Corre y Ve Con Él – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

[日本語]

誰を騙そうとしてるの？

君の目から真実が読み取れるのに

君が嘘をついてるってわかってる

何をごまかそうとしてるの？

君はここにいても心はここにない

心配そうで無関心

どこに行きたいの？

愛はすべてであり、それ以上なのに

心は、心は決して嘘をつかない

もし彼が本当に好きなら

これ以上時間を無駄にしないで

幸運を祈るよ

走って彼に会いに行きなよ

迷わないで、女性

何をまだ騙そうとしてるの？

何も得られないのに

走って彼に会いに行きなよ

今日は僕が負ける番だ

君がそんなに偽物だなんて

想像もしてなかった

...

誰を騙そうとしてるの？

君の目から真実が読み取れるのに

君が嘘をついてるってわかってる

もし彼が本当に好きなら

これ以上時間を無駄にしないで

幸運を祈るよ

走って彼に会いに行きなよ

迷わないで、女性

何をまだ騙そうとしてるの？

何も得られないのに

走って彼に会いに行きなよ

今日は僕が負ける番だ

君がそんなに偽物だなんて

想像もしてなかった

...

走って彼に会いに行きなよ

迷わないで、女性

何をまだ騙そうとしてるの？

何も得られないのに

走って彼に会いに行きなよ

...

[スペイン語]

¿A quién quieres engañar?

Si puedo leer la verdad en tus ojos

Y sé que mientes

¿Para qué disimulas?

Si estas aquí sin estar

Preocupada e indiferente

¿A dónde quieres llegar?

Si el amor es todo y más

Y el corazón y el corazón nunca miente

Si le quieres de verdad

No pierdas tu tiempo más

Te deseo mucha suerte

Corre y ve con él

No lo dudes, mujer

¿A qué engañarte más?

Si no ganas nada

Corre y ve con él

Hoy me toca perder

Yo nunca me imaginé

Que fueras tan falsa

¿A quién quieres engañar?

Si puedo leer la verdad en tus ojos

Y sé que mientes

Si le quieres de verdad

No pierdas tu tiempo más

Te deseo mucha suerte

Corre y ve con él

No lo dudes, mujer

¿A qué engañarte más?

Si no ganas nada

Corre y ve con él

Hoy me toca perder

Yo nunca me imaginé

Que fueras tan falsa

Corre y ve con él

No lo dudes, mujer

¿A qué engañarte más?

Si no ganas nada

Corre y ve con él

主要な語彙

語彙	意味
engañar en-ga-nyar A2	verb - 騙す (damasu)
leer le-er A1	verb - 読む (yomu)
mentir men-tir A2	verb - 嘘をつく (uso o tsuku)
disimular di-si-mu-lar B1	verb - 隠す (kakusu)
preocupada pre-o-ku-pa-da A2	adjective - 心配している (shinpai shite iru)
indiferente in-di-fe-ren-te B1	adjective - 無関心な (mukanshin na)
corazón co-ra-zón A1	noun - 心 (kokoro)
querer ke-rer A1	verb - 愛する (aisuru)
perder per-der A2	verb - 失う (ushinau)
imaginar i-ma-gi-nar A2	verb - 想像する (sōzō suru)
falsa fal-sa A2	adjective - 偽の (niseno)
corre co-rre A1	verb - 走る (hashiru)
dudar du-dar A2	verb - 疑う (utagau)
suerte su-er-te A1	noun - 幸運 (kōun)
mujer mu-jer A1	noun - 女性 (josei)

主要な文法構造

• ¿A quién quieres engañar?

  ➔ 間接疑問文と疑問代名詞

  ➔ このフレーズは疑問代名詞'¿A quién?'を使用して間接疑問文を形成し、スペイン語で丁寧な質問や修辞的な質問に一般的に使われます。

• Si puedo leer la verdad en tus ojos

  ➔ 'si'を使った条件節

  ➔ 'si'は条件節を導入し、仮定の状況や条件を示します。

• No pierdas tu tiempo más

  ➔ 否定命令形

  ➔ このフレーズは否定命令形を使用して、何かをするなという直接的な命令を与えます。ここでは'no pierdas'です。

• Te deseo mucha suerte

  ➔ 間接目的語での'a'の省略

  ➔ スペイン語では、間接目的語が人の場合、個人的な'a'はしばしば省略されます。'te deseo'のように。

• Hoy me toca perder

  ➔ 再帰動詞'tocar'

  ➔ 動詞'tocar'はここで再帰的に使用され、『私が負ける番だ』という意味を示し、主語に直接影響する状況を示します。