Cuidado – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセのデビュー曲「Cuidado」の世界に浸りませんか？この曲は、美しいスペイン語の表現と感情豊かな歌詞を通して、愛と裏切りの複雑さを伝えています。スペイン語の語彙や文法、そしてラテンアメリカのロマンチックな雰囲気を学ぶ絶好の機会です。'El Príncipe de la Canción'（歌の王子）の原点を感じてください。

[日本語]

気をつけな、しっかりと気をつけな

君は間違った道を進んでる

間違った方向に向かってるんだ

気をつけな、君の嘘に

僕には君の嘘がわかるんだ

君が僕を見る時にね

気をつけな、しっかりと気をつけな

僕は戻ってきたんだ

君はまだ始めてもいないのに

気をつけな、僕はもう盲目じゃない

このゲームを続けるのを許すほどにはね

気をつけな、僕を捨てようとする時に

横に置いて、世界は回り続けると考えて

回り続ける

いつか君は泣くことになる

泣くことになる

気をつけな、なぜなら君の人生に僕は縛られる

縛られる、なぜなら君の心に僕はいる

いる、なぜなら君が戻ってくる時に

頭を下げることになるから

気をつけな、僕を捨てようとする時に

横に置いて、世界は回り続けると考えて

回り続ける

いつか君は泣くことになる

泣くことになる

気をつけな、なぜなら君の人生に僕は縛られる

縛られる、なぜなら君の心に僕はいる

いる、なぜなら君が戻ってくる時に

頭を下げることになるから

[スペイン語]

Cuidado, mucho cuidado

que estas tomando

por un rumbo equivocado

cuidado, con tus mentiras

que yo las puedo adivinar

cuando me miras.

Cuidado, mucho cuidado

que estoy de vuelta

cuando tu ni has comensado

cuidado, no estoy tan ciego

para dejarte continuar con este juego.

Cuidado, cuando me tengas que dejar

a un lado, piensa que el mundo seguira

girando

y alguna vez acabaras

llorando

Cuidado, porque a tu vida me tendras

ligado, porque en tu mente yo estare

presente porque al volver inclinaras

la frente.

Cuidado cuando me tengas que dejar

a un lado, piensa que el mundo seguira

girando

y alguna vez acabaras

llorando

Cuidado, porque a tu vida me tendras

ligado, porque en tu mente yo estare

presente porque al volver inclinaras

la frente.

主要な語彙

語彙	意味
cuidado kwee-DA-do A1	noun - 注意 (chūi) interjection - 気をつけて (ki o tsukete)
tomar to-MAR A1	verb - 取る (toru)
rumbo ROOM-bo A2	noun - 方向 (hōkō)
equivocado eh-kee-boh-KA-do A2	adjective - 間違った (machigatta)
mentiras men-TEE-ras A1	noun - 嘘 (uso)
adivinar ah-dee-vee-NAR A2	verb - 当てる (ateru)
vuelta VWEHL-ta A2	noun - 帰還 (kikan)
comenzado ko-men-SA-do A1	verb - 始めた (hajimeta)
ciego SYEH-go A2	adjective - 盲目の (me no mo no)
dejar deh-HAR A1	verb - 去る (saru)
continuar kon-tee-nu-AR A1	verb - 続ける (tsuzukeru)
juego HWEH-go A1	noun - ゲーム (gēmu)
ligado lee-GA-do B1	adjective - 接続された (setsuzoku sareta)
presente pre-SEN-te A1	adjective - 現在の (genzai no)
inclinar een-klee-NAR B1	verb - 傾ける (katamukeru)
frente FREN-te A2	noun - 額 (hitai)

主要な文法構造

• Cuidado, mucho cuidado que estás tomando por un rumbo equivocado

  ➔ 現在進行形

  ➔ 動詞 'estás tomando' は現在進行形で、現在起こっている行動を示しています。それは『間違った道を取る』ことの継続的な性質を強調しています。

• que yo las puedo adivinar cuando me miras

  ➔ 現在単純時制と助動詞

  ➔ フレーズ 'puedo adivinar' は助動詞 'poder' を現在単純時制で使用し、能力を表現しています。それは話者が嘘を『推測する』能力を示しています。

• cuando tu ni has comensado

  ➔ 現在完了形

  ➔ フレーズ 'ni has comensado' は現在完了形を使用し、まだ始まっていない行動を示しています。それは話者の帰還と対比しています。

• para dejarte continuar con este juego

  ➔ 前置詞後の原形動詞

  ➔ 原形動詞 'continuar' は前置詞 'con' の後に続き、目的を示しています。それは『ゲームを続けることを許す』理由を説明しています。

• Cuidado, cuando me tengas que dejar a un lado

  ➔ 仮定法

  ➔ 動詞 'tengas' は仮定法で、仮定の状況を表現しています。それは起こるかもしれないし、起こらないかもしれない条件を示しています。

• que el mundo seguirá girando

  ➔ 単純未来形

  ➔ 動詞 'seguirá' は単純未来形で、将来の行動を示しています。それは『世界は回り続ける』と予測しています。