no soy correspondido

Como duele yo lo sé

主要な語彙

語彙	意味
dijiste diˈxiste B1	verb - 言った (itta)
pedirte peˈðirte B1	verb - あなたに頼む (anata ni tanomu)
salvarse salˈbaɾse B2	verb - 救われる (sukawareru)
valía baˈlja B1	verb - 価値があった (kachiga atta)
complicarse kompliˈkaɾse B2	verb - 複雑になる (fukuzatsu ni naru)
dolerme doˈleɾme B1	verb - 私を傷つける (watashi o kizutsukeru)
sabías saˈβias A2	verb - 知っていた (shitte ita)
dolor doˈloɾ A2	noun - 痛み (itami)
mirada miˈɾaða A2	noun - 視線 (shisen)
perder peɾˈdeɾ A2	verb - 失う (ushinau)
pasado paˈsaðo A2	noun - 過去 (kakō)
olvido olˈβiðo B1	noun - 忘却 (bōkyaku)
quiero ˈkjeɾo A1	verb - 私は欲しい (watashi wa hoshii)
sentir senˈtiɾ A2	verb - 感じる (kanjiru)
correspondido koɾesponˈðiðo B2	adjective - 報われる (mukuwareru)

主要な文法構造

• Me dijiste al despedirte

  ➔ 過去形

  ➔ 過去形は、完了した過去の行動を説明するために使用されます、例えば『あなたは私に言った』

• Que pensaras otra vez

  ➔ 仮定法

  ➔ 仮定法は、願い、欲望、または仮定の状況を表すために使用されます、例えば『あなたがもう一度考えること』

• Que lo nuestro estaba a tiempo de salvarse

  ➔ 不完全過去形

  ➔ 不完全過去形は、継続的または習慣的な過去の行動を説明します、例えば『私たちの関係は救われる時間があった』

• Por el bien de nuestro amor

  ➔ 前置詞句

  ➔ 前置詞句は目的や理由を示します、例えば『私たちの愛のために』

• Como duele yo lo sé

  ➔ 再帰代名詞

  ➔ 再帰代名詞『私』は、主体が自分自身に行動を行うことを強調します、例えば『私はそれがどれだけ痛いか知っている』

• El sentir que ya no soy correspondido

  ➔ 動名詞

  ➔ 動名詞『感じる』は名詞として機能し、報われない気持ちを説明します。