Condenado – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『Condenado』は、スペイン語の美しい表現と深い感情を学ぶのに最適な曲です。この曲は、有害な恋愛関係における内面の葛藤を詩的に描き、特に「愛に盲目になる」や「縛られる」といった表現が印象的です。スペイン語のニュアンスや感情の伝え方を感じながら、この特別なバラードを楽しんでみましょう。

[日本語]

君の泉を飲んだ

私は忠実で喉の渇いた犬だった

そして君の肌の海で

私の帆船は冬を抱えていた

君の口からのすべての言葉を信じた

君は嘘をついたのか、あるいは狂っているのか

君が去ると言ったとき

愛よ、私を呪った

君を待ち続けて生きているから

もう自分が誰か分からなくなった

君といるとき、私はすべてだったから

愛よ、私を呪った

君の意思で自由になった

でも、自由という檻に囚われている

愛よ、私を呪った

君を待ち続けて生きているから

もう自分が誰か分からなくなった

君といるとき、私はすべてだったから

愛よ、私を呪った

君の意思で自由になった

でも、自由という檻に囚われている

混乱し、迷い、理性がない

理解できない

君は私を嘲笑った

君は不気味なゲームをした

君の口からのすべての言葉を信じた

君は嘘をついたのか、あるいは狂っているのか

君が去ると言ったとき

愛よ、私を呪った

君を待ち続けて生きているから

もう自分が誰か分からなくなった

君といるとき、私はすべてだったから

愛よ、私を呪った

君の意思で自由になった

でも、自由という檻に囚われている

愛よ、私を呪った

君を待ち続けて生きているから

もう自分が誰か分からなくなった

君といるとき、私はすべてだったから

愛よ、私を呪った

君の意思で自由になった

でも、自由という檻に囚われている

...

愛よ、私を呪った

君を待ち続けて生きているから

もう自分が誰か分からなくなった

君といるとき、私はすべてだったから

愛よ、私を呪った

君の意思で自由になった

でも、自由という檻に囚われている

愛よ、私を呪った

君を待ち続けて生きているから

もう自分が誰か分からなくなった

君といるとき、私はすべてだったから

愛よ、私を呪った

君の意思で自由になった

でも、自由という檻に囚われている

...

[スペイン語]

Yo bebí tu manantial

Fui un perro fiel y sediento

Y en el mar de tu piel

Mi velero tenía un invierno

Me creí cada palabra de tu boca

Y mentiste o estás loca

Al decirme que te vas

Me has condenado, amor

Porque vivo pendiente de ti

Y ya no sé quien soy

Porque todo lo fui junto a ti

Me has condenado amor

Y estoy libre por tu voluntad

Pero preso de mi libertad

Me has condenado amor

Porque vivo pendiente de ti

Ya no sé quien soy

Porque todo lo fui junto a ti

Me has condenado amor

Y estoy libre por tu voluntad

Pero preso de mi libertad

Alterado, confundido y sin razón

No comprendo

Te has burlado de mi

Y has jugado un juego siniestro

Me creí cada palabra de tu boca

Y mentiste o estás loca

Al decirme que te vas

Me has condenado amor

Porque vivo pendiente de ti

Ya no sé quien soy

Porque todo lo fui junto a ti

Me has condenado amor

Y estoy libre por tu voluntad

Pero preso de mi libertad

Me has condenado amor

Porque vivo pendiente de ti

Ya no sé quien soy

Porque todo lo fui junto a ti

Me has condenado amor

Y estoy libre por tu voluntad

Pero preso de mi libertad

Me has condenado amor

Porque vivo pendiente de ti

Ya no sé quien soy

Porque todo lo fui junto a ti

Me has condenado amor

Y estoy libre por tu voluntad

Pero preso de mi libertad

Me has condenado amor

Porque vivo pendiente de ti

Ya no sé quien soy

Porque todo lo fui junto a ti

Me has condenado amor

Y estoy libre por tu voluntad

Pero preso de mi libertad

主要な語彙

語彙	意味
condenado kon.de.ˈna.ðo B1	adjective - 呪われた (のろわれた, noroware-ta) verb - 呪う (のろう, norou)
manantial ma.nan.ˈtjal B1	noun - 泉 (いずみ, izumi)
fiel ˈfjel A2	adjective - 忠実な (ちゅうじつな, chuujitsuna)
sediento se.ˈðjen.to A2	adjective - 渇いた (かわいた, kawaita)
velero be.ˈle.ɾo B1	noun - 帆船 (はんせん, hansen)
invierno im.ˈbjer.no A1	noun - 冬 (ふゆ, fuyu)
mentiste men.ˈtis.te A2	verb - あなたは嘘をついた (あなたはうそをついた, anata wa uso o tsuita)
loca ˈlo.ka A1	adjective - 狂った (くるった, kurutta)
pendiente pen.ˈdjen.te B1	adjective - 依存する (いぞんする, izonsuru)
alterado al.te.ˈɾa.ðo B1	adjective - 変更された (へんこうされた, henkou sareta)
confundido kon.fun.ˈdi.ðo A2	adjective - 混乱した (こんらんした, konran shita)
comprendo kom.ˈpɾen.do A2	verb - 私は理解する (わたしはりかいする, watashi wa rikai suru)
burlado bur.ˈla.ðo B2	verb - 嘲笑された (ちょうしょうされた, choushou sareta)
siniestro si.ˈnjes.tɾo B2	adjective - 不気味な (ぶきみな, bukimina)

主要な文法構造

• Yo bebí tu manantial

  ➔ 過去時制、動詞 'beber'

  ➔ 'bebí' は 'beber' の単数一人称の過去形で、過去の完了した動作を示します。

• Me creí cada palabra de tu boca

  ➔ 再帰動詞 'creerse'

  ➔ 'creí' はここで再帰動詞で、'自分自身を信じる' を意味します。主語の個人的な関与を強調します。

• Y mentiste o estás loca

  ➔ 対比を表す 'o' の使用

  ➔ 接続詞 'o' は、2つの対比的な選択肢を示すために使用されます：'mentiste' (あなたは嘘をついた) または 'estás loca' (あなたは狂っている)。

• Me has condenado, amor

  ➔ 現在完了、'haber' を使用

  ➔ 'has condenado' は補助動詞 'haber' を現在完了形で使用し、最近完了したか現在に関連する動作を示します。

• Pero preso de mi libertad

  ➔ 対比を表す 'pero' の使用

  ➔ 接続詞 'pero' は、自由であること ('libre') と自分の自由によって囚われていること ('preso') の対比を紹介するために使用されます。

• Alterado, confundido y sin razón

  ➔ 連続する形容詞

  ➔ 形容詞 'alterado', 'confundido', 'sin razón' は、主語の状態を説明するために連続して使用され、それぞれが異なる側面を提供します。